Universal Dependencies - Pomak - Philotis

s-401

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΑΣΩΜΑΤΟΣ_ΚΕΦΑΛΗ_s-47

Alá go je zaftásalo kópeløno i kázalo je síčkono vasiļázune.

s-402

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΧΤΕΝΑ_ΚΑΙ_Ο_ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ_s-26

Mǽtot azám grebenǽne na zemǿno i to gi pakrýva adín óblak i paludǽtyjen bubájko je najénkas abijískaval da gi nájde.

s-403

RITVAN_VAMPÍRE_s-106

Čáren je stánal ad mácono i reklól je da fkárot kópelane.

s-404

RITVAN_TARBÁNA_SAS_LÍRYNE_s-18

- Faf goróno, kadé drúgade?

s-405

XANTHINET-NATPRESH_2010-05-12_s-3

Alá ájni saatá, 100000 kišǽ skóra ergáte še trǽbava da atfíret za annó godíno uvótre dükenǧíjese faf cǽlo Elláda za da móžot da prekárot krísiso.

s-406

RODOPSKY_ΤΟ_ΤΕΛΟΣ_ΤΟΥ_ΚΟΣΜΟΥ_s-25

Dø da go stórime šenlíkase addól faf livádyne, itám kadéna varví bistrána reká.

s-407

RITVAN_ALTÓNENONO_MÓMIČE_s-45

Akú si mómiče - jála pri bábo, akú si kópelče - vórvij sí faf pótete!

s-408

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΑΥΤΟΣ_ΠΟΥ_ΕΨΗΝΕ_ΚΑΦΕ_ΕΧΟΝΤΑΣ_ΚΡΕΜΑΣΕΙ_ΤΟ_ΜΠΡΙΚΙ_ΣΤΟ_ΤΑΒΑΝΙ_s-20

Azám prevádot ad hikümátane lǘdje da vídet kakná právi, óti ne dahóde.

s-409

RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-128

Tja je ne znála kakvá je búla inázi kutújka i farníla jé prez pénǧeræne.

s-410

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-54

- já sí vórvij faf pótete!

s-411

ΠΑΚΕΘΡΑ_ΤΡΙΑ_ΑΔΕΡΦΙΑ_ΑΓΑΠΗΣΑΝ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-70

Bráton mu vídeva i séšta só óti jé so gálili i dvamínana inój mómo.

s-412

XANTHINET-NATPRESH_2016-04-07-2_s-3

Tumafílene go je ukrál napréšnenek véčera i ad astinomíjeno kázavot óti go so fátavali i na drúiš za krádeņe.

s-413

RODOPSKY_Ο_ΛΥΚΟΣ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΣΚΥΛΙ_s-12

– Kakvó je isazí kúče?

s-414

RITVAN_JÚDY_s-138

- Agá só plášaš ad zmijóno bábo, óti si tórnala nah barčínkono?

s-415

RITVAN_ČÁREN_I_STÁRYJEN_s-2

Čúzdyne nívy rábatøt.

s-416

RITVAN_LISÍCANA_I_JÉŽON_s-15

Sǽko godíno mi beréš grózdjeso, alá isǽ bába pópavica še íma da nósi pálto prez zimóso.

s-417

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_10_s-50

• Néma da móžame da ídeme na kasabóno.

s-418

RITVAN_STRÁŠNY_MEHLÜKÁTE_s-38

Na pótene so vídely vólče deríje.

s-419

RITVAN_STRÁŠNY_MEHLÜKÁTE_s-43

Cǽla déne só so razhóždaly pa goróno.

s-420

UNOFFICIAL_ΤΟ_ΛΙΟΝΤΑΡΙ_ΚΑΙ_Ο_ΠΟΝΤΙΚΟΣ_s-8

Atišlála je itám, vídela je arasláninane i paznála go je.

s-421

RITVAN_GOVEDÁRCKANA_DAŠTERǼ_s-37

- Naj málko tri godíny.

s-422

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-34

Za da na zaspí, toj sí je urézal míčkokne pórsta i pavǿzal go je sas sol - da go balí.

s-423

UNOFFICIAL_Ο_ΠΑΠΑΓΑΛΟΣ_s-3

«Néma li badín da dadé on beš altóneny líry da mú go dam?».

s-424

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-273

At kadéna je našlól plátno za dve prémene, at 'tám še nájde i za tri.

s-425

RITVAN_KYŠTÓVNIK_s-7

- Dve brázneta izkárah - advórnal je toj, - alá útre še fprøm da krúšono.

s-426

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΤΑΝ_Ο_ΘΕΟΣ_ΕΦΤΙΑΞΕ_ΤΟ_ΓΑΪΔΑΡΟ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΟ,_ΤΟ_ΜΑΪΜΟΥΝΙ_ΚΑΙ_ΤΟΝ_ΑΝΘΡΩΠΟ_s-33

I tagás Alláh dal móskomuse jirmí godíny léfter da gi izžyvé.

s-427

RITVAN_JÚDY_s-74

Spúsnali go so.

s-428

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΚΑΙ_ΤΟ_ΜΩΡΟ_ΕΓΙΝΕ_ΒΑΣΙΛΙΑΣ_s-17

«Da go vídime» víka bubájko mu.

s-429

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΕΝΑΣ_ΒΟΣΚΟΣ_ΚΙ_ΕΝΑΣ_ΔΡΑΚΟΣ_s-24

Pák go pítat: «Kak prikára búišem?» «A, húbove», rekól je ufčéren, «jálnys iméše gulém siǧák».

s-430

RITVAN_MÍČEK_ČULǼK_s-5

já ídij pó napréš da fátiš málko rýby, pak sétne še ídeš da aréš.

s-431

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΣΤΡΙΓΚΛΑ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΠΑΛΙΚΑΡΙ_s-12

Dálo jí go je kónene kópeløno i čákalo je.

s-432

UNOFFICIAL_ΟΙ_ΔΥΟ_ΦΙΛΟΙ_ΚΑΙ_Η_ΑΡΚΟΥΔΑ_s-8

Pak drúgyjen, óti je ne zaftásal da izbǽga, légnal je na zemǿno i právil je géki je bul umrǽt, óti je čúval da víkot mečkýne na bárot umrǽtehne.

s-433

RITVAN_MÍČEK_ČULǼK_s-45

- Kaná íšteš ad móne?

s-434

XANTHINET-NATPRESH_2016-04-24-3_s-9

4 Čántono trǽbava da jé daržýte atpréš vámi i da je dájma húbe zatvórena.

s-435

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Ο_ΓΙΕΡΙΜ_ΚΑΙ_Η_ΤΖΑΝΤΗ_s-14

Alá óti je bílo mráčino ne sa mógli da varvét.

s-436

RODOPSKY_ΤΟ_ΤΕΛΟΣ_ΤΟΥ_ΚΟΣΜΟΥ_s-5

Stísnot li mi só ačíse, výje še só zberéte u dumá, še go izpečéte, še pakósnete i še kážate dva – tri húbava láfa za móne.

s-437

UNOFFICIAL_Ο_ΖΗΤΙΑΝΟΣ_s-43

Mládyjen só je skryl i glǿdal je ad duléče sas zdrátyne mu drípy.

s-438

RITVAN_KADRIJÁ_I_NEDRIJÁ_s-42

Skupní só faf kešǿno i zø da klépe.

s-439

RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-123

Hátte da só vórneme da zǿmeme magǿskono kutújko.

s-440

UNOFFICIAL_Ο_ΑΝΘΡΩΠΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΘΕΟΣ_s-34

Faf mahkemǿno je reklól óti mú je Alláh dal líryne i za da go izvǽravot izváda ažóno kinígo be padpísala malekǽna.

s-441

RODOPSKY_ΟΙ_ΓΕΡΟΙ_s-53

Čáren je zøl da mí só kára, da mí rǘka i tíje so zgónkali:

s-442

RITVAN_FUKARALÝKON_s-3

Atišlála je annóš fukarána i zǿla je da hlópe na zengínckono pórto.

s-443

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_10_s-13

[Izlízot navón]

s-444

UNOFFICIAL_Ο_ΑΝΘΡΩΠΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΘΕΟΣ_s-30

Hódi na kasápinane i toj mú víka óti i cǽla dükǽnane da mú dadé ta na móža da mú razvalí inózi líro.

s-445

XANTHINET-NATPRESH_2010-05-13_s-2

Síčkono je hazýr za da zafátet útre da dávot intiháma za da vlézot na nǽko panepistímio talebéne pa vrit líkieso alá paradí krísiso, bu senǽ še so pó mífko žíne čúvot talebéne faf žókne saháte še písavot.

s-446

RODOPSKY_ΤΟ_ΧΡΥΣΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-92

Nagróčila só je kolíbojne sejbíjkana, alá je ní kaná ne reklá.

s-447

RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-103

Inýj da mú kážaš tvómune sýnu.

s-448

RITVAN_FUKARALÝKON_s-18

Merétskyjen čulǽk je vazdóhnal huzlý, alá je ní kaná ne reklól.

s-449

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_25_s-6

Íma mlógu kámatny rénkeve ad Nisán da Májis, ála móne mó dokáče cvetjéno i zahápava mó snágasa.

s-450

XANTHINET-NATPRESH_2016-07-07_s-12

4 kišǽh móske, trimínana na 22 i adínyjen na 30 godíny fáti faf Ksánti astinomíjena faf Srǽdo na 6 mesecáte za hašíše.

s-451

UNOFFICIAL_ΤΟ_ΤΣΑΚΑΛΙ_ΚΑΙ_Η_ΓΡΙΑ_s-11

Akšámlajinno je čul stárono žóno da víka détetune:

s-452

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-16

- Akšámlajin še ty da čúvaš jábalkono - reklól mú je toj.

s-453

RITVAN_LISÍCANA_I_JÉŽON_s-9

Če ty ímaš lažjé sas tomofíleve i isǽ ad móne da íšteš?

s-454

RITVAN_VAMPÍRE_s-40

Itám so astánaly jálnys tja i bába ji, černókana žaná.

s-455

UNOFFICIAL_Ο_ΓΕΩΡΓΟΣ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΦΙΔΙ_s-1

LENǦEPÉRINON I ZMIJÁNA

s-456

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_1_s-37

3. Orhán zno da dúmi Urúmcky.

s-457

RODOPSKY_Ο_ΛΥΚΟΣ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΣΚΥΛΙ_s-33

– já čákyj da go présledem ja – reklól je afčáren faf drúgokne déne – kadé hódi prez cǽla denǽne mójes valkár.

s-458

RODOPSKY_ΤΟ_ΠΑΡΑΞΕΝΟ_ΠΟΥΛΙ_s-73

At pésnene i rǘkaņeno so insánon ókolo kóštono ne mógali da spøt i hódili so da só pláčet čárüne.

s-459

RODOPSKY_ΟΠΟΙΟΣ_ΔΕΝ_ΔΟΥΛΕΥΕΙ_ΔΕΝ_ΠΡΕΠΕΙ_ΝΑ_ΤΡΩΕΙ_s-50

– Ájde, sǽdyjte da večeróvame.

s-460

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΤΗΓΑΝΙΤΑ_ΓΙΑ_ΤΟ_ΖΗΤΙΑΝΟ_s-8

I zǿla je ta je stórila annók zehirledísana koláka i kugána je toj pák atišlól na drúzišno reklála sí je ad vótre:

s-461

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΤΟ_ΦΕΓΓΑΡΙ_ΜΕΣΑ_ΣΤΟ_ΠΗΓΑΔΙ_s-1

Nannóš Nasradín Hóǧa akšémlahin zaspál jo i probudíl só jo po sredé noš.

s-462

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Ο_ΜΙΚΡΟΣ_ΑΔΕΡΦΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΔΡΑΚΟΣ_s-34

Kanána je čákal i ískal míčkyjen brat, zatvóril je syndýkane bóržo - bóržo i annél go je vasiļázune.

s-463

RODOPSKY_Η_ΑΡΚΟΥΔΑ_ΚΑΙ_Η_ΑΣΧΗΜΗ_ΚΟΥΒΕΝΤΑ_s-18

– Kaná dúmiš ty – reklól je, – kadé só je čúvalo i vídevalo brat da vdíga brádvo sestrójne!

s-464

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Ο_ΜΙΚΡΟΣ_ΑΔΕΡΦΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΔΡΑΚΟΣ_s-13

Še da ízmyslem nǽko, za da só adbránime.

s-465

UNOFFICIAL_Η_ΓΙΑΓΙΑ_ΜΕ_ΤΑ_ΕΠΤΑ_ΑΡΝΙΑ_s-13

Vlíza azám mečkána uvótre i izǽva altýno jágance pak annóno só je skrýlo zad sahátene i kurtalísalo só je.

s-466

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΙ_ΔΥΟ_ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟΙ_ΜΥΛΟΙ_s-11

Áma detémne ubájkovene mi gnevóvat sa óti sa iméli pa ennó vadeníca.

s-467

RITVAN_BAKŠÍŠ_AT_SÓRCE_s-37

- Isazí je - tri hóreha, alá so to dádeny sas sórce - advórnal je míčkyjen.

s-468

XANTHINET-NATPRESH_2010-05-10_s-7

Za annó dekakó uvótre, iskáraho ad mečítete ad 300 dečjá nagóre i agýna bannóš stáne zenzelá, za inélkus še trǽbava da izlézot dečjána ad vrit mečítevene.

s-469

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΣΤΡΙΓΚΛΑ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΠΑΛΙΚΑΡΙ_s-4

Na pot kugána sí je pódilo ne je imǽlo dúšo.

s-470

RITVAN_TEMBÉLINON_s-44

Atišlól sí je faf kóštono nadýhan, grábnal je annó brádvo i atsúrnal só je nah goróno.

s-471

RODOPSKY_ΤΟ_ΧΡΥΣΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-115

–Fátyj, bábino, kanáta móžaš, fátyj!

s-472

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΖΗΛΙΑΡΑ_ΜΗΤΡΙΑ_s-2

Žyválo je nó kugá annó kámatno i rabatlívo mómiče sas húbavo dúšo.

s-473

RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-5

Annók déne, kákna je varvǽlo na pótene, kópelčeno je vídelo tri lóšy déti da čúkot sas véjko annó míčko kúčence.

s-474

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΤΟ_ΠΑΙΔΙ_ΗΤΑΝ_ΕΞΥΠΝΟ_s-15

Kogána atídaho, kákno méleho brašnóno pák šejtánene dójdoho.

s-475

RODOPSKY_Ο_ΚΑΘΕΝΑΣ_Ο,ΤΙ_ΚΑΝΕΙ_ΣΤΟΝ_ΕΑΥΤΟ_ΤΟΥ_ΤΟ_ΚΑΝΕΙ_s-5

– Znom, če itazí kanáta víkaš, za mókne čulǽka go víkaš, alá tí šom kazá ja tébe, kugána dójdeš na drúzišno.

s-476

RITVAN_VAMPÍRE_s-15

Alá jéšte pó strášan je byl čulǽkon, žýjen je izlǽl ad árabono.

s-477

RODOPSKY_Ο_ΛΥΚΟΣ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΣΚΥΛΙ_s-4

Stádono mu je býlo ad naj húbavyne.

s-478

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΧΤΕΝΑ_ΚΑΙ_Ο_ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ_s-10

Apátkava go mesóno avǧíjen i víka:

s-479

XANTHINET-NATPRESH_2016-01-15_s-5

Zǿho mú tumafílene i annók telifóna.

s-480

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΤΑ_ΔΥΟ_ΑΓΙΑ_ΚΟΡΙΤΣΑΚΙΑ_s-75

- Vóri ískaraj dvamínana kópeløta i zatvárite dvamínana padišéhcky kópeløta.

s-481

ΠΑΚΕΘΡΑ_ΤΡΙΑ_ΑΔΕΡΦΙΑ_ΑΓΑΠΗΣΑΝ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-64

- Izí je, víka, bülbǘnt i katrógane íšteš da vídiš ša go vídiš.

s-482

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ_ΤΟΥ_ΠΑΤΕΡΑ_s-23

Bajá vréme só je pavartǽlo kazá kóštono durgá da sí vléze uvótre.

s-483

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΕΝΑΣ_ΠΑΠΑΣ,_ΕΝΑΣ_ΣΑΡΑΚΑΤΣΑΝΟΣ_ΚΑΙ_ΕΝΑΣ_ΧΟΤΖΑΣ_s-46

Drúgona godína ráda afcána pák dve i kózana tri i máskine pa dve.

s-484

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΑΠΟ_ΤΟΝ_ΚΩΛΟ_ΦΑΓΗΤΟ_s-48

I nýje só vórnahme, rékahme: «Hájde da sí varvíme».

s-485

RODOPSKY_ΧΡΩΜΑΤΙΣΤΗ_ΠΕΤΡΑ_s-1

Šáren kámen

s-486

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Ο_ΚΕΛΤΣΟΣ,_Η_ΓΑΤΑ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΦΙΔΙ_s-77

Kélčeno víka: 'Jaút, da mí doneséš žanóno'.

s-487

RODOPSKY_ΜΑΡΑ_Η_ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑ_s-20

– Ódvedij jé faf goróno i óstavij jé da jé izedót valkovéne! Pak atpréš Máro je máštehana izkupníla annók kupná kodelá, da gi predé.

s-488

RITVAN_ČÁREN_I_STÁRYJEN_s-4

Játse som blíze.

s-489

RITVAN_JÚDY_s-192

Junákon je zøl trevóno i légnal je na palǽnono.

s-490

RODOPSKY_Ο_ΣΠΟΥΔΑΣΜΕΝΟΣ_ΓΙΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΑΣΠΟΥΔΑΣΤΟΣ_ΠΑΤΕΡΑΣ_s-14

Datǿžnalo mú je i dabalnǽlo mú je za kaná só je inélkus móčil i hárčil da go naučí da pajé i da písava.

s-491

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΤΟ_ΜΗΛΟ_ΤΟΥ_ΜΥΛΩΝΑ_s-10

I to izláze adín itám i víka mú:

s-492

RODOPSKY_ΜΑΡΑ_Η_ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑ_s-79

– Néma da umréme.

s-493

RITVAN_LISÍCANA_I_JÉŽON_s-20

Na stíga li tí, če só gǘǧelka kurtalísa itagáne, am pák íšteš da kradéme?

s-494

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-47

Kárali mú só so mlógo, ačúkali go so i izpadíli go so.

s-495

XANTHINET-NATPRESH_2016-07-07_s-16

Prekáral je nánagy na Elláda 10 kišǽh ad drúgy hüküméte

s-496

RITVAN_PÓPOVA_SNAHÁ_s-40

Müsefírinon só je nasmǽl:

s-497

RITVAN_EKSILÍKON_s-4

- Na berǽjte kahóra - advórnal je bubájkon, - akú adbávite áraboto, pórükajte eksilíkane, toj še jé nagadí.

s-498

RODOPSKY_ΤΟ_ΧΡΥΣΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-118

Máštehana go je čákala na kraj sélono.

s-499

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Ο_ΚΕΛΤΣΟΣ,_Η_ΓΑΤΑ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΦΙΔΙ_s-11

Namóte čúka kúčeto, še da pródam darvása, še vi dam paríse.

s-500

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΤΑΝ_ΕΒΡΕΞΕ_ΑΡΑΧΝΕΣ_s-27

Tje sí je mláda.