Universal Dependencies - Pomak - Philotis

s-201

RODOPSKY_ΟΠΟΙΟΣ_ΔΕΝ_ΔΟΥΛΕΥΕΙ_ΔΕΝ_ΠΡΕΠΕΙ_ΝΑ_ΤΡΩΕΙ_s-29

– Óti je kopáčen tǿšak, pak ja na býva da vdígom tǿšky rábaty.

s-202

RODOPSKY_ΤΟ_ΤΕΛΟΣ_ΤΟΥ_ΚΟΣΜΟΥ_s-36

– Pétre – zǿli so da rǘkot, – kadé si zamétnal drípyte?

s-203

RITVAN_VAMPÍRE_s-169

Vlǽla je bábana, vlǽla je paslét týje i žanána, bez da jé vídi ní kutrí.

s-204

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_10_s-27

Ǧemilǽ: Móžašo da mi ispadíš okóso!

s-205

RODOPSKY_ΟΙ_ΓΕΡΟΙ_s-66

Málko vréme sétne so dašlý kuráčivy godíny, kanáta i da so sǽli ne je ráčilo da níkne i kanána je níknalo gredúška go je čúkala.

s-206

RODOPSKY_ΤΟ_ΧΡΥΣΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-128

Vdígnalo só je nagóre varhú kóštyne, varhú gradínyne, varhú barčínckyne vórhove.

s-207

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΑΠΟ_ΤΟΝ_ΚΩΛΟ_ΦΑΓΗΤΟ_s-36

- Am óti otídahme i nájdahme ennó mómječe da sa čéše.

s-208

UNOFFICIAL_ΤΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΤΕΡΑΣ_s-4

Momójne bubájkon je bul játse zengínin, zbral je birkáč kišǽh haskére i reklól mí je: «Žýjen nájde dašterǿno mi še da jé zǿme i za žóno».

s-209

XANTHINET-NATPRESH_2016-07-10_s-4

Čulǽkon je bul faf annó ad žýne púlmy varvǿt ad Elláda na Georgía alá so ad astinomíjeno vídeli ta go abijískavot za da go fátet óti je bul zagradén za krádeņe faf Grevená, zøl je 8 déne ádje alá só je ne vórnal i móčil je da sí íde na skrýto na Georgía.

s-210

UNOFFICIAL_Ο_ΚΛΕΦΤΗΣ_s-14

Sédij 'sǽ itýj da na móžaš da predúmiš ní kugá».

s-211

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΕΝΑΣ_ΠΑΠΑΣ,_ΕΝΑΣ_ΣΑΡΑΚΑΤΣΑΝΟΣ_ΚΑΙ_ΕΝΑΣ_ΧΟΤΖΑΣ_s-25

- Výje še mí dadéte ennó ófca i ennó kóza da sí ódberam.

s-212

UNOFFICIAL_ΟΙ_ΤΡΕΙΣ_ΓΙΟΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΚΕΡΑΤΟ_s-15

Umrǽl je stáryjen i trimínana sýnove so atišlíli na žóno mǽsto mí je rekól bubájko mi i zafátili so da kopót.

s-213

XANTHINET-NATPRESH_2016-01-17_s-9

Sǽ kotrí še sí íma nahtáre za tógavokne sí dulápe i ní kotrí drug néma da umé da mu vídi mehtǘpevene.

s-214

RITVAN_VAMPÍRE_s-185

Bábana só je zagubíla.

s-215

RITVAN_VAMPÍRE_s-86

Ty še só abýješ sas mósky drípy i še ídeš faf rǽkono, žána na varví.

s-216

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_25_s-57

Toj varveštǘn fpræ na mečítene.

s-217

RODOPSKY_ΟΙ_ΓΕΡΟΙ_s-30

– Namój bra kahóra, sýne! – reklól mú je bubájko mu.

s-218

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΤΟ_ΠΑΛΙΚΑΡΙ,_ΤΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΡΟΔΙ_s-41

Za to dadé je ne umrél kólkuno je imél mála písal go je var tógu.

s-219

UNOFFICIAL_ΟΙ_ΤΡΕΙΣ_ΓΙΟΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΚΕΡΑΤΟ_s-6

Čulǽkon je azám stánal meǧbúr i pamólil je annók komšújina da go glǿda i ftásal mú só je da mú dadé mlógo ad málane mu.

s-220

XANTHINET-NATPRESH_2021-02-02_s-2

Víkot óti je naj stáryjen činár faf kasabóso.

s-221

RITVAN_SKÓPYJEN_KÁMEN_s-81

Kugána izlézeme faf krájene, še go vídiš.

s-222

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_25_s-87

Vakýt je da jedéme

s-223

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΙ_ΔΥΟ_ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟΙ_ΜΥΛΟΙ_s-41

I detíne víkot:

s-224

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Ο_ΜΙΚΡΟΣ_ΑΔΕΡΦΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΔΡΑΚΟΣ_s-11

'Vámi še vú jam le búkšam!', reklól je dokúsno brátjem i klal mí je pa annó kýtko na ušýne, za da móža da gi addelí naštése faf mrakáne.

s-225

RITVAN_ŠLÉVENANA_DAŠTERǼ_s-17

Faf rakýse še jé nósem.

s-226

ΠΑΚΕΘΡΑ_Ο_ΔΡΑΚΟΣ_ΚΑΙ_ΤΑ_ΤΡΙΑ_ΧΡΥΣΑ_ΜΗΛΑ_s-76

Adín def kradé sǽ katró godíno tri altóneny jábalky.

s-227

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_ΕΝΑΣ_ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ_ΦΙΛΟΣ_s-29

I inýj só je pamínalo vremǿno i insánon só so čúdili kak je ne umrǽl i bu kerét zengínckojne mómoj čulǽkon.

s-228

RITVAN_JÚDY_s-180

- zapýtal je toj, agá je vlæl.

s-229

RITVAN_JÚDY_s-78

- Kakvý zmíje, kakvý mehlükáte! - rǘknal je inazí sas tüfékane.

s-230

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_Ο_ΝΑΣΡΑΝΤΙΝ_ΠΗΓΕ_ΝΑ_ΖΗΤΗΣΕΙ_ΔΟΥΛΕΙΑ_s-27

Toj víka:

s-231

RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-159

– ná tí kutújkoso – reklála je muškána, – ónnesij jé bátü ti, da na pláče.

s-232

UNOFFICIAL_Ο_ΠΑΠΑΓΑΛΟΣ_s-7

«dá, Mustufá, kólko íšteš za itózi misírko?».

s-233

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ_ΑΜΑΡΤΙΑ_s-36

Suhána véjka só je slísnala na vórhane...

s-234

XANTHINET-NATPRESH_2010-05-12_s-10

Pó mlózine ad žǽhne nabívot na drúgade so mládi i pǽti insán óti ní kotrí at tæh na vǽrava ta še dójdot i faf Elláda pó húbavy déne.

s-235

RITVAN_VAMPÍRE_s-28

Akú ízpustem isózek kópela, še só čúje pa séloso dúma, če ní kutrí mó na íšte.

s-236

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_ΑΣΠΡΑ_ΣΥΚΑ_ΚΑΙ_ΜΑΥΡΑ_ΣΥΚΑ_s-46

Béjen só je fátil i ne je mógal da stóri ní kaná.

s-237

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_10_s-41

• Ne tó je strah?

s-238

RITVAN_ALTÓNENONO_MÓMIČE_s-57

- Móne mí só umarí, móža i da zádremom.

s-239

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΑΠΟ_ΤΟΝ_ΚΩΛΟ_ΦΑΓΗΤΟ_s-7

Pak tja só je čésala, býla je kašóglava i sa usramíla, óti je vídela birdén da sa fléli na vratána.

s-240

RITVAN_VAMPÍRE_s-88

Sétne še ídeš faf dvórane i še paíšteš čárckono dóšterø.

s-241

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΑΣΩΜΑΤΟΣ_ΚΕΦΑΛΗ_s-74

Za da só spazné sas insána ad mlógo mestá, atvórila je annó tavérno i žýjen abanǧíjin je hódil hránila go je ǧába i ólata je pýtala da jí káža pa kadéna je hódil kaná je vídel i čul.

s-242

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΤΑΝ_ΕΒΡΕΞΕ_ΑΡΑΧΝΕΣ_s-6

At kumára ne stánaval, at ičkíje ne stánaval, na drúgy žóny hódil i detíne gládny i bósy.

s-243

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_25_s-74

Spa mí só je.

s-244

RITVAN_ČORBAǦÍJEN_I_ŽYTVÁREN_s-11

Itám mi je brašnóto.

s-245

RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-112

Agá go je vídel dvórane stáryjen čar, prehápal sí je bórnyne, alá je ne mógal da stóri ní kaná i dal je dašterǿno kópeløtune za žóno.

s-246

RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-190

Našlýly go so da sí sedí na kámenæne i da sí pláče jéšte.

s-247

RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-88

Kugáta sí idǽšo nah ‘túzi, faf annó kasabó da nášoso sélo vídeh annó mómiče – nalívašo vódo na vrisǽne faf altóneno stómno.

s-248

RITVAN_SKÓPYJEN_KÁMEN_s-66

- Íštom - adzavála só je kukóškana.

s-249

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΤΑΝ_Ο_ΘΕΟΣ_ΕΦΤΙΑΞΕ_ΤΟ_ΓΑΪΔΑΡΟ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΟ,_ΤΟ_ΜΑΪΜΟΥΝΙ_ΚΑΙ_ΤΟΝ_ΑΝΘΡΩΠΟ_s-25

I Alláh gi ajnéj právi.

s-250

UNOFFICIAL_Ο_ΠΑΠΑΓΑΛΟΣ_s-16

Vrítsi so zǿli azám da só smøt i reklíli mú so:

s-251

RODOPSKY_ΟΙ_ΓΕΡΟΙ_s-62

At tæh jálnys zaráre íma, ní kakvó fajdó.

s-252

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΚΑΙ_ΤΟ_ΜΩΡΟ_ΕΓΙΝΕ_ΒΑΣΙΛΙΑΣ_s-48

Zímat togáva magáreno, déno iskárva líri, i mácana, déno právi jemék.

s-253

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΕΝΑΣ_ΠΑΠΑΣ,_ΕΝΑΣ_ΣΑΡΑΚΑΤΣΑΝΟΣ_ΚΑΙ_ΕΝΑΣ_ΧΟΤΖΑΣ_s-23

- Kakvá koláje?

s-254

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_24_s-9

Na hátimyne dečjána žýne so ispǽly cǽla Kuránane právet annó duvó i bubájkovene mi hránet insánane pilǽfa.

s-255

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ_ΑΜΑΡΤΙΑ_s-37

'já rabbím', izrǘkal só je, 'kakvá je pák tja isázi rábata!'.

s-256

UNOFFICIAL_Ο_ΖΗΤΙΑΝΟΣ_s-17

Kugána stáryjen udríva pašóvyne vratá izláze izmetčíjkana i vídeva go.

s-257

RITVAN_STÁRINE_LǗDJE_s-3

Vrítsi stárine insán so paminóli pad nóža.

s-258

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΕΝΑΣ_ΠΑΠΑΣ,_ΕΝΑΣ_ΣΑΡΑΚΑΤΣΑΝΟΣ_ΚΑΙ_ΕΝΑΣ_ΧΟΤΖΑΣ_s-1

Edín pop i edín Karakačénin i edín hóǧe

s-259

ΣΥΛΛΟΓΟΣ_ΕΝΑ_ΑΓΟΡΙ_ΚΙ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-6

Mómečeno gléda žábana i žábana gléda momána.

s-260

XANTHINET-NATPRESH_2009-09-06_s-2

Ráno faf Četfórtak sabályjinto faf Ksánti astinomíjeta fáti dvamína móske na 56 i na 47 godíny ad Vulgaría óti so abigrávali sas annók ukrádena hamála.

s-261

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_24_s-54

Kakná li je?

s-262

RITVAN_ŠLÉVENANA_DAŠTERǼ_s-16

- Tamám za móne žaná.

s-263

RITVAN_PÓPOVA_SNAHÁ_s-71

- Ne go som ískal.

s-264

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-281

- Vídite li isózek kópela?

s-265

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_10_s-14

Enés: Tórči! Akú ne, še tó fátem! Ná tí annó!

s-266

RODOPSKY_ΤΟ_ΠΑΡΑΞΕΝΟ_ΠΟΥΛΙ_s-48

Annók déne só je razhóždal faf goróno i na annó palǽno je vídel dve gulǽmy lazá, aptúreny uzrǽto grózdje.

s-267

RITVAN_ŠLÉVENANA_DAŠTERǼ_s-32

- Naj sétne mó póstelkata uslúša i fáti só za rábato - velí čulǽkot, agá izédaho játoto.

s-268

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Η_ΚΟΤΑ_s-9

«Húbove» mú víka izmetkérinon.

s-269

RODOPSKY_ΜΑΡΑ_Η_ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑ_s-48

Paglǽlo je čárčeno nadól, vídelo je ameníjene, navélo só je, izvádilo go je ad vadóno i le inagáne só je sétilo, če inazí amení je byl altónenune mómičotu.

s-270

UNOFFICIAL_Η_ΓΥΝΑΙΚΑ_ΚΑΙ_ΤΑ_ΤΡΙΑ_ΠΑΙΔΙΑ_ΤΗΣ_s-5

Faf annók vakýta je čúla da lájet sélckyne kúčeta, paglǽla je ad pénǧeræne i vídela je annók belǘka hajdúte da ídot nah kóštono i tja uplášana víka dečínkomne:

s-271

ΣΥΛΛΟΓΟΣ_ΕΝΑ_ΑΓΟΡΙ_ΚΙ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-40

Momána se ja pák začúdila prez kadé da íde.

s-272

RODOPSKY_Ο_ΒΡΕΓΜΕΝΟΣ_ΤΗ_ΒΡΟΧΗ_ΔΕΝ_ΤΗ_ΦΟΒΑΤΑΙ_s-2

Nó kugá je Hýtar Pétar bul faf goróno na darvá.

s-273

RITVAN_TARBÁNA_SAS_LÍRYNE_s-10

Katá lud som fýrkal da itúzi.

s-274

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΠΗΓΑ_ΣΤΟΝ_ΑΛΛΟΝ_ΚΟΣΜΟ_s-2

Bir vakýt bir zamán Nasradín Hóǧa bir kač gün go neméša ot sélono.

s-275

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΤΑ_ΔΥΟ_ΑΓΙΑ_ΚΟΡΙΤΣΑΚΙΑ_s-50

Še právet rezilíka.

s-276

XANTHINET-NATPRESH_2016-04-08-6_s-4

Ad Perifériaso za da pamógnot kólkono pó mlógom žónom stánava da na fátet inakvóne karkíno še právet na mlógo mestá majené pres parý i žýne žóny íštot umǿt da ídot da só premajenǿt.

s-277

RODOPSKY_Ο_ΣΠΟΥΔΑΣΜΕΝΟΣ_ΓΙΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΑΣΠΟΥΔΑΣΤΟΣ_ΠΑΤΕΡΑΣ_s-9

Húbbe, amá pǽtyjen syn je zøl da abrášta garbáne májci mu i bubájku mu i da gi glǿda katagá so býli nǽ kakví sélevlæne.

s-278

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΤΟ_ΠΑΛΙΚΑΡΙ,_ΤΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΡΟΔΙ_s-1

Kópeļono, momána i terkelékon

s-279

RODOPSKY_ΤΟ_ΧΡΥΣΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-38

Málko pó sétne je légnala i bábičkana.

s-280

RITVAN_STRÁŠNY_MEHLÜKÁTE_s-1

Strášny mehlükáte.

s-281

RODOPSKY_ΕΒΔΟΜΟ_ΓΡΑΜΜΑ_ΣΤΟΝ_ΤΑΡΑΝΤΑ-ΜΠΑΜΠΟΥ_s-24

ty kaná še práviš?'

s-282

XANTHINET-NATPRESH_2016-03-09_s-1

Ískali so da prekárot na Elláda 39 kišǽh sas annók hamála alá gi fátiho

s-283

RITVAN_MÍČEK_ČULǼK_s-4

Víkom da métnom málko próso, ta agá narasté i uzré - da dójdot pilčínky da jé koftót.

s-284

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΤΑΝ_ΟΙ_ΑΝΘΡΩΠΟΙ_ΖΟΥΣΑΝ_ΤΡΙΑΚΟΣΙΑ_ΧΡΟΝΙΑ_s-66

- Jéšte sí ímaš, víka mú, kázavaj.

s-285

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΧΤΕΝΑ_ΚΑΙ_Ο_ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ_s-52

Hódi na stárono žóno i paískava jí jé za žóno, alá mú jé tja ne dála, óti je ískala da jí pamága.

s-286

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ_ΑΜΑΡΤΙΑ_s-31

pák je primázal čulǽka!

s-287

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΣΤΡΙΓΚΛΑ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΠΑΛΙΚΑΡΙ_s-1

ǦADÝJENA I KÓPELØNO

s-288

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_25_s-106

Itúj daléče at tébe ja ne prekáravom húbbe.

s-289

ΠΑΚΕΘΡΑ_Ο_ΔΡΑΚΟΣ_ΚΑΙ_ΤΑ_ΤΡΙΑ_ΧΡΥΣΑ_ΜΗΛΑ_s-46

Inók saháte dahóde vur górmane pílencomne májkana.

s-290

ΣΥΛΛΟΓΟΣ_ΕΝΑ_ΑΓΟΡΙ_ΚΙ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-22

I kópeløno hi kázava kakná da stóri.

s-291

RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-14

Dálo mí je kópelčeno fránkane i pribrálo je kúčenceno.

s-292

RITVAN_JÚDY_s-143

Kólkoto junáci só premériho da jí só aprǿt, vritsǽh gi skóca.

s-293

RITVAN_SKÓPYJEN_KÁMEN_s-40

Zøl go je, čúknal go je triš keré na zemǿno i reklól je:

s-294

RITVAN_LISÍCANA_I_JÉŽON_s-38

I ništé li, le faf inózek saháte só je zadál i pópon.

s-295

RODOPSKY_ΜΑΡΑ_Η_ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑ_s-35

Igráli so durgá da só smračí i ólata je Máro glǿdal.

s-296

XANTHINET-NATPRESH_2009-09-06_s-1

Kárali so ukrádena hamála faf Ksánti

s-297

RODOPSKY_ΜΑΡΑ_Η_ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑ_s-1

Mára Pepelívka

s-298

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Ο_ΚΕΛΤΣΟΣ,_Η_ΓΑΤΑ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΦΙΔΙ_s-2

Bir vakýt bir zamán enná žaná iméla ennó détjo, zavály go so Kélčo.

s-299

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΕΝΑ_ΜΕΓΑΛΟ_ΦΙΔΙ_ΜΕΣΑ_ΣΤΗ_ΦΩΤΙΑ_s-14

Vótrešnine zmíje so reklýly afčárine: «Se, ti kakná íšteš od námi da di stórimi?»

s-300

UNOFFICIAL_Ο_ΖΗΤΙΑΝΟΣ_s-13

Le inagáne izkárava ad tórbono tri bóba i sváre gi.