Sentence view

Universal Dependencies - Pomak - Philotis

LanguagePomak
ProjectPhilotis
Corpus Partdev
AnnotationKarahóǧa, Ritván; Stamou, Vivian; Markantonatou, Stella

showing 301 - 400 of 635 • previous • next

[1] tree
Afčáren je rýpnal i hýsnal je kúčetana.
s-301
RITVAN_MÍČEK_ČULǼK_s-41
Afčáren je rýpnal i hýsnal je kúčetana.
[2] tree
Alá go je vídel inagáne adín kartál ad visóce i le inagáne go je padkáčil sas šýlesnyne nǿhte.
s-302
UNOFFICIAL_ΤΑ_ΔΥΟ_ΚΟΚΚΟΡΙΑ_s-8
Alá go je vídel inagáne adín kartál ad visóce i le inagáne go je padkáčil sas šýlesnyne nǿhte.
[3] tree
Toj astána nó kadé izpóslet i níta ja go som vídeval da pamína prez isózek póte, níta brat mi - prez drúgokne.
s-303
RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-160
Toj astána nó kadé izpóslet i níta ja go som vídeval da pamína prez isózek póte, níta brat mi - prez drúgokne.
[4] tree
- Še sedíte itúzi, durdé dójde inazí vaš arkadášin, žókte spúsnahte na dólnono zéme, da vu izvádi rakýte.
s-304
RITVAN_JÚDY_s-207
- Še sedíte itúzi, durdé dójde inazí vaš arkadášin, žókte spúsnahte na dólnono zéme, da vu izvádi rakýte.
[5] tree
- Óti, víka, iséj jábalky, kakóf še da je bólan, agá mú dadéš mífčinko ad jábalkoso, azdráve só le inagáne.
s-305
ΠΑΚΕΘΡΑ_ΤΡΙΑ_ΑΔΕΡΦΙΑ_ΑΓΑΠΗΣΑΝ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-25
- Óti, víka, iséj jábalky, kakóf še da je bólan, agá mú dadéš mífčinko ad jábalkoso, azdráve só le inagáne.
[6] tree
Razfýrkala só je nacýj nasám.
s-306
RODOPSKY_ΟΠΟΙΟΣ_ΔΕΝ_ΔΟΥΛΕΥΕΙ_ΔΕΝ_ΠΡΕΠΕΙ_ΝΑ_ΤΡΩΕΙ_s-80
Razfýrkala só je nacýj nasám.
[7] tree
I to agá hódjot blíze do tóga vídjevot sas móma jecá da varí.
s-307
ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΦΙΛΙ_s-5
I to agá hódjot blíze do tóga vídjevot sas móma jecá da varí.
[8] tree
Dvamína móske ad annó sélo izvón Kavála abijískava ad Ǧumágün nasám astinomíjena alá na móžot éšte da gi nájdot.
s-308
XANTHINET-NATPRESH_2016-04-24-3_s-2
Dvamína móske ad annó sélo izvón Kavála abijískava ad Ǧumágün nasám astinomíjena alá na móžot éšte da gi nájdot.
[9] tree
Spúsnijte vóžoto i gi ízkaryjte íli mó spúsnijte nadzát, óti só ja na délem at séstryne mi.
s-309
RITVAN_JÚDY_s-100
Spúsnijte vóžoto i gi ízkaryjte íli mó spúsnijte nadzát, óti só ja na délem at séstryne mi.
[10] tree
Kadrijá velí da só uvedé ad čorbaǧíckono kóšto i da nabíje, kadéna jí glǿdot ačíne.
s-310
RITVAN_KADRIJÁ_I_NEDRIJÁ_s-5
Kadrijá velí da só uvedé ad čorbaǧíckono kóšto i da nabíje, kadéna jí glǿdot ačíne.
[11] tree
Zøl je jus dúšy!
s-311
ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ_ΑΜΑΡΤΙΑ_s-33
Zøl je jus dúšy!
[12] tree
Dvéne so zǿly da jí závidævot inélkus mlógo, ta so níta déne ne preskóknaly.
s-312
ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΖΗΛΙΑΡΑ_ΜΗΤΡΙΑ_s-47
Dvéne so zǿly da jí závidævot inélkus mlógo, ta so níta déne ne preskóknaly.
[13] tree
«Kyrk altóneny líry».
s-313
UNOFFICIAL_Ο_ΠΑΠΑΓΑΛΟΣ_s-9
«Kyrk altóneny líry».
[14] tree
- Óti ne - advórnalo je magáreno, - alá préfti tačilása naj napréš trǽbava da papajé starána sejbíjka.
s-314
RITVAN_STRÁŠNY_MEHLÜKÁTE_s-63
- Óti ne - advórnalo je magáreno, - alá préfti tačilása naj napréš trǽbava da papajé starána sejbíjka.
[15] tree
- pák li?
s-315
RITVAN_DǼDO_ISÉN_s-19
- pák li?
[16] tree
Razfýrka só nacýj nasám.
s-316
RITVAN_ŽÝJEN_NA_RÁBATI_NA_TRǼBAVA_DA_JEDÉ_s-70
Razfýrka só nacýj nasám.
[17] tree
Prez krájjeso bólni, katagá gládny vólkove
s-317
RODOPSKY_ΕΒΔΟΜΟ_ΓΡΑΜΜΑ_ΣΤΟΝ_ΤΑΡΑΝΤΑ-ΜΠΑΜΠΟΥ_s-39
Prez krájjeso bólni, katagá gládny vólkove
[18] tree
Zǿli so da só károt.
s-318
RITVAN_KRADÍČE_s-9
Zǿli so da só károt.
[19] tree
Níta annó na astáve - báre da gi vídem kakvý so.
s-319
RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-8
Níta annó na astáve - báre da gi vídem kakvý so.
[20] tree
Le inagáne so zǿly da pýtot Melihó kadé je našlála syndýkane i vrit inézi rábaty.
s-320
ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΖΗΛΙΑΡΑ_ΜΗΤΡΙΑ_s-45
Le inagáne so zǿly da pýtot Melihó kadé je našlála syndýkane i vrit inézi rábaty.
[21] tree
Še ídete da mí daneséte plátno za jéšte annó prémenø.
s-321
RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-283
Še ídete da mí daneséte plátno za jéšte annó prémenø.
[22] tree
dépyse zaklǘčeny
s-322
RODOPSKY_ΕΒΔΟΜΟ_ΓΡΑΜΜΑ_ΣΤΟΝ_ΤΑΡΑΝΤΑ-ΜΠΑΜΠΟΥ_s-41
dépyse zaklǘčeny
[23] tree
Papýtava melekǿno kak še da sí izléze zarýtyjen ad itám i tja mú je reklála da rečé annínkuš 'Læ ilǽhæ íllelloh' i še sí izléze, pak za hajdútene je reklála óti še da ídot na ǧennétene.
s-323
UNOFFICIAL_Ο_ΑΝΘΡΩΠΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΘΕΟΣ_s-23
Papýtava melekǿno kak še da sí izléze zarýtyjen ad itám i tja mú je reklála da rečé annínkuš 'Læ ilǽhæ íllelloh' i še sí izléze, pak za hajdútene je reklála óti še da ídot na ǧennétene.
[24] tree
Habéreve Na Pomácko 13 Máios - 2010
s-324
XANTHINET-NATPRESH_2010-05-13_s-1
Habéreve Na Pomácko 13 Máios - 2010
[25] tree
Še tí dam annókne.
s-325
RITVAN_SKÓPYJEN_KÁMEN_s-14
Še tí dam annókne.
[26] tree
Varvǽli so, varvǽli so, zamórknali so na annó mǽsto i légnali so da spøt.
s-326
RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-137
Varvǽli so, varvǽli so, zamórknali so na annó mǽsto i légnali so da spøt.
[27] tree
Stárine svátje só so pazglǽli, alá so ní kaná ne kázali.
s-327
RODOPSKY_ΟΠΟΙΟΣ_ΔΕΝ_ΔΟΥΛΕΥΕΙ_ΔΕΝ_ΠΡΕΠΕΙ_ΝΑ_ΤΡΩΕΙ_s-8
Stárine svátje só so pazglǽli, alá so ní kaná ne kázali.
[28] tree
Stánal je brat mu i apǿnali so le inagáne za nah bábo mi.
s-328
ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΧΤΕΝΑ_ΚΑΙ_Ο_ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ_s-19
Stánal je brat mu i apǿnali so le inagáne za nah bábo mi.
[29] tree
Ǧemilǽ: Ho, ála trǽbava da nadéneme rakávnice i bóty.
s-329
ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_10_s-12
Ǧemilǽ: Ho, ála trǽbava da nadéneme rakávnice i bóty.
[30] tree
Predávali so annók déne na pazárene annók játse kámatna papagáloza i žýjen go je predával je le rǘkal:
s-330
UNOFFICIAL_Ο_ΠΑΠΑΓΑΛΟΣ_s-2
Predávali so annók déne na pazárene annók játse kámatna papagáloza i žýjen go je predával je le rǘkal:
[31] tree
Dahóde adín sahát píleno víka «gak» ála játono só je svóršalo.
s-331
ΠΑΚΕΘΡΑ_Ο_ΔΡΑΚΟΣ_ΚΑΙ_ΤΑ_ΤΡΙΑ_ΧΡΥΣΑ_ΜΗΛΑ_s-66
Dahóde adín sahát píleno víka «gak» ála játono só je svóršalo.
[32] tree
Reklól je da sí atkóca i najál só je ad bǽlono grózdje.
s-332
RODOPSKY_ΤΟ_ΠΑΡΑΞΕΝΟ_ΠΟΥΛΙ_s-50
Reklól je da sí atkóca i najál só je ad bǽlono grózdje.
[33] tree
Pazbrálo je málko kuvvéte i varvǽlo sí je faf pótene durgá da sí fpre faf sélono žývo i zdrávo alá sas prázno tórbo.
s-333
ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ_ΤΟΥ_ΠΑΤΕΡΑ_s-19
Pazbrálo je málko kuvvéte i varvǽlo sí je faf pótene durgá da sí fpre faf sélono žývo i zdrávo alá sas prázno tórbo.
[34] tree
– 'Kákta adín jásan véčer
s-334
RODOPSKY_ΕΒΔΟΜΟ_ΓΡΑΜΜΑ_ΣΤΟΝ_ΤΑΡΑΝΤΑ-ΜΠΑΜΠΟΥ_s-26
– 'Kákta adín jásan véčer
[35] tree
Faf rǽkono só je kukóškana razrǘkala:
s-335
RITVAN_SKÓPYJEN_KÁMEN_s-78
Faf rǽkono só je kukóškana razrǘkala:
[36] tree
Junákon só je padvrǽl pad kormáne avénune i jáko só je fátil za dlǿgono mu vólno.
s-336
RITVAN_JÚDY_s-195
Junákon só je padvrǽl pad kormáne avénune i jáko só je fátil za dlǿgono mu vólno.
[37] tree
Pamávil je kváčkono.
s-337
RITVAN_KYŠTÓVNIK_s-9
Pamávil je kváčkono.
[38] tree
- Kítki, údrite momáta da pánne.
s-338
ΣΥΛΛΟΓΟΣ_ΕΝΑ_ΑΓΟΡΙ_ΚΙ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-70
- Kítki, údrite momáta da pánne.
[39] tree
pó sétne so fátili i žókne je na 49 godíny óti je imǽl faf tóga 8 pakéty ad žýne ǧugáry so pres fóro.
s-339
XANTHINET-NATPRESH_2016-03-09-2_s-5
pó sétne so fátili i žókne je na 49 godíny óti je imǽl faf tóga 8 pakéty ad žýne ǧugáry so pres fóro.
[40] tree
Ǧemalí: Kadé te íštiš da ídeme? Na denízene li íli na nǽkvo barčíno?
s-340
ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_25_s-19
Ǧemalí: Kadé te íštiš da ídeme? Na denízene li íli na nǽkvo barčíno?
[41] tree
I agá só je vórnala bábičkana kazá pláden, pasrǿšnaly jé so i zǿly so da só pláčet:
s-341
RITVAN_ALTÓNENONO_MÓMIČE_s-51
I agá só je vórnala bábičkana kazá pláden, pasrǿšnaly jé so i zǿly so da só pláčet:
[42] tree
Kólkoto i da na móžašo da só sétem kutró kak stánava, le ídešo pri tóga, toj só zasmǽšo i rečášo: 'E, itazí je koláj rábata.'
s-342
RODOPSKY_ΟΙ_ΓΕΡΟΙ_s-107
Kólkoto i da na móžašo da só sétem kutró kak stánava, le ídešo pri tóga, toj só zasmǽšo i rečášo: 'E, itazí je koláj rábata.'
[43] tree
Ja še tó prénesom prez rǽkoso.
s-343
RITVAN_SLǼPYJEN_I_KÚCYJEN_s-15
Ja še tó prénesom prez rǽkoso.
[44] tree
Žíne ímot kárto za da iskáravot parý ad žýne májkiny íma kládeny izvón bángyne umǿt da 12 neštése faf Ǧumágün da iskárot 420 evró i éšte inélkus še umǿt da zǿmot faf Sóboto.
s-344
XANTHINET-NATPRESH_2016-05-13_s-4
Žíne ímot kárto za da iskáravot parý ad žýne májkiny íma kládeny izvón bángyne umǿt da 12 neštése faf Ǧumágün da iskárot 420 evró i éšte inélkus še umǿt da zǿmot faf Sóboto.
[45] tree
Prebrajího só vrit réhyse faf Ksánti ad vrit syndýkovene za nóva müdǘre faf Néa Dimokratía i birinǧí je pák Vangélis Meimarákis.
s-345
XANTHINET-NATPRESH_2016-01-10_s-2
Prebrajího só vrit réhyse faf Ksánti ad vrit syndýkovene za nóva müdǘre faf Néa Dimokratía i birinǧí je pák Vangélis Meimarákis.
[46] tree
Agá sa málko astaréli astávet vadenícene, ne rábatet gi.
s-346
ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΙ_ΔΥΟ_ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟΙ_ΜΥΛΟΙ_s-16
Agá sa málko astaréli astávet vadenícene, ne rábatet gi.
[47] tree
Da 14 mesecáne umǿt da stóret étisi faf KEPno za da ídot na gezmǿ za dva, tri i čétri déne, žíne ímot asfália ogá.
s-347
XANTHINET-NATPRESH_2010-05-10_s-2
Da 14 mesecáne umǿt da stóret étisi faf KEPno za da ídot na gezmǿ za dva, tri i čétri déne, žíne ímot asfália ogá.
[48] tree
Za insáncka kéfe ad gláde še umréme.
s-348
RITVAN_PÓPOVA_SNAHÁ_s-74
Za insáncka kéfe ad gláde še umréme.
[49] tree
Zatvóren je ad Panedélnik sabályjinto žýjen pot varví ad Kiméria na Pigádia óti ad Perifériano mǽtot nóvo ásfalto.
s-349
XANTHINET-NATPRESH_2015-10-19_s-2
Zatvóren je ad Panedélnik sabályjinto žýjen pot varví ad Kiméria na Pigádia óti ad Perifériano mǽtot nóvo ásfalto.
[50] tree
Le kugána je pasǿgnal da go udávi, čulǽkon só je razrǘkal:
s-350
RITVAN_MÍČEK_ČULǼK_s-39
Le kugána je pasǿgnal da go udávi, čulǽkon só je razrǘkal:
[51] tree
Kópeløno go je dakáčilo inazí i fkýsnalo só je: 'E, na velíhme da delíme i gelínckokse kreváta!', reklólo je razsardéno drúgumune.
s-351
ΚΑΤΑΚΗ_Δ_ΕΝΑΣ_ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ_ΦΙΛΟΣ_s-21
Kópeløno go je dakáčilo inazí i fkýsnalo só je: 'E, na velíhme da delíme i gelínckokse kreváta!', reklólo je razsardéno drúgumune.
[52] tree
Dvamínana móski so atišlíli na annój stároj žónoj kóštono i reklíli jí so óti so ad DEIno i óti trǽbava da ji razmenǿt sahátene.
s-352
XANTHINET-NATPRESH_2016-04-24-3_s-3
Dvamínana móski so atišlíli na annój stároj žónoj kóštono i reklíli jí so óti so ad DEIno i óti trǽbava da ji razmenǿt sahátene.
[53] tree
Práiš li mí 'sæ halál jábalkoto?
s-353
ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΤΟ_ΜΗΛΟ_ΤΟΥ_ΜΥΛΩΝΑ_s-23
Práiš li mí 'sæ halál jábalkoto?
[54] tree
- Bræh!
s-354
RITVAN_BAKŠÍŠ_AT_SÓRCE_s-55
- Bræh!
[55] tree
Nýje só ne sétihme.
s-355
ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΑΠΟ_ΤΟΝ_ΚΩΛΟ_ΦΑΓΗΤΟ_s-38
Nýje só ne sétihme.
[56] tree
Agá je vídel, če na nósi ni píleno, ni kafésene, stáryjen go je zapýtal:
s-356
RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-128
Agá je vídel, če na nósi ni píleno, ni kafésene, stáryjen go je zapýtal:
[57] tree
Vlǽla je bábinana dašterǽ, ugradéna katagá čulǽk.
s-357
RITVAN_VAMPÍRE_s-107
Vlǽla je bábinana dašterǽ, ugradéna katagá čulǽk.
[58] tree
Amá mlad čorbaǧí agá jáhne húbava kóne, móža li badín da go spre.
s-358
RODOPSKY_ΟΙ_ΓΕΡΟΙ_s-6
Amá mlad čorbaǧí agá jáhne húbava kóne, móža li badín da go spre.
[59] tree
Annók čulǽka na 27 godíny fáti faf Tórnik na 5 mesecáte akšálmyjinto astinomíjeta na Komotiní óti je vlæl faf annók dükǽna i ukrál je annók ǧuzdána.
s-359
XANTHINET-NATPRESH_2016-04-07-1_s-2
Annók čulǽka na 27 godíny fáti faf Tórnik na 5 mesecáte akšálmyjinto astinomíjeta na Komotiní óti je vlæl faf annók dükǽna i ukrál je annók ǧuzdána.
[60] tree
Alá agá sí je fprǽlo mómičeno u tæh i vídely so líryne i gyzdílono, zǿlo je i da gi je gnæf na to.
s-360
ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΕΜΙΝΕ_ΣΤΟ_ΜΥΛΟ_s-22
Alá agá sí je fprǽlo mómičeno u tæh i vídely so líryne i gyzdílono, zǿlo je i da gi je gnæf na to.
[61] tree
Isǽna rábatøt le ólu čétri vodeníce faf Démirǧik, Pašavík, Siníkovo i pri Jasǿren.
s-361
ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_24_s-26
Isǽna rábatøt le ólu čétri vodeníce faf Démirǧik, Pašavík, Siníkovo i pri Jasǿren.
[62] tree
zbírali só so vrítsi na annó gulǽmo palǽno i adín je pafórnel triš kerét annó altóneno jábalko.
s-362
RODOPSKY_ΤΟ_ΠΑΡΑΞΕΝΟ_ΠΟΥΛΙ_s-82
zbírali só so vrítsi na annó gulǽmo palǽno i adín je pafórnel triš kerét annó altóneno jábalko.
[63] tree
Čulǽkot rábatæšo nívyte, pak nevǽstata glǿdašo kóštoto.
s-363
RITVAN_ŠLÉVENANA_DAŠTERǼ_s-39
Čulǽkot rábatæšo nívyte, pak nevǽstata glǿdašo kóštoto.
[64] tree
«Akú mó izedéš le inagáne še só atróviš ad žókse tórana mí vléza faf nagóso.
s-364
UNOFFICIAL_Ο_ΓΑΪΔΑΡΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΛΥΚΟΣ_s-10
«Akú mó izedéš le inagáne še só atróviš ad žókse tórana mí vléza faf nagóso.
[65] tree
Papárilo je kepéka i annélo go je parlíva zmijómne, gúšteromne i žólvomne.
s-365
RODOPSKY_ΤΟ_ΧΡΥΣΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-98
Papárilo je kepéka i annélo go je parlíva zmijómne, gúšteromne i žólvomne.
[66] tree
Rekáta jé atsúrnala nadól», reklól mú je azám drúgyjen, alá je čulǽkon ne ískal da só séti.
s-366
ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΓΡΙΑ_ΠΟΥ_ΓΥΡΙΖΕ_ΑΡΓΑ_ΣΤΟ_ΣΠΙΤΙ_s-21
Rekáta jé atsúrnala nadól», reklól mú je azám drúgyjen, alá je čulǽkon ne ískal da só séti.
[67] tree
Goróskana bábička go je pák nahránila i pastlála mú je da spi.
s-367
RODOPSKY_ΤΟ_ΧΡΥΣΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-90
Goróskana bábička go je pák nahránila i pastlála mú je da spi.
[68] tree
Faf spílana íma ennó dúpko.
s-368
ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΤΑΝ_ΕΒΡΕΞΕ_ΑΡΑΧΝΕΣ_s-40
Faf spílana íma ennó dúpko.
[69] tree
Toj só je skryl zad górmane - da vídi kaná še právet.
s-369
RITVAN_JÚDY_s-55
Toj só je skryl zad górmane - da vídi kaná še právet.
[70] tree
Durgá da izrečé inézi dúmy, zajevíli só so čétrimina skopóze, vdígnali so dvórane i annéli go so.
s-370
RITVAN_SKÓPYJEN_KÁMEN_s-58
Durgá da izrečé inézi dúmy, zajevíli só so čétrimina skopóze, vdígnali so dvórane i annéli go so.
[71] tree
– To samó móža da só prebóri sas cǽla belǘka vólkove.
s-371
RODOPSKY_Ο_ΛΥΚΟΣ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΣΚΥΛΙ_s-19
– To samó móža da só prebóri sas cǽla belǘka vólkove.
[72] tree
«Pómagnijte mí, sélci!
s-372
UNOFFICIAL_Ο_ΒΟΣΚΟΣ_ΚΑΙ_ΤΑ_ΨΕΜΑΤΑ_ΤΟΥ_s-4
«Pómagnijte mí, sélci!
[73] tree
Bir vakýt bir zamán je imǽlo annó kópele i zaváli go só Mustafá.
s-373
UNOFFICIAL_ΑΝΤΙ_ΓΙΑ_ΓΑΜΟΣ,_ΚΗΔΕΙΑ_s-2
Bir vakýt bir zamán je imǽlo annó kópele i zaváli go só Mustafá.
[74] tree
Alá agá víde kak je síčkono privdígnato, mečkáta só ustajá, sǿnna da Kadrijó i zafáti da jé razpýtava óti je atišlá faf goróno méždu dívyne hajváne.
s-374
RITVAN_KADRIJÁ_I_NEDRIJÁ_s-18
Alá agá víde kak je síčkono privdígnato, mečkáta só ustajá, sǿnna da Kadrijó i zafáti da jé razpýtava óti je atišlá faf goróno méždu dívyne hajváne.
[75] tree
– papýtalo je čárčeno.
s-375
RODOPSKY_ΜΑΡΑ_Η_ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑ_s-66
– papýtalo je čárčeno.
[76] tree
Akú ímaš nǽko da kázavaš - dalí bubájku ti, dalí brátu ti - kážyj go móne, pak ja še go kážom tæm.
s-376
RITVAN_VAMPÍRE_s-175
Akú ímaš nǽko da kázavaš - dalí bubájku ti, dalí brátu ti - kážyj go móne, pak ja še go kážom tæm.
[77] tree
Agá je fprǽla na vadenícono Aminǽ, métnala je misírene da só méli i čákala je faf annó kešǿ.
s-377
ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΕΜΙΝΕ_ΣΤΟ_ΜΥΛΟ_s-26
Agá je fprǽla na vadenícono Aminǽ, métnala je misírene da só méli i čákala je faf annó kešǿ.
[78] tree
I tæ ne víka ní kak.
s-378
ΣΥΛΛΟΓΟΣ_ΕΝΑ_ΑΓΟΡΙ_ΚΙ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-87
I tæ ne víka ní kak.
[79] tree
Nóvyjen petél só je uplášal fukarána, skryl só je faf annó kešó i strah go je búlo da izléze at 'tam.
s-379
UNOFFICIAL_ΤΑ_ΔΥΟ_ΚΟΚΚΟΡΙΑ_s-5
Nóvyjen petél só je uplášal fukarána, skryl só je faf annó kešó i strah go je búlo da izléze at 'tam.
[80] tree
Mlózi ímot ne platéno za mlógo mésecy régmono i íma stráha da mí jé sprøt.
s-380
XANTHINET-NATPRESH_2016-04-08-5_s-3
Mlózi ímot ne platéno za mlógo mésecy régmono i íma stráha da mí jé sprøt.
[81] tree
– Íštom da mí vdígneš dvóra pó gulǽma i pó húbava ad čárckokne.
s-381
RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-110
– Íštom da mí vdígneš dvóra pó gulǽma i pó húbava ad čárckokne.
[82] tree
Ótvarij kafésene, ízvadij píleno i fýrkyj nah móne.
s-382
RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-88
Ótvarij kafésene, ízvadij píleno i fýrkyj nah móne.
[83] tree
Cǽla déne tébe hésabem.
s-383
ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_25_s-107
Cǽla déne tébe hésabem.
[84] tree
«Kúcom, vléza mí adín tóran faf nagóso», advórnalo mú je magáreno.
s-384
UNOFFICIAL_Ο_ΓΑΪΔΑΡΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΛΥΚΟΣ_s-7
«Kúcom, vléza mí adín tóran faf nagóso», advórnalo mú je magáreno.
[85] tree
- Ótčikyj sí palavínoto.
s-385
RITVAN_PRASJÁKON_s-11
- Ótčikyj sí palavínoto.
[86] tree
Vrit mósky.
s-386
ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Ο_ΜΙΚΡΟΣ_ΑΔΕΡΦΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΔΡΑΚΟΣ_s-3
Vrit mósky.
[87] tree
Zarýli go so sas pors, alá mú so kláli annók lastíka ad ustána navón - da vazdýša.
s-387
RITVAN_TEMBÉLINON_s-25
Zarýli go so sas pors, alá mú so kláli annók lastíka ad ustána navón - da vazdýša.
[88] tree
- Ne, sýne, nýje só ní što ne razbráhme.
s-388
ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΑΠΟ_ΤΟΝ_ΚΩΛΟ_ΦΑΓΗΤΟ_s-34
- Ne, sýne, nýje só ní što ne razbráhme.
[89] tree
- Ja som rábatil sas tóga, na móžom da go óstavem isýj, še go čúvom bu akšám!
s-389
RITVAN_KRADÍČE_s-3
- Ja som rábatil sas tóga, na móžom da go óstavem isýj, še go čúvom bu akšám!
[90] tree
I ja mú víkom:
s-390
RODOPSKY_ΣΑΝ_ΤΟΝ_ΚΕΡΕΜ_s-9
I ja mú víkom:
[91] tree
'Fátijte da svaríme petláne faf ténǧerøno.'
s-391
RITVAN_STRÁŠNY_MEHLÜKÁTE_s-35
'Fátijte da svaríme petláne faf ténǧerøno.'
[92] tree
Agá sí hódet na kóštene zǿli da sa čúdet za mómyne:
s-392
ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΤΑ_ΔΥΟ_ΑΓΙΑ_ΚΟΡΙΤΣΑΚΙΑ_s-30
Agá sí hódet na kóštene zǿli da sa čúdet za mómyne:
[93] tree
Zabalǽh só za týje.
s-393
RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-66
Zabalǽh só za týje.
[94] tree
Stánala je májka mu i atišlála je f čárckokne dvóra.
s-394
RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-98
Stánala je májka mu i atišlála je f čárckokne dvóra.
[95] tree
- Znoš já - nasmǽl mú só je stáryjen šejtánin.
s-395
RITVAN_JÚDY_s-126
- Znoš já - nasmǽl mú só je stáryjen šejtánin.
[96] tree
Mífko pó sétno so fátili i annómune détetu májkono i bubájkane óti so astávili déteno i na glǿdot go kákna trǽbava.
s-396
XANTHINET-NATPRESH_2016-04-06-3_s-5
Mífko pó sétno so fátili i annómune détetu májkono i bubájkane óti so astávili déteno i na glǿdot go kákna trǽbava.
[97] tree
- Kyrk sekís.
s-397
ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΤΑΝ_ΕΒΡΕΞΕ_ΑΡΑΧΝΕΣ_s-26
- Kyrk sekís.
[98] tree
Kákna je kopál našól je pad annók gábra annó zmíje paledéno ad mrazáne.
s-398
UNOFFICIAL_Ο_ΓΕΩΡΓΟΣ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΦΙΔΙ_s-3
Kákna je kopál našól je pad annók gábra annó zmíje paledéno ad mrazáne.
[99] tree
- Kólku je godíny májka ti?
s-399
ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΤΑΝ_ΕΒΡΕΞΕ_ΑΡΑΧΝΕΣ_s-24
- Kólku je godíny májka ti?
[100] tree
Afčárinane pak i dečjána gi je stóril gulǽmeh goleméce, klal gi je faf konákane mu i žyváli so at 'tam nacýj tíje húbbe i nýje jéšte pó húbbe.
s-400
UNOFFICIAL_Ο_ΑΥΣΤΗΡΟΣ_ΒΑΣΙΛΙΑΣ_s-19
Afčárinane pak i dečjána gi je stóril gulǽmeh goleméce, klal gi je faf konákane mu i žyváli so at 'tam nacýj tíje húbbe i nýje jéšte pó húbbe.

Edit as list • Text view • Dependency trees