Universal Dependencies - Pomak - Philotis

s-401

RITVAN_ŽÝJEN_NA_RÁBATI_NA_TRǼBAVA_DA_JEDÉ_s-20

- zatrý sí sónenyne óči Aminǽ i zø slátko da só prezjáva.

s-402

RITVAN_JÚDY_s-49

Sétne jé fátil za nagóno, izmóknal jé navón, atsúrnal jé pri annók dólka i astávil jé itám.

s-403

RITVAN_TARBÁNA_SAS_LÍRYNE_s-26

Zbráli só so na muhabéte.

s-404

RITVAN_VAMPÍRE_s-193

Tja íšte sas tóga da vídi kadé je čulǽkon ji i kaná právi.

s-405

RITVAN_JÚDY_s-193

Kugána só je razfýrkal pa palǽnono, barčínana só je zatrósila.

s-406

ΣΥΛΛΟΓΟΣ_ΕΝΑ_ΑΓΟΡΙ_ΚΙ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-13

Bábičkana imǽla je ennó kópele.

s-407

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-290

- Am isazí kópel na móža li da danesé plátno?

s-408

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_10_s-62

• Hájde da rábatime faf mǽstono.

s-409

RITVAN_ALTÓNENONO_MÓMIČE_s-23

Blíze da kóštono je varvǽla reká.

s-410

UNOFFICIAL_ΟΙ_ΟΔΟΙΠΟΡΟΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΤΣΕΚΟΥΡΙ_s-14

Abrášta mú só azám Isén i víka mú:

s-411

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Ο_ΜΙΚΡΟΣ_ΑΔΕΡΦΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΔΡΑΚΟΣ_s-38

I kákna je byl razsardén, le gi je sazrǽl, izǽl gi je vritsǽh pa sas annó lápnavaņe.

s-412

RITVAN_SKÓPYJEN_KÁMEN_s-65

- reklólo je kóteno.

s-413

UNOFFICIAL_ΤΑ_ΛΕΦΤΑ_ΚΑΙ_Η_ΣΦΥΡΙΧΤΡΑ_s-9

Izváda azám Ismét annó svírko, dáva jé žómune détetu mú je dálo parý i reklól je:

s-414

RITVAN_ALTÓNENONO_MÓMIČE_s-11

To je tórnalo paslét pítono i mlógo jé fírilo niz spúšanono gábarje.

s-415

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Η_ΑΡΚΟΥΔΑ,_Ο_ΑΛΗ-ΑΓΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΤΕΡΑΣ_s-6

Da zémeš i tenekíe».

s-416

RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-192

Kópeløno sí je asúkalo ačíne i atvórilo je kapáčkane na kutújkono.

s-417

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΖΗΛΙΑΡΑ_ΜΗΤΡΙΑ_s-23

I izvádila je máštehana ad vezelóno mífko halkó da jí dadé.

s-418

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Ο_ΚΕΛΤΣΟΣ,_Η_ΓΑΤΑ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΦΙΔΙ_s-35

'Néma lüzǘma, májo, daj go ezí kúčetune i kótetune'.

s-419

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-20

Abigrával je pa gradínono da sredénošt, hódil je nacýj-nasám, umaríl só je i sǿnnal je pad jábalkono.

s-420

XANTHINET-NATPRESH_2016-04-08-6_s-2

Játse mlógo žóny pa cǽlo düņóso ímot karkíno na tǿtkyne i le faf Elláda fátot faf godínono inakvóne karkíno 4500 žóny.

s-421

RODOPSKY_Ο_ΚΑΘΕΝΑΣ_Ο,ΤΙ_ΚΑΝΕΙ_ΣΤΟΝ_ΕΑΥΤΟ_ΤΟΥ_ΤΟ_ΚΑΝΕΙ_s-32

– Ní kaná – advórnal je bólnyjen, – jálnys annó píto izédah.

s-422

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΤΑΝ_ΕΒΡΕΞΕ_ΑΡΑΧΝΕΣ_s-57

Tógu še adbávime kadéna go nájdeme néma mú dúmime, še go sasečéme.

s-423

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_Ο_ΝΑΣΡΑΝΤΙΝ_ΠΗΓΕ_ΝΑ_ΖΗΤΗΣΕΙ_ΔΟΥΛΕΙΑ_s-10

I Nasradínu páda tǿško.

s-424

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_1_s-46

• Ímaš li drúgy brátje?

s-425

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΤΑΝ_Ο_ΘΕΟΣ_ΕΦΤΙΑΞΕ_ΤΟ_ΓΑΪΔΑΡΟ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΟ,_ΤΟ_ΜΑΪΜΟΥΝΙ_ΚΑΙ_ΤΟΝ_ΑΝΘΡΩΠΟ_s-38

I agá astaréva ártyk žyvé kákta majmúnin, abihóde kákta enná budalá.

s-426

RITVAN_PÓPOVA_SNAHÁ_s-45

Sǿnnala je da bráta ji.

s-427

RITVAN_TARBÁNA_SAS_LÍRYNE_s-28

- Kradíčete abijískavom.

s-428

RODOPSKY_Η_ΑΡΚΟΥΔΑ_ΚΑΙ_Η_ΑΣΧΗΜΗ_ΚΟΥΒΕΝΤΑ_s-4

Darváren je parazpúšal i aštísal mǽstono, pasǿgnal je i atkáčil je uplášanono meččínko, pamílaval je na glavóno i púsnal je da sí varví.

s-429

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_10_s-51

Vídem lǿska só.

s-430

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Η_ΑΡΚΟΥΔΑ,_Ο_ΑΛΗ-ΑΓΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΤΕΡΑΣ_s-59

«Aléj go, ejtám spi», víka momána.

s-431

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΤΑΝ_ΕΒΡΕΞΕ_ΑΡΑΧΝΕΣ_s-22

Íšteme da je pri námi, da jé glǿdame.

s-432

RITVAN_LISÍCANA_I_JÉŽON_s-2

Agá si s móne, néma kaná da só plášaš.

s-433

RODOPSKY_ΤΟ_ΧΡΥΣΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-94

–Ja pódem na mantáreve, pak ty prívdignij faf kóštoso, póparij kepéka i náhranij mehlükátene.

s-434

UNOFFICIAL_Ο_ΓΕΡΟ-ΧΑΜΝΤΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΓΙΑΟΥΡΤΙ_s-8

«A bæ, métnah bir kač lažýce kvása faf gǿlese...

s-435

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΑΣΩΜΑΤΟΣ_ΚΕΦΑΛΗ_s-9

'Kak da némaš déti?', víka drúgyjen, 'ímaš'.

s-436

ΠΑΚΕΘΡΑ_Ο_ΔΡΑΚΟΣ_ΚΑΙ_ΤΑ_ΤΡΙΑ_ΧΡΥΣΑ_ΜΗΛΑ_s-18

Zǿli so annó dlǿgo fórtamo, pamóčil je da sléze gulǽmyjen brat.

s-437

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΕΝΑ_ΜΕΓΑΛΟ_ΦΙΔΙ_ΜΕΣΑ_ΣΤΗ_ΦΩΤΙΑ_s-13

Otišlíli so faf zmíjevono kóšto.

s-438

RODOPSKY_ΟΙ_ΓΕΡΟΙ_s-56

– já póglednij, čárü, nah zánikane i viš barčínyne.

s-439

RITVAN_ŠLÉVENANA_DAŠTERǼ_s-53

Artósa só bubájkot i attída pri šlévenono dóšterø.

s-440

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_24_s-96

Mustáfčesky drípy

s-441

UNOFFICIAL_Ο_ΑΝΘΡΩΠΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΘΕΟΣ_s-36

Azám mahkemǽna go je izvǽravala i nasódila je da mú dávot ǧába kaknána paíšte dur da kugá sí umré i ad itúka nasám so žyváli tíje húbeve i nýje pó húbeve.

s-442

XANTHINET-NATPRESH_2016-03-08-3_s-5

Imǽli so sas tæh dve brádvy i beš nóžove.

s-443

XANTHINET-NATPRESH_2010-05-13_s-9

Ad belidjóno víkot ta gi inéj rópky právet kúčeta pak za atfórenyne friátia, velího géki še gi zatvóret bóržo.

s-444

RITVAN_PÓPOVA_SNAHÁ_s-32

Ad vréme na vréme je toj paglǽval prez pénǧeræne i predumóval je:

s-445

UNOFFICIAL_Η_ΚΟΤΑ_ΚΑΙ_Η_ΜΥΓΑ_s-2

Bir vakýt bir zamán imǽlo je annók padišáha, toj sí je imǽl annók izmetkǽrina.

s-446

UNOFFICIAL_Ο_ΓΕΩΡΓΟΣ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΦΙΔΙ_s-4

Smilíla mú só je lenǧepérinune zmijána i klal jé faf pázahono da jé stópli.

s-447

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Ο_ΓΙΕΡΙΜ_ΚΑΙ_Η_ΤΖΑΝΤΗ_s-15

Vídeli sa ut daléče míška kóšta.

s-448

RITVAN_ALTÓNENONO_MÓMIČE_s-75

Vórnali so nadzát lažnáčkono na májko ji i našlíli so altónenono mómiče skrýto pad korítono.

s-449

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-287

- Ne tri, am dokús godíny da íma, pák še daneséte.

s-450

ΠΑΚΕΘΡΑ_Ο_ΔΡΑΚΟΣ_ΚΑΙ_ΤΑ_ΤΡΙΑ_ΧΡΥΣΑ_ΜΗΛΑ_s-1

Tríne altóneny jábalky i adín drákuloz sas jedí glávy

s-451

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-120

Nýje jé čúvahme mlógo véčery, agá go naj sétne ja udríh sas annó strǽlo, ta mú atkócah annó péro - da go ónnesom bubájku.

s-452

RITVAN_BAKŠÍŠ_AT_SÓRCE_s-3

- Itúzi še só razdelíme.

s-453

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_24_s-48

Ótberejte právyte réčky

s-454

RITVAN_GOVEDÁRCKANA_DAŠTERǼ_s-20

- Nýje sme tórnali da íšteme nevǽsto za isózek mláda čulǽka.

s-455

UNOFFICIAL_Ο_ΖΗΤΙΑΝΟΣ_s-6

Stánava kaíl prasjákon alá só pačúdeva kak še žyvé izí mlad faf kolíbono.

s-456

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-23

Parǘkal go je vasiļázon i papýtal go je čúval li je jábalkono.

s-457

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Ο_ΚΕΛΤΣΟΣ,_Η_ΓΑΤΑ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΦΙΔΙ_s-41

Sléla vasiļázkono mómo, vídela stárkono agá plákala, popýtava jo: 'Óti pláčeš?' 'Ní akvó jo, májka', reklála Kélčetune májka mu.

s-458

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΤΑΝ_ΟΙ_ΑΝΘΡΩΠΟΙ_ΖΟΥΣΑΝ_ΤΡΙΑΚΟΣΙΑ_ΧΡΟΝΙΑ_s-18

- Ej, olúm.

s-459

UNOFFICIAL_Η_ΜΗΤΕΡΑ_ΚΑΙ_ΟΙ_ΤΡΕΙΣ_ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ_s-5

I májka hi tugáva jé prikalnáva sas ajsés belé:

s-460

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΤΑ_ΔΥΟ_ΑΓΙΑ_ΚΟΡΙΤΣΑΚΙΑ_s-68

I padišéhyne fátat prevádat karakólane da gi fátet da gi zatváret.

s-461

ΣΥΛΛΟΓΟΣ_ΕΝΑ_ΑΓΟΡΙ_ΚΙ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-88

Kópeløn víka mómeno hi:

s-462

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΧΤΕΝΑ_ΚΑΙ_Ο_ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ_s-2

Bir vakýt bir zemán adín avǧí je primázal dve pílce i annél gi je u tæh.

s-463

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΤΑ_ΔΥΟ_ΑΓΙΑ_ΚΟΡΙΤΣΑΚΙΑ_s-73

- Óti sa bóhtali padišéhckyne kópeløta.

s-464

RITVAN_KRADÍČE_s-7

Dáli mú jé so i toj je tórnal nah umrǽtokne.

s-465

RODOPSKY_Η_ΑΡΚΟΥΔΑ_ΚΑΙ_Η_ΑΣΧΗΜΗ_ΚΟΥΒΕΝΤΑ_s-34

– Vídiš li, brátu, jaráta só addávno jéšte izgoví i ja jé zabarávih, alá lóšoto dúmo, žóto mí káza itagáne, néma da jé zábaravem dur durgá da úmrom.

s-466

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_ΑΣΠΡΑ_ΣΥΚΑ_ΚΑΙ_ΜΑΥΡΑ_ΣΥΚΑ_s-30

«Še tí jé dadé béjen, alá agý sí ugradíš annó kóšto kakvóno tógavono i jéšte pó kámatno».

s-467

ΠΑΚΕΘΡΑ_ΤΡΙΑ_ΑΔΕΡΦΙΑ_ΑΓΑΠΗΣΑΝ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-59

Brátu víka:

s-468

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Η_ΑΡΚΟΥΔΑ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΠΑΙΔΙ_s-7

I déteno je spúsnalo rakóno da jí dadé kíselko i te go opjónova na zemjóno.

s-469

RITVAN_PRASJÁKON_s-5

Izlǽl je at sélono.

s-470

ΣΥΛΛΟΓΟΣ_ΕΝΑ_ΑΓΟΡΙ_ΚΙ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-66

- Kak še ja údrijem?

s-471

UNOFFICIAL_Η_ΓΙΑΓΙΑ_ΜΕ_ΤΑ_ΕΠΤΑ_ΑΡΝΙΑ_s-21

«Kakvóto kámeņe mí dójdaho móne isézi jágance», reklála je i atišlála je nah rǽkono da só napijé.

s-472

RITVAN_BÓLAN_ZDRAVA_NÓSI_s-18

— Še tó ótkarom na inózi gulǽmo svádbo, ta cǽla žyvóta da pómniš i da razkázavaš.

s-473

RITVAN_JÚDY_s-88

Agá go so vídely, padskóknaly so i zatrǿsaly só so at stráha.

s-474

RODOPSKY_ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ_ΤΟΥΣ_ΒΑΡΒΑΡΟΥΣ_s-4

– Óti faf Senátase uvótre isélkus sedéņe (ní kaná ne práveņe)?

s-475

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-198

Šyváčen go je paglǽl i reklól mú je:

s-476

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΤΟ_ΠΑΛΙΚΑΡΙ,_ΤΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΡΟΔΙ_s-29

I drúgyne atídoho na ráboto.

s-477

UNOFFICIAL_Ο_ΚΛΕΦΤΗΣ_s-3

Annók déne je kópelčeno ukrálo annó jéjce.

s-478

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-276

- At kadéna si zøl za dvése, at 'tám še zǿmeš i za üčünǧǘno.

s-479

UNOFFICIAL_ΟΙ_ΔΥΟ_ΕΧΘΡΟΙ_s-3

Láhalo só je annóš da varvǿt nó kadé sas ájni vapóra.

s-480

RITVAN_JÚDY_s-1

Kópel i tri júdy.

s-481

RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-180

Navély só so dvéne drugárčeta i zafátily so da jedót.

s-482

RITVAN_KADRIJÁ_I_NEDRIJÁ_s-43

Navón! - zašýjka jé mečkáta.

s-483

XANTHINET-NATPRESH_2016-07-07_s-6

Annók čulǽka na 24 godíny ad Vulgaría fáti faf Srǽdo na 6 mesecáte ráno sabályjinto astinomíjena faf Ksánti óti je prekáral na skrýto na Elláda 12 kišǽh ad drúgy hüküméte, 8no kiší ad Pakistán i 4no kiší ad Kína.

s-484

RITVAN_VAMPÍRE_s-111

- Še dam dašterǿjte ti da pínne apǽto vódo, žána še privdígne at týje lóšono, žóno vdórapæva kópeløtana.

s-485

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΣΤΡΙΓΚΛΑ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΠΑΛΙΚΑΡΙ_s-28

Na izgubóva níta dekakó, vdíga tüfékane da jé udríje, alá je ne mógal da jé izméri sas annóš.

s-486

UNOFFICIAL_ΤΑ_ΔΥΟ_ΚΟΚΚΟΡΙΑ_s-3

Púsnala go je faf gradínono pak stárokne pétla je imǽla nijét da go kóle.

s-487

UNOFFICIAL_Η_ΚΟΤΑ_ΚΑΙ_Η_ΜΥΓΑ_s-11

Padišáhon fkýsnat mú je reklól: 'Amán, Hasán, kadéta vídiš na drúziš múho udrívyj jé sas kaknáta nájdeš'.

s-488

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΑΣΩΜΑΤΟΣ_ΚΕΦΑΛΗ_s-56

I kópeløtune žanána je atišlála na panajírene sas májko ji.

s-489

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_24_s-81

Púlesko trǽvo

s-490

RITVAN_JÚDY_s-186

Junákon só je halallaštísal sas vasiļázane i tórnal je sas bráta mu.

s-491

XANTHINET-NATPRESH_2016-07-10_s-3

Annók čulǽka na 44 godíny ad Georgía fáti faf Sóboto na 9 mesecáte sabályjinto astinomíjena na sínaryne faf Évro.

s-492

RODOPSKY_ΕΒΔΟΜΟ_ΓΡΑΜΜΑ_ΣΤΟΝ_ΤΑΡΑΝΤΑ-ΜΠΑΜΠΟΥ_s-20

na véjkyne akú izsóhnot·

s-493

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-307

- Éto jé - kázal je synón mu, agá je izvádil léšnikane ad ǧübǿno mu.

s-494

XANTHINET-NATPRESH_2016-01-17_s-10

Akú na móža da stáne inazí, akú na móža belidjána da nagadí faf sǽkvo sélo annó mǽsto za da hódet itám insánomne mehtǘpevene, umé faf sǽ kotró sélo da kladé nǘmere pa kóštene i sǽ kotrá kóšta da sí íma tójnono nǘmere.

s-495

ΠΑΚΕΘΡΑ_ΤΡΙΑ_ΑΔΕΡΦΙΑ_ΑΓΑΠΗΣΑΝ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-28

Zøl je jábalkono i tórnal je za da sí varví kadéna só srǽštovot pótevene.

s-496

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΣΤΡΙΓΚΛΑ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΠΑΛΙΚΑΡΙ_s-23

Vrášta sí só ǧadýjena navótre i agá vídeva kópeløno da go néma sétila só je kaná je stánalo.

s-497

RITVAN_JÚDY_s-125

- Málko znoš - adzavál só je drug.

s-498

RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-11

– Slúšyjte, akú mí dadéte kúčenceto, še vú dam annók fránka, da sí kúpite halkó.

s-499

RODOPSKY_ΜΑΡΑ_Η_ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑ_s-55

Méril go je ameníjene, méril go je, na ní číjje nógo só je ne udísal.

s-500

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Η_ΑΡΚΟΥΔΑ,_Ο_ΑΛΗ-ΑΓΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΤΕΡΑΣ_s-54

Amá karfnó so tórnali da slédjot i ftásovot do ennók bunáre pólno vódo.