Universal Dependencies - Pomak - Philotis

s-101

RITVAN_LISÍCANA_I_JÉŽON_s-25

Še tó razvǿža, še tó astávi advón - na skálkyne íli atpréš vratána - i še vléze faf kóštono, da zǿme nóža da tó deré.

s-102

RITVAN_PÓPOVA_SNAHÁ_s-19

- Hájde sæ, séstro, svárij nú kahvǿ!

s-103

RITVAN_KADRIJÁ_I_NEDRIJÁ_s-26

- papýta mečkáta.

s-104

RITVAN_MÍČEK_ČULǼK_s-20

Légnal je stáryjen i zadrémal je.

s-105

RITVAN_FUKARALÝKON_s-9

Fukarána je navéla glavóno i atišlála sí je nažaléna nah kóštono.

s-106

RITVAN_ALTÓNENONO_MÓMIČE_s-22

Pak bábičkana je advráštala:

s-107

RODOPSKY_ΟΠΟΙΟΣ_ΔΕΝ_ΔΟΥΛΕΥΕΙ_ΔΕΝ_ΠΡΕΠΕΙ_ΝΑ_ΤΡΩΕΙ_s-56

– Tja je ne gladná.

s-108

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-13

Atišlól je u bubájka mu.

s-109

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-25

- Pustá drémka mó natísna i zaspál som.

s-110

RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-71

Vórnali só so nášite drúmnici prez ájni póte, prez kadéna so paminóli na hódeņeno.

s-111

RODOPSKY_ΤΟ_ΤΕΛΟΣ_ΤΟΥ_ΚΟΣΜΟΥ_s-19

– I kaná še právime ‘sæ?

s-112

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-202

- Fátal li som, ne li som, to je ma rábata, mástarü - reklól je kópelon.

s-113

UNOFFICIAL_Ο_ΓΕΡΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΧΑΡΟΣ_s-4

nó kólko vréme sétne, agá só so paminóly godínyne dašlólo je vréme da mre i Azraíl je atišlól u tæh da mú zǿme dušóno.

s-114

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΤΑ_ΔΥΟ_ΑΓΙΑ_ΚΟΡΙΤΣΑΚΙΑ_s-83

I teh stánavat napréš hódet u karakólane.

s-115

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΤΑΝ_ΟΙ_ΑΝΘΡΩΠΟΙ_ΖΟΥΣΑΝ_ΤΡΙΑΚΟΣΙΑ_ΧΡΟΝΙΑ_s-13

Artósal gi je nagodíl, i tíje so atišlíli.

s-116

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_24_s-55

Nermán je ot Pašavík

s-117

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_ΑΣΠΡΑ_ΣΥΚΑ_ΚΑΙ_ΜΑΥΡΑ_ΣΥΚΑ_s-38

I tíje so atišlíli da spøt.

s-118

ΠΑΚΕΘΡΑ_ΤΡΙΑ_ΑΔΕΡΦΙΑ_ΑΓΑΠΗΣΑΝ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-73

Pórvajen, žýjen je imǽl jábalkono víka májci ji:

s-119

XANTHINET-NATPRESH_2016-01-08_s-9

Žíne ídot da mǽtot še trǽbava da ímot sas tæh le annó taftótito i ní kaná drúgo.

s-120

RODOPSKY_ΟΠΟΙΟΣ_ΔΕΝ_ΔΟΥΛΕΥΕΙ_ΔΕΝ_ΠΡΕΠΕΙ_ΝΑ_ΤΡΩΕΙ_s-34

Da pláden je ležála.

s-121

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΤΑ_ΔΥΟ_ΑΓΙΑ_ΚΟΡΙΤΣΑΚΙΑ_s-85

I at tam u padišéhane zapálevat go sas detíne i izgáret go.

s-122

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_25_s-42

Pójte pó nadól

s-123

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-105

Isézi skopóze spøt da adín, ní kutrí néma da mó vídi.'

s-124

ΠΑΚΕΘΡΑ_ΤΡΙΑ_ΑΔΕΡΦΙΑ_ΑΓΑΠΗΣΑΝ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-24

- Am dá, óti?

s-125

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΚΑΙ_ΤΟ_ΜΩΡΟ_ΕΓΙΝΕ_ΒΑΣΙΛΙΑΣ_s-18

Utišlí sa pri magáreno i víka: «Stóri mí ennó líra».

s-126

RODOPSKY_Ο_ΣΠΟΥΔΑΣΜΕΝΟΣ_ΓΙΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΑΣΠΟΥΔΑΣΤΟΣ_ΠΑΤΕΡΑΣ_s-29

– Ty, sýne, annój pítoj na móžaš da nájdeš krájene, ta kaná só hváliš, če znoš síčkono, pak nýje sas májko ti ní kaná na znóme?

s-127

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΕΝΑΣ_ΒΟΣΚΟΣ_ΚΙ_ΕΝΑΣ_ΔΡΑΚΟΣ_s-13

Dakára go da mí je car».

s-128

RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-96

– Insán sme, alá sme fukarý.

s-129

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_1_s-47

• Ímom annó séstro i dvamína brátje.

s-130

ΠΑΚΕΘΡΑ_ΤΡΙΑ_ΑΔΕΡΦΙΑ_ΑΓΑΠΗΣΑΝ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-35

- Has!

s-131

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_24_s-12

Blíze pri Bulgárckyne sínary nahódet só Démirǧik, Lýǧeno, Mémkova i Ǧyvánce.

s-132

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ_ΑΜΑΡΤΙΑ_s-28

Ináte adínyjen ináte i drúgyjen, fátili só so na róky i čulǽkon je primázal drúmnikane.

s-133

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ_ΤΟΥ_ΠΑΤΕΡΑ_s-36

'Eh, i za to sí dávaš itélkus bálno', reklól mú je bubájko mu.

s-134

RITVAN_ČORBAǦÍJEN_I_ŽYTVÁREN_s-1

- Amá kaná še mí platíš?

s-135

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ_ΤΟΥ_ΠΑΤΕΡΑ_s-28

Nafýrkal só je i kópeløtune bubájkon i apklǘčil go je i toj:

s-136

RITVAN_MÍČEK_ČULǼK_s-53

- Tébe čákahme.

s-137

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΕΝΑ_ΜΕΓΑΛΟ_ΦΙΔΙ_ΜΕΣΑ_ΣΤΗ_ΦΩΤΙΑ_s-15

«Da mí dadéte ennók rúkoto, da só sétom vrit hajvánenem kaknáno víkot, da dúme sas te».

s-138

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΙ_ΔΥΟ_ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟΙ_ΜΥΛΟΙ_s-25

Za málku vréme naúče sa sélana či sa mamána i kópelon jétse gálet.

s-139

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΤΑ_ΔΥΟ_ΑΓΙΑ_ΚΟΡΙΤΣΑΚΙΑ_s-82

Ne púšta gi padišéhon.

s-140

RITVAN_SKÓPYJEN_KÁMEN_s-1

Dǽdo Isén je byl afčár.

s-141

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_1_s-33

Hilmijá: Žývi i zdrávi!

s-142

RITVAN_KADRIJÁ_I_NEDRIJÁ_s-53

Zafátiho da gi hápet pa sǽ kadé: pa rakýte, pa lájnityte, pa nusovéte, pa ušýte.

s-143

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Η_ΑΡΚΟΥΔΑ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΠΑΙΔΙ_s-2

Bir vakýt, bir zamán ennó míčko déte otišlólo jo na jennó barčíno na kíselki.

s-144

RITVAN_ŠLÉVENANA_DAŠTERǼ_s-55

Na vraštáj só nadzát, óti nýje sas májko ti zǿhme ártyk da astarǽvame.

s-145

UNOFFICIAL_ΤΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΤΕΡΑΣ_s-18

Zabítinon, óti je toj našlól, víka druzǽmne da pačákot málko za da íde toj da go danesé.

s-146

RITVAN_SMÉTKA_s-10

Še só ažónime i tja še mí radí annó kópelče - Métka.

s-147

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΖΗΛΙΑΡΑ_ΜΗΤΡΙΑ_s-43

To jé so adudávno jéšte le zabarávily.

s-148

UNOFFICIAL_ΤΟ_ΞΥΛΟ_ΤΩΝ_ΚΑΜΗΛΙΕΡΗΔΩΝ_s-15

Fkýsnavot só azám deveǧíjene i hódet mú dávot annó sópo ta je ne zabarável ní kugá.

s-149

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΓΡΙΑ_ΠΟΥ_ΓΥΡΙΖΕ_ΑΡΓΑ_ΣΤΟ_ΣΠΙΤΙ_s-19

«Abijískavom sí žanóto, atsúrna mí je rekáta», advórnal mú je čulǽkon.

s-150

RITVAN_VAMPÍRE_s-131

Kaná mó si rǘkal?

s-151

RITVAN_PRASJÁKON_s-8

Daj mí da kósnom, óti mí só zavíva svæt ad gláde.

s-152

XANTHINET-NATPRESH_2015-10-21-2_s-3

Trǽbavašo da gi bého dáli da 20 mesecáse alá na imǽho parý alá gi nájdaho i faf Ǧumágün še gi kladót sǽ kotrómu faf bángaskokne teftére.

s-153

RODOPSKY_ΕΒΔΟΜΟ_ΓΡΑΜΜΑ_ΣΤΟΝ_ΤΑΡΑΝΤΑ-ΜΠΑΜΠΟΥ_s-36

Da só zbórkaš anná düņá,

s-154

RITVAN_KADRIJÁ_I_NEDRIJÁ_s-50

Itám májka ji zahólca ad drágo:

s-155

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_24_s-67

Fahrijá je ot Jasǿren

s-156

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΤΑΝ_ΕΒΡΕΞΕ_ΑΡΑΧΝΕΣ_s-54

- Ajsazí mí ismávi.

s-157

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΑΣΩΜΑΤΟΣ_ΚΕΦΑΛΗ_s-67

'Inazí sí je moj hesáp', reklála jí je pák dašterǽna i pák je izbǽgala at kadéna májka ji i kópeløtana so krilǽly varhú týje.

s-158

XANTHINET-NATPRESH_2010-05-12_s-17

Húbavo še je útre faf cǽlo Anatolikí Makedonía i Tráki vremǿso i jálnys ráno sabáhlajin móža da je mífko óblačno.

s-159

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_ΕΝΑΣ_ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ_ΦΙΛΟΣ_s-40

I jálnys inagáne só je arkadášinon prikázal šaštísanune glǿdava vrit inazí kópeløtu:

s-160

XANTHINET-NATPRESH_2021-02-02_s-7

Dečjána gáleho da nagádot kolípky na debélyne véjky i da igrót itám i isǽ sí éšte čínnot pat inómu čináre sénkono žíne pamínot pres itám.

s-161

RITVAN_STRÁŠNY_MEHLÜKÁTE_s-46

Vlǽly so.

s-162

RODOPSKY_ΟΠΟΙΟΣ_ΔΕΝ_ΔΟΥΛΕΥΕΙ_ΔΕΝ_ΠΡΕΠΕΙ_ΝΑ_ΤΡΩΕΙ_s-22

– zatrýla je sónenyne sí óči Galínka i zǿla je slátko da só prezjáva.

s-163

UNOFFICIAL_Ο_ΒΟΣΚΟΣ_ΚΑΙ_ΤΑ_ΨΕΜΑΤΑ_ΤΟΥ_s-5

Ídot vólkove!

s-164

RODOPSKY_ΤΟ_ΠΑΡΑΞΕΝΟ_ΠΟΥΛΙ_s-42

Nó kólko véčery pó sétne go je pák apíla sas víno, toj só je zamajíl i pavórnal go je mélešnikane.

s-165

RODOPSKY_ΤΟ_ΧΡΥΣΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-17

Inagáne só je bubájkon mygýcnal faf goróno i zagubíl só je.

s-166

RODOPSKY_ΤΟ_ΠΑΡΑΞΕΝΟ_ΠΟΥΛΙ_s-71

Kúpil mí je trǽvo i áraby i prez denǽne je prekáraval sas to kámeņe, čakýla, pors, žýto – kanána só je láhavalo.

s-167

ΠΑΚΕΘΡΑ_Ο_ΔΡΑΚΟΣ_ΚΑΙ_ΤΑ_ΤΡΙΑ_ΧΡΥΣΑ_ΜΗΛΑ_s-35

- Néma da tó údrem pák, advrášta kópeløno.

s-168

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΓΡΙΑ_ΠΟΥ_ΓΥΡΙΖΕ_ΑΡΓΑ_ΣΤΟ_ΣΠΙΤΙ_s-14

I kugána sí só je ártyk vórnala žanána nah kóštono, fáta jé čulǽkon, dáva jí annó gulǽmo sópo i hódi azám mǽta jé faf rǽkono, atsúrnala je rekána žanóno i mífko pó sétne só je zagubíla čulǽkune ad ačíne.

s-169

RITVAN_SKÓPYJEN_KÁMEN_s-55

Čákal je sejbíjena da zagardí.

s-170

RITVAN_GOVEDÁRCKANA_DAŠTERǼ_s-25

- Ja némom dóšterø za čulǽka, žýjen na zno ní kakvá zanajáta - atsékal je govedáren.

s-171

RODOPSKY_ΤΟ_ΧΡΥΣΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-66

Rekána je pa na saháte razménela vadóno sí:

s-172

RODOPSKY_Ο_ΚΑΘΕΝΑΣ_Ο,ΤΙ_ΚΑΝΕΙ_ΣΤΟΝ_ΕΑΥΤΟ_ΤΟΥ_ΤΟ_ΚΑΝΕΙ_s-9

– Ej, dǽdo, jála málko itúzi!

s-173

ΣΥΛΛΟΓΟΣ_ΕΝΑ_ΑΓΟΡΙ_ΚΙ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-38

Bábičkana pák doháda i víka na momána:

s-174

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΤΗΓΑΝΙΤΑ_ΓΙΑ_ΤΟ_ΖΗΤΙΑΝΟ_s-21

I to je razkázalo májci mu kak so stánaly rábatyne sas kólkono kuvvéte mú je astánal...

s-175

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_24_s-71

Toj je Elmalýjevlænin

s-176

RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-79

Zǿmij jé.

s-177

RITVAN_VAMPÍRE_s-208

Vampíren je usétil, če bólkana mu izmína, razbudíl só je i reklól je:

s-178

UNOFFICIAL_ΤΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΤΕΡΑΣ_s-20

Kugána só je vórnal i vídel je ta go so izigráli razsórda só i tórnava nánagy.

s-179

RITVAN_FUKARALÝKON_s-6

Zengíninon só je padrápal na šýjeno.

s-180

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_ΑΣΠΡΑ_ΣΥΚΑ_ΚΑΙ_ΜΑΥΡΑ_ΣΥΚΑ_s-31

Agá go je čul inazí synón, reklól je májci mu:

s-181

RITVAN_ČÁREN_I_STÁRYJEN_s-9

Pagólnali sí so jezýkovene.

s-182

UNOFFICIAL_ΟΙ_ΤΡΕΙΣ_ΓΙΟΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΚΕΡΑΤΟ_s-17

«Žýjen na isózi düņó na glǿda bubájka mu, da sí go ftókne isózek róga kadéna zno».

s-183

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-21

Natísnal go je son, válnal só je i zaspál je.

s-184

RITVAN_TARBÁNA_SAS_LÍRYNE_s-29

- Kakvǽh kradíče?

s-185

XANTHINET-NATPRESH_2016-01-17_s-3

Inazí stánava i pa pomáckyse selá faf Ksánti, itám vritsǽm mehtǘpevene hódet na sǽkvo sélo faf kavenǿno i trǽbava sǽ kotrí da hódi itám za da sí zǿme tógavokne zárfa i za da go nájde trǽbava da pretrósi vrit mehtǘpevene durgý da sí nájde tógavokne.

s-186

RITVAN_JÚDY_s-21

Astánali so dvomínana i navalíli so ógne, pak avǧíjen je vlæl faf goróno.

s-187

RITVAN_MAGÁRIŠTE_AKÝL_s-11

Cǽla véčera je ne klépnal.

s-188

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_10_s-63

Še letí játse.

s-189

RITVAN_KRÁLI_MÁRKO_s-6

- Kážyj mí, góro, óti si avénala?

s-190

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_25_s-66

Pánna mi rakása daržóva

s-191

RITVAN_RADÁNEN_s-29

Annók véčera so vrit mómičotana atišlýly na paprǿlko, pak inazí mómiče je ne atišlólo.

s-192

ΣΥΛΛΟΓΟΣ_ΕΝΑ_ΑΓΟΡΙ_ΚΙ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-90

I momána mú víka:

s-193

XANTHINET-NATPRESH_2016-04-08-3_s-1

Éšte annóga ad Vulgaría fátiho sas mlógo pakéty ǧugáry pres fóro

s-194

RODOPSKY_ΣΑΝ_ΤΟΝ_ΚΕΡΕΜ_s-10

–Pépel da stánom kákta Kerém gorǿva da ízgorem.

s-195

XANTHINET-NATPRESH_2016-05-05-1_s-2

Annó kópele na 21 godíny faf Ksánti fáti faf Srǽdo na 4 mesecáte na pláden astinomíjena óti je dva déne napréš vlæl faf annók dükǽna i zøl je at 'tám 100 evró.

s-196

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-236

Še tí kážom kakvá je rábatasa.

s-197

RODOPSKY_ΟΠΟΙΟΣ_ΔΕΝ_ΔΟΥΛΕΥΕΙ_ΔΕΝ_ΠΡΕΠΕΙ_ΝΑ_ΤΡΩΕΙ_s-38

Míčky čelínky razkrilény so abisǽdavaly ad cvǽta na cvǽta i dragósto só byzyníkaly.

s-198

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Ο_ΜΙΚΡΟΣ_ΑΔΕΡΦΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΔΡΑΚΟΣ_s-40

Zínnal je šántavyjen drákulos ustǽkyne pak míčkyjen brat mú je fabíl annókne kyllýče faf to i drúgokne faf kormáne i davóršal go je.

s-199

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ_ΤΟΥ_ΠΑΤΕΡΑ_s-18

Vídelo je, če néma da móža da só izdaržý, i zǿlo je da jedé at trahýne.

s-200

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Η_ΑΡΚΟΥΔΑ,_Ο_ΑΛΗ-ΑΓΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΤΕΡΑΣ_s-17

Ne jo izvérovala.