Universal Dependencies - Pomak - Philotis

s-501

RODOPSKY_ΤΟ_ΠΑΡΑΞΕΝΟ_ΠΟΥΛΙ_s-47

Ne je trǽbavalo da čáka mlógo vréme.

s-502

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΑΪΣΕ_ΣΤΟΝ_ΠΟΛΕΜΟ_s-23

Išǽ je paminóla i rǽkono kákta mósko i atišlála je na hárpane na bubájkovo ji mǽsto.

s-503

UNOFFICIAL_Ο_ΑΝΘΡΩΠΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΘΕΟΣ_s-17

pák je stánal razý i tórnal sí je faf pótene.

s-504

RITVAN_BAKŠÍŠ_AT_SÓRCE_s-14

- Ja som star čulǽk i bólan.

s-505

RODOPSKY_ΤΟ_ΧΡΥΣΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-101

Huzlý nú upári!

s-506

UNOFFICIAL_ΟΙ_ΤΡΕΙΣ_ΓΙΟΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΚΕΡΑΤΟ_s-7

Stánal je razý komšújinon da go glǿda stárokne i toj mú je dal at seftǿno annó mǽsto i líry za da prekárava pó húbbe.

s-507

UNOFFICIAL_ΤΟ_ΞΥΛΟ_ΤΩΝ_ΚΑΜΗΛΙΕΡΗΔΩΝ_s-8

Kač keréno magáreno pórcne vaz barčínono nagóre na inélkus déne še sí umréš».

s-508

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_1_s-54

• Kak zavót bubájka ti?

s-509

RODOPSKY_Ο_ΚΑΘΕΝΑΣ_Ο,ΤΙ_ΚΑΝΕΙ_ΣΤΟΝ_ΕΑΥΤΟ_ΤΟΥ_ΤΟ_ΚΑΝΕΙ_s-26

I agá je zahápal pítono, mésenono ad májčinyne mu róky, húčnal je kónetune i apǿnal sí je faf pótene.

s-510

RITVAN_ALTÓNENONO_MÓMIČE_s-30

Naj sétne je tórnala žaltá vadá i mómičeno je razbudílo bábičkono.

s-511

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΘΥΓΑΤΕΡΑ_ΤΗΣ_ΑΡΚΟΥΔΑΣ_s-15

«Kaná ti stána jaráta na nagóto, ma», papýtala je dašterǽna ji agá jé vídela.

s-512

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΖΗΛΙΑΡΑ_ΜΗΤΡΙΑ_s-26

Faf 'nózek déne só je máštehana zglǽvala játse hubavá i ne je čákala da jé razvartí inýj.

s-513

RODOPSKY_ΜΑΡΑ_Η_ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑ_s-37

Kákna je fýrkala prez küprǘjeno, adínyjen amení ji je pánnal faf rǽkono.

s-514

ΠΑΚΕΘΡΑ_ΤΡΙΑ_ΑΔΕΡΦΙΑ_ΑΓΑΠΗΣΑΝ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-5

- Hátte da ídeme nǽjde da rábatime za da stórime pó na sétne hané.

s-515

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΠΗΓΑ_ΣΤΟΝ_ΑΛΛΟΝ_ΚΟΣΜΟ_s-4

«Bek has?», réče žanána, «Pák agá póiš da tí dam drípi i parí da mú adneséš».

s-516

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Ο_ΚΕΛΤΣΟΣ,_Η_ΓΑΤΑ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΦΙΔΙ_s-29

'Nišóm parí', víka Kélčeno.

s-517

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Ο_ΓΙΕΡΙΜ_ΚΑΙ_Η_ΤΖΑΝΤΗ_s-3

Drúgi dve déti hódili so na barčínana da dokárat darvá, poískal je i Jerím da íde.

s-518

RITVAN_VAMPÍRE_s-98

- Zǿmij isazí - reklála jí je tja, - to še tí trǽbava.

s-519

UNOFFICIAL_Η_ΓΙΑΓΙΑ_ΜΕ_ΤΑ_ΕΠΤΑ_ΑΡΝΙΑ_s-11

«Tébe ti so nagýte čórny pak májci so bǽly», advórnaly jí so jágancene i pák jí so ne atvórily.

s-520

RODOPSKY_Ο_ΚΑΘΕΝΑΣ_Ο,ΤΙ_ΚΑΝΕΙ_ΣΤΟΝ_ΕΑΥΤΟ_ΤΟΥ_ΤΟ_ΚΑΝΕΙ_s-22

Pórne mí jé dáda anná hubavá žaná.

s-521

RITVAN_VAMPÍRE_s-163

- Kólkoto glibóce spiš, triš pó glibóce da zaspíš i da só na prebudíš da sabáh.

s-522

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ_ΑΜΑΡΤΙΑ_s-13

Berekettísal je čulǽkon sas græháne alláha i stóril je kanána mú je reklól.

s-523

XANTHINET-NATPRESH_2016-03-08-3_s-1

Fátiho gi da móčet da prekárot izvón Elláda dvamína ad Siría

s-524

RODOPSKY_ΟΙ_ΓΕΡΟΙ_s-12

Izkopál je pad zémalnicono annó mǽsto i itám go je glǿdal na skrýto.

s-525

UNOFFICIAL_ΤΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΤΕΡΑΣ_s-14

Tórnava i nahóde annók péštura, vláze uvótre i nahóde momóno.

s-526

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΤΑ_ΔΥΟ_ΑΓΙΑ_ΚΟΡΙΤΣΑΚΙΑ_s-36

I da mí vídet néma mí stóret ní kaknani óti to sme nýje jukimét.

s-527

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_ΑΣΙΠ_ΓΚΑΡΙΠ_s-13

Le mú je reklól inýj čulǽkon Asíp Garíp je apǿnal nah gálenicono mu i agá je janyštísal kóštono kóneno ji só je gálenicojne izvištǽlo.

s-528

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Ο_ΚΕΛΤΣΟΣ,_Η_ΓΑΤΑ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΦΙΔΙ_s-12

Kélčeno onnóse u te kúčeno.

s-529

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_25_s-115

Ne móžom da tó ískarem ad akýlase níta dekakó.

s-530

RITVAN_TARBÁNA_SAS_LÍRYNE_s-13

- Ne so mo - reklól je, - móte bého bǽly, pak isézi so žólty.

s-531

RODOPSKY_ΟΠΟΙΟΣ_ΔΕΝ_ΔΟΥΛΕΥΕΙ_ΔΕΝ_ΠΡΕΠΕΙ_ΝΑ_ΤΡΩΕΙ_s-7

Kládijte jí pad glavóno mǿko ózlaničko, óti je tja naučéna da spi na mǿčko.

s-532

UNOFFICIAL_Ο_ΤΣΙΓΚΟΥΝΗΣ_s-6

Inélkus mú je atsékala glavána.

s-533

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΑΠΟ_ΤΟΝ_ΚΩΛΟ_ΦΑΓΗΤΟ_s-52

I synón víka če óti toj gi je pó húbave znal, síčkoto só je sétil kakvó mí je rékla.

s-534

RODOPSKY_ΟΙ_ΓΕΡΟΙ_s-73

Jódrine sí so atišlí začúdeni i zǿli so da pýtot i da razpýtavot kadé móža da só nájde žýta, alá je ní kutrí ní kaná ne mógal da mí káža.

s-535

XANTHINET-NATPRESH_2016-03-23-1_s-4

Kákna kázavot ad astinomíjeno inók čulǽka go so fátavali i na drúiš za krádeņe.

s-536

UNOFFICIAL_ΤΑ_ΛΕΦΤΑ_ΚΑΙ_Η_ΣΦΥΡΙΧΤΡΑ_s-8

«Kadé so nášyte svírky?».

s-537

UNOFFICIAL_ΤΟ_ΛΙΟΝΤΑΡΙ_ΚΑΙ_Ο_ΠΟΝΤΙΚΟΣ_s-11

Zǿla je azám sas vóstryne zóby da jedé debélono fórtamo i birkáč sahát sétne je búla fórtamana prejédena i arasláninon serbés.

s-538

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_ΑΣΠΡΑ_ΣΥΚΑ_ΚΑΙ_ΜΑΥΡΑ_ΣΥΚΑ_s-61

Atkócal sí je i ad dvéne da gi nakúsi i kaná da vídi:

s-539

RITVAN_TEMBÉLINON_s-14

- Stójnijte, itýj na býva.

s-540

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Ο_ΚΕΛΤΣΟΣ,_Η_ΓΑΤΑ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΦΙΔΙ_s-20

Stánoli detíne razý i Kélčeno onnóse zmijóno u te.

s-541

RITVAN_KRÁLI_MÁRKO_s-23

Agá vídeho, če tǿškyjen tüfék pódi nah tæh, birdén klǿknaho i tüfékot prefučá varhú arápckyte glávy.

s-542

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΓΡΙΑ_ΠΟΥ_ΓΥΡΙΖΕ_ΑΡΓΑ_ΣΤΟ_ΣΠΙΤΙ_s-5

Annók déne go je žanána fazlá stórila i čulǽkon je tórnal da pýta pa mahalóno da jé so ne vídevali nǽjde, alá so ní kutrí ne ználi ní kaná.

s-543

UNOFFICIAL_Η_ΑΡΚΟΥΔΑ_ΚΑΙ_Η_ΣΦΗΚΑ_s-10

Mečkána je zǿla da padrýpka ad bólkono i da sí líža atékanokne núsa.

s-544

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΤΑΝ_ΕΒΡΕΞΕ_ΑΡΑΧΝΕΣ_s-37

I toj hódi u kumítyne, kázava gi kadé sedét, da gi fátet da gi adbávet.

s-545

UNOFFICIAL_ΤΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΤΕΡΑΣ_s-6

Sas tæh je bul i adín zabítin.

s-546

RITVAN_TEMBÉLINON_s-43

Sóvnalo só je.

s-547

ΣΥΛΛΟΓΟΣ_ΕΝΑ_ΑΓΟΡΙ_ΚΙ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-53

I ti še se navedéš da pínneš od bunáren i še rečéš:« Vaj, kak slátka vodíca i blága».

s-548

RODOPSKY_ΤΟ_ΧΡΥΣΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-9

Búgün káranica, útre káranica, naj sétne je bubájkon stánal meǧbúr da uvedé pórvono sí déte at kóštono.

s-549

RITVAN_AD_NEBÓNO_PÁDOT_KÁMENKOVE_s-9

- Ní kakvó vráštaņe!

s-550

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Ο_ΚΕΛΤΣΟΣ,_Η_ΓΑΤΑ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΦΙΔΙ_s-26

Enás zmíje momá jo búla.

s-551

RITVAN_PÓPOVA_SNAHÁ_s-72

Trǽbava da je byl inazí, alláh da go iztókne!

s-552

UNOFFICIAL_Ο_ΓΕΡΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΧΑΡΟΣ_s-15

Reklól mú je azám Azraíl da izlézot málko navón da pavarvǿt.

s-553

RITVAN_ALTÓNENONO_MÓMIČE_s-50

Mómičeno je papárilo kepékane, alá je ne pačákalo da izstýne, am go je čábyǧak dálo zmijómne i gúšteromne da jedót i to sí so izgorǽly ustána.

s-554

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_24_s-32

Kakvó rábato právet insánon?

s-555

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_ΑΣΠΡΑ_ΣΥΚΑ_ΚΑΙ_ΜΑΥΡΑ_ΣΥΚΑ_s-22

Vrášta sí so májkana sas skóršano sórce i kázava synúne ji kak je stánala rábatana.

s-556

RITVAN_FUKARALÝKON_s-14

- Kugá si tórnal paslét móne, fukaralýku?

s-557

RODOPSKY_ΕΒΔΟΜΟ_ΓΡΑΜΜΑ_ΣΤΟΝ_ΤΑΡΑΝΤΑ-ΜΠΑΜΠΟΥ_s-32

Kytlýkot nu je ølǘmot

s-558

UNOFFICIAL_Ο_ΤΣΙΓΚΟΥΝΗΣ_s-18

Pintíjemne sí je annó».

s-559

RITVAN_ŽÝJEN_NA_RÁBATI_NA_TRǼBAVA_DA_JEDÉ_s-72

Danésa vódo ad vrisǽte, zalǽ cvetjéto faf gradínoto, navalí ógne i zgótvi játo za ergátene.

s-560

RITVAN_ŽÝJEN_NA_RÁBATI_NA_TRǼBAVA_DA_JEDÉ_s-11

Tórnaho nah drúgono sélo.

s-561

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΕΝΑΣ_ΠΑΠΑΣ,_ΕΝΑΣ_ΣΑΡΑΚΑΤΣΑΝΟΣ_ΚΑΙ_ΕΝΑΣ_ΧΟΤΖΑΣ_s-37

- Nýje adbráhme ajnés dørt kakóšky i ajnés dva pétla.

s-562

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-142

Agá só atvóret vratána, ty vlézij: tíje néma da tó vídet.

s-563

RODOPSKY_ΤΟ_ΤΕΛΟΣ_ΤΟΥ_ΚΟΣΜΟΥ_s-15

– Ty at kadé só naučí za itózek lóša habére?

s-564

ΠΑΚΕΘΡΑ_ΤΡΙΑ_ΑΔΕΡΦΙΑ_ΑΓΑΠΗΣΑΝ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-45

- Kakóf je izí bülbǘnt?

s-565

RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-68

– Hátte da sí ídeme nah dumá.

s-566

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-15

- Na mažýh - reklól je usulétna synón, - son mó fáti, géjki na šekó légnah, pak som zaspál glibóce i cǽla véčera som spal, ní kaná na vídeh i na usétih.

s-567

RITVAN_JÚDY_s-14

- Ne je loš zanaját.

s-568

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΕΝΑΣ_ΒΟΣΚΟΣ_ΚΙ_ΕΝΑΣ_ΔΡΑΚΟΣ_s-29

Agá sa fpréli faf kóšteno ufčéren je rekól drákuzune: «Sédi, nemó da ta je strah», pak toj je ustávil lírini i utišól je, óti je ustávil ajnólkus líri.

s-569

RITVAN_JÚDY_s-118

'Isázi májka še da je suhá' - pamýslil je i avé je byl játse umarén, légnal je da spi.

s-570

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΤΑ_ΔΥΟ_ΑΓΙΑ_ΚΟΡΙΤΣΑΚΙΑ_s-27

Nýje íšteme fukarý ne íšteme zengíne za da sa najedéme hléba Alláh je rekól : «Zémi fukaró da jedéš hléba pak zémi zengínina da tí ne páda sópata at garbáte i da umíraš ot gláde».

s-571

RODOPSKY_ΤΟ_ΠΑΡΑΞΕΝΟ_ΠΟΥΛΙ_s-46

Razsardíl só je i čákal je kugá še prikára da sí jí go vórne zabráto čárckojne dóšterøj.

s-572

UNOFFICIAL_Ο_ΠΑΠΑΓΑΛΟΣ_s-11

«dá, Mustufá, kadé ti je tébe akýlot?

s-573

RITVAN_DǼDO_ISÉN_s-5

Toj só je izprávil atpréš tógavono sejbíje i reklól je:

s-574

UNOFFICIAL_Ο_ΒΟΣΚΟΣ_ΚΑΙ_ΤΑ_ΨΕΜΑΤΑ_ΤΟΥ_s-3

Óti mú só je svídevalo i ískal je da právi ǧümbǘše sas sélcehne izrǘkaval só je na nǽjde:

s-575

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΤΑΝ_Ο_ΘΕΟΣ_ΕΦΤΙΑΞΕ_ΤΟ_ΓΑΪΔΑΡΟ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΟ,_ΤΟ_ΜΑΪΜΟΥΝΙ_ΚΑΙ_ΤΟΝ_ΑΝΘΡΩΠΟ_s-21

I še žyvéš otús godíny.

s-576

RITVAN_ŠLÉVENANA_DAŠTERǼ_s-34

- Am kutrí svarí játoto?

s-577

RITVAN_STRÁŠNY_MEHLÜKÁTE_s-73

Pačákali so jéšte málko sejbíjene i prevódili so annó valčónce:

s-578

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Ο_ΚΕΛΤΣΟΣ,_Η_ΓΑΤΑ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΦΙΔΙ_s-57

Starkána stánova izmetkǽrka da mí varí.

s-579

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΕΝΑΣ_ΠΑΠΑΣ,_ΕΝΑΣ_ΣΑΡΑΚΑΤΣΑΝΟΣ_ΚΑΙ_ΕΝΑΣ_ΧΟΤΖΑΣ_s-28

I pópan víka:

s-580

RITVAN_PRÓSANA_s-13

- Še ízkopom annó rópko.

s-581

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Ο_ΓΙΕΡΙΜ_ΚΑΙ_Η_ΤΖΑΝΤΗ_s-44

Hódi ta zíma vrit rábutine ǧadíjejne i hódi sí.

s-582

RODOPSKY_ΕΒΔΟΜΟ_ΓΡΑΜΜΑ_ΣΤΟΝ_ΤΑΡΑΝΤΑ-ΜΠΑΜΠΟΥ_s-13

navartǽtana dlegá kózina

s-583

RODOPSKY_ΟΙ_ΓΕΡΟΙ_s-78

– Bólan li si, sýne, kaná tí je?

s-584

RODOPSKY_ΤΟ_ΤΕΛΟΣ_ΤΟΥ_ΚΟΣΜΟΥ_s-30

Stóplili só so durgá da go aderót i nabúčet na šíše.

s-585

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΕΝΑΣ_ΒΟΣΚΟΣ_ΚΙ_ΕΝΑΣ_ΔΡΑΚΟΣ_s-22

Vazvréli sa edín kazán vóda i sípali gu sa var ofčérene.

s-586

UNOFFICIAL_Ο_ΖΗΤΙΑΝΟΣ_s-20

Itám go je mládyjen papýtal i stáryjen mú je kázal kaná je stánalo.

s-587

RODOPSKY_Ο_ΚΑΘΕΝΑΣ_Ο,ΤΙ_ΚΑΝΕΙ_ΣΤΟΝ_ΕΑΥΤΟ_ΤΟΥ_ΤΟ_ΚΑΝΕΙ_s-11

– Zǿmij jé – reklála mú je, – taplá je.

s-588

RODOPSKY_ΜΑΡΑ_Η_ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑ_s-67

– Óti je Mára Pepelívka.

s-589

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_Ο_ΝΑΣΡΑΝΤΙΝ_ΠΗΓΕ_ΝΑ_ΖΗΤΗΣΕΙ_ΔΟΥΛΕΙΑ_s-18

Še sa skrýjete.

s-590

RODOPSKY_ΜΑΡΑ_Η_ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑ_s-14

Bubájkon só je začúdil, agá je vídel krávono, alá só je ne sétil kaná je stánalo.

s-591

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_1_s-76

• Ja som na otús godíny

s-592

RITVAN_GOVEDÁRCKANA_DAŠTERǼ_s-59

Toj mó davórša.

s-593

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_10_s-26

Enés: Mólem tí só! Nemój mú kazavá! Strah mó je!

s-594

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΣΤΡΙΓΚΛΑ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΠΑΛΙΚΑΡΙ_s-13

Agá zavǿzava ǧadýjena kónene na prústane, vlíza sí navótre i papýtava kópeløno:

s-595

RITVAN_VAMPÍRE_s-82

Azám je atsékla dve selvíjevy stólby, svǿzala gi je nákars i tórnala je sas čulǽkane prez goróno.

s-596

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΑΥΤΟΣ_ΠΟΥ_ΕΨΗΝΕ_ΚΑΦΕ_ΕΧΟΝΤΑΣ_ΚΡΕΜΑΣΕΙ_ΤΟ_ΜΠΡΙΚΙ_ΣΤΟ_ΤΑΒΑΝΙ_s-5

- Ja móžom!

s-597

RITVAN_JÚDY_s-156

Azám go so advéli faf annó šuróko hadajó - da sí izberé silǽha.

s-598

RITVAN_RADÁNEN_s-8

Na bannóš jé toj nagádal da mú só sme, za da vídi ad ustána ji razcveténa trendráfela, íli da zapláče i da kápne ad ačíne ji bájnik.

s-599

RITVAN_VAMPÍRE_s-116

Jálnys svadbáre némame: isélkus patajéno svádbo je ní kutrí ne právil.

s-600

RITVAN_VAMPÍRE_s-51

Nevǽstana je ne jála.