Universal Dependencies - Pomak - Philotis

s-201

RITVAN_VAMPÍRE_s-112

Stórili so svádbono - ní kutrí da na vídi i da na čúje, óti só je čáren uplášal, če i inazí kópel še só vdórapi.

s-202

RODOPSKY_ΤΟ_ΧΡΥΣΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-124

Altóneno mómiče je pabégnalo na pótene.

s-203

XANTHINET-NATPRESH_2016-07-10_s-19

Abijískavot éšte annó žóno na 57 godíny óti so krály na annó.

s-204

RODOPSKY_ΤΟ_ΠΑΡΑΞΕΝΟ_ΠΟΥΛΙ_s-36

Náblize pri tóga je byl čárckyjen dvor, kadéna je žyvál čáren sas tríne mu dóštere.

s-205

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_25_s-26

2. Ǧemalíje kugána zahápe snágana toj padrýpka

s-206

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_ΑΣΠΡΑ_ΣΥΚΑ_ΚΑΙ_ΜΑΥΡΑ_ΣΥΚΑ_s-68

Béjen só je fkýsnal i parǘkal je naj gulǽmehne doktórje, alá je ní kutrí ne mógal da gi izgoví.

s-207

RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-178

Kótenceno je zǿlo da só ablízava.

s-208

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Ο_ΓΙΕΡΙΜ_ΚΑΙ_Η_ΤΖΑΝΤΗ_s-20

Sjónnali sa, stórila jemék da jedót.

s-209

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΑΣΩΜΑΤΟΣ_ΚΕΦΑΛΗ_s-15

I čulǽkon só je vórnal le inagáne nah kóštono i práve je atišlól faf pótanane.

s-210

RODOPSKY_ΧΡΩΜΑΤΙΣΤΗ_ΠΕΤΡΑ_s-5

Kóreņe dlǿgo je púsnal, vaz Balkánase i Kafkása je fúknal, bosnícky, bælorúsky, ukráncky, polóncky, slovácky, slovéncky, čéhcky, sýrpcky, hyrvátsky, bulgárcky, pomácky, rúsky listá i cvetjé je spúsnal.

s-211

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΑΠΟ_ΤΟΝ_ΚΩΛΟ_ΦΑΓΗΤΟ_s-54

- Tja vú je rékla: Otišól bubájko ji jódroto drébno da praj, na vodenícana brášno da méle.

s-212

XANTHINET-NATPRESH_2021-02-02_s-6

Pó stárine, ad žǽhne sedǿt itám blísko pómlet žýne godíny golǽmyne kóreņe ad inók čináre adbáveho čósto čuméntono na pótene i trǽbavašo da sí go nagádot.

s-213

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΤΟ_ΜΗΛΟ_ΤΟΥ_ΜΥΛΩΝΑ_s-31

Síčko.

s-214

RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-160

Kótenceno je reklólo:

s-215

RITVAN_ALTÓNENONO_MÓMIČE_s-72

Kanáta stórih sas annóto, ájnisi stórih i sas drúgoto.

s-216

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_ΑΣΙΠ_ΓΚΑΡΙΠ_s-18

Dáli mú so annók sáza i toj go je le fátil faf rakýne zøl je da cónka i da pajé:

s-217

RITVAN_BAKŠÍŠ_AT_SÓRCE_s-45

Tǿško mú je býlo na dušóno.

s-218

XANTHINET-NATPRESH_2010-05-13_s-10

Ní kotrí só alá na séšta óti trǽbava napréš da só udríjet dečjá i azám belidjána da stóri kaknána trǽbavašo da je stórila éšte na vakýta atkák na inazí párko hódet mlógo mečíteve na gezmǿ.

s-219

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_Η_ΓΡΙΑ_ΠΟΥ_ΗΘΕΛΕ_ΝΑ_ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΙ_ΕΝΑΝ_ΖΗΤΙΑΝΟ_ΑΛΛΑ_ΣΚΟΤΩΣΕ_ΤΟ_ΓΙΟ_ΤΗΣ_s-7

Annóš hódi pad annók pénǧüre sǽda i le víka:

s-220

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-299

Adín kozár go advǿza i smeního sí drípyte.

s-221

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Ο_ΚΕΛΤΣΟΣ,_Η_ΓΑΤΑ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΦΙΔΙ_s-47

Le sí fléla faf kóšono i zǿla ubájkovono kumándo: 'Za otús gün kóšana do móso kóšo, tagís ši mú stáneš žaná'.

s-222

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Ο_ΜΙΚΡΟΣ_ΑΔΕΡΦΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΔΡΑΚΟΣ_s-33

I agá go je čul inazí drákulozon atišlól je nadút - nadút i vlæl je faf syndýkane.

s-223

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΤΑ_ΔΥΟ_ΑΓΙΑ_ΚΟΡΙΤΣΑΚΙΑ_s-18

I momínkyne mí víkot:

s-224

XANTHINET-NATPRESH_2015-10-21-2_s-2

Faf Ǧumágün na 23 mesecáse še dávot ad hükümétese détišeno parý.

s-225

UNOFFICIAL_ΤΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΤΕΡΑΣ_s-5

Haskérene zímot annók kaíka i zafátot da jé íštot.

s-226

RODOPSKY_ΕΒΔΟΜΟ_ΓΡΑΜΜΑ_ΣΤΟΝ_ΤΑΡΑΝΤΑ-ΜΠΑΜΠΟΥ_s-6

rábaty za pýtaņe...

s-227

XANTHINET-NATPRESH_2016-01-08_s-8

Žíne ídot da mǽtot néma da trǽbava pák da pólnet žýte kinígy pólneho na birinǧíto Nedéle i isǽ néma pák da pláštot tri evró.

s-228

RITVAN_ŠLÉVENANA_DAŠTERǼ_s-35

- Ja.

s-229

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΤΑΝ_ΟΙ_ΑΝΘΡΩΠΟΙ_ΖΟΥΣΑΝ_ΤΡΙΑΚΟΣΙΑ_ΧΡΟΝΙΑ_s-14

Agý pasedǽl je bir kač gün čul je annók habére: «adín čulǽk só je af annó sélo ažónil skóra, delíje je bul».

s-230

ΠΑΚΕΘΡΑ_Ο_ΔΡΑΚΟΣ_ΚΑΙ_ΤΑ_ΤΡΙΑ_ΧΡΥΣΑ_ΜΗΛΑ_s-37

Za málko défemune izlíza dušána.

s-231

RODOPSKY_Η_ΑΡΚΟΥΔΑ_ΚΑΙ_Η_ΑΣΧΗΜΗ_ΚΟΥΒΕΝΤΑ_s-13

– Kaná tí je? Óti só apínaš nadzát? – začúdena go je papýtala mečkána.

s-232

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΤΑΝ_ΕΒΡΕΞΕ_ΑΡΑΧΝΕΣ_s-8

Áma žanána téglila síčkona dadé sa poiskútet detíne.

s-233

UNOFFICIAL_Ο_ΑΝΘΡΩΠΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΘΕΟΣ_s-33

Le tamám izláze ad bángono fátot go ǧandyrmýne i za málko vréme mú stánava mahkemǽna.

s-234

RITVAN_PÓPOVA_SNAHÁ_s-14

Výje, pópovete, ste insán prez rábato, ta vú so na jedé.

s-235

RODOPSKY_ΕΒΔΟΜΟ_ΓΡΑΜΜΑ_ΣΤΟΝ_ΤΑΡΑΝΤΑ-ΜΠΑΜΠΟΥ_s-43

Stanovése

s-236

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΤΟ_ΜΗΛΟ_ΤΟΥ_ΜΥΛΩΝΑ_s-37

Mamána, víka, néma da íde da prenesé láfa pa séloso, néma óči da paglé čúzdo, néma róko za na čúzdo.

s-237

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΤΟ_ΠΑΙΔΙ_ΗΤΑΝ_ΕΞΥΠΝΟ_s-11

Ot be jétse nanízborce iméša adól réko i teh pánnavo i umrévo.

s-238

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-46

Vórvijte i trimínata da go nájdete i da mí go daneséte.

s-239

XANTHINET-NATPRESH_2015-10-29-2_s-4

Ad dükǽnane so zǿli 6 kompjúter, 10 bataríje za tumafíleve, 200 evró i mlógo éšte drébny rábaty.

s-240

UNOFFICIAL_Ο_ΤΣΙΓΚΟΥΝΗΣ_s-5

I žýne líry je zabrál hódi ta gi zarýva u tæh na prústane.

s-241

RITVAN_SKÓPYJEN_KÁMEN_s-85

Kukóškana je pasǿgnala da zǿme kámenkane sas nagóno, alá go je izpustíla.

s-242

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΤΑΝ_Ο_ΘΕΟΣ_ΕΦΤΙΑΞΕ_ΤΟ_ΓΑΪΔΑΡΟ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΟ,_ΤΟ_ΜΑΪΜΟΥΝΙ_ΚΑΙ_ΤΟΝ_ΑΝΘΡΩΠΟ_s-4

- Ty še rábatiš at sabáhlajin dur da akšém i še da nósiš tǿšky rábaty na garbáte i še jedéš tréva i še ímaš jétse málku akýla i fíkire.

s-243

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΕΝΑ_ΜΕΓΑΛΟ_ΦΙΔΙ_ΜΕΣΑ_ΣΤΗ_ΦΩΤΙΑ_s-8

«Ótkarši ennó dórvo i métni ennókte kráje na méne».

s-244

UNOFFICIAL_Ο_ΖΗΤΙΑΝΟΣ_s-22

Toj hódi pák udríva vratána i vídeva karší dašteréne, to go papýtavot kakná íšte i toj víka óti íšte da vídi bubájka mi.

s-245

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΕΜΙΝΕ_ΣΤΟ_ΜΥΛΟ_s-24

«búkšam še Aminǽ da íde na vadenícono».

s-246

RODOPSKY_ΟΠΟΙΟΣ_ΔΕΝ_ΔΟΥΛΕΥΕΙ_ΔΕΝ_ΠΡΕΠΕΙ_ΝΑ_ΤΡΩΕΙ_s-5

Na davájte jí metlóno kóštono i prústane da meté, óti še jí vléze šúštje faf ačíne.

s-247

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΤΑΝ_ΟΙ_ΑΝΘΡΩΠΟΙ_ΖΟΥΣΑΝ_ΤΡΙΑΚΟΣΙΑ_ΧΡΟΝΙΑ_s-25

- Ej, to je, víka, adín hikmét.

s-248

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΖΗΛΙΑΡΑ_ΜΗΤΡΙΑ_s-15

Stánalo je artósalo só je i tórnaly so za nah goróno.

s-249

XANTHINET-NATPRESH_2016-03-16_s-2

Faf Ǧumágün na 18 mesecáse ad 10 sabályjin da 6 akšálmyjin vrítsi žíne íštot umǿt da paminót na Ksánti pres Platía Diikitiríu za da vídet ad blísko síčkoso kaknása só iskárava pa nášyse sí mestá.

s-250

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΑΣΩΜΑΤΟΣ_ΚΕΦΑΛΗ_s-58

I na srédneno kóne naj kámatnono.

s-251

RODOPSKY_ΟΠΟΙΟΣ_ΔΕΝ_ΔΟΥΛΕΥΕΙ_ΔΕΝ_ΠΡΕΠΕΙ_ΝΑ_ΤΡΩΕΙ_s-75

Cǽla véčera só je Galínka vartǽla gladná na karjólane i čúdila só je.

s-252

RITVAN_ŠLÉVENANA_DAŠTERǼ_s-49

- Néma da vú stópnom pák!

s-253

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΤΑ_ΔΥΟ_ΑΓΙΑ_ΚΟΡΙΤΣΑΚΙΑ_s-53

I mómyne mí víkot:

s-254

RITVAN_GOVEDÁRCKANA_DAŠTERǼ_s-62

Še papýtaš kak som prekáral žyvótase.

s-255

UNOFFICIAL_ΤΟ_ΤΣΑΚΑΛΙ_ΚΑΙ_Η_ΓΡΙΑ_s-3

Adín čakál je abigrával annóš annók cǽla véčera, alá je ne našlól ní kaná da só najedé.

s-256

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Η_ΑΡΚΟΥΔΑ,_Ο_ΑΛΗ-ΑΓΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΤΕΡΑΣ_s-15

Je še da vdígnom kámenese».

s-257

RODOPSKY_ΟΙ_ΓΕΡΟΙ_s-27

– Búgün nú zbra vritsǽh jódrehte i káza nú útre sabáhlajin da ídeme i da mú kážame kak só pleté vóžo sas pǽska.

s-258

RITVAN_BAKŠÍŠ_AT_SÓRCE_s-53

Agá je razbílo hurelínono, ad hórehane so izlǽly dva mláda vóla sas gulǽmy rógove.

s-259

RITVAN_DǼDO_ISÉN_s-8

Vlǽlo je faf annók spúšana bajíre.

s-260

RITVAN_GOVEDÁRCKANA_DAŠTERǼ_s-22

Razý li si da mú jé dadéš za žóno?

s-261

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-223

- Ty li ušý isézi drípy?

s-262

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_24_s-31

1.

s-263

RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-117

Pri akšám so približýly annó kasabó.

s-264

UNOFFICIAL_ΟΙ_ΤΡΕΙΣ_ΓΙΟΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΚΕΡΑΤΟ_s-11

At 'tam nacýj i le ad drúgokne déne so zafátili da go glǿdot náret trimínana brátje.

s-265

RITVAN_VAMPÍRE_s-176

Lǽka za itézi balíky néma faf tógavokne čarlýka.

s-266

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΕΝΑΣ_ΒΟΣΚΟΣ_ΚΙ_ΕΝΑΣ_ΔΡΑΚΟΣ_s-14

Drúgen den sa reklíli drákuzvene še da íšteme da utvóri dúpki faf kámeņeno.

s-267

ΠΑΚΕΘΡΑ_ΤΡΙΑ_ΑΔΕΡΦΙΑ_ΑΓΑΠΗΣΑΝ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-40

- Ja sí zø annó jábalko!

s-268

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ_ΤΟΥ_ΠΑΤΕΡΑ_s-32

Na zglǽva mí só, sýne, če tí je da 'tam drágo kólkono trǽbava na annók isélkus húbava déne.', reklól mú je.

s-269

RODOPSKY_ΟΙ_ΓΕΡΟΙ_s-35

Vrítsi so pavéli glavýne i patávali só so, agá synón žývumune stáru je reklól:

s-270

RITVAN_STRÁŠNY_MEHLÜKÁTE_s-27

Íštete li mó sas vámi?

s-271

RODOPSKY_ΤΟ_ΠΑΡΑΞΕΝΟ_ΠΟΥΛΙ_s-41

Azám je čárckana dašterǽ našlá ajámane da mú zǿme čúdnokne mélešnika.

s-272

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΤΑ_ΔΥΟ_ΑΓΙΑ_ΚΟΡΙΤΣΑΚΙΑ_s-28

I padišéhyne sa usramévat i nabívat sí.

s-273

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΓΡΙΑ_ΠΟΥ_ΓΥΡΙΖΕ_ΑΡΓΑ_ΣΤΟ_ΣΠΙΤΙ_s-12

Hódi sí nó na kólko ártyk žanána, alá faf drúganek déne pák ájnisi.

s-274

RITVAN_VAMPÍRE_s-42

Sétne jí je dála da pijé nó kakvó víno.

s-275

RODOPSKY_ΤΟ_ΧΡΥΣΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-21

Ačíne mu só so nasalzíly.

s-276

RODOPSKY_Ο_ΛΥΚΟΣ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΣΚΥΛΙ_s-30

Valkón je grábnaval afcóno, pak kúčeno go je klépnavalo izpóslet i vráštalo só je vaz sabáh.

s-277

RODOPSKY_ΤΟ_ΠΑΡΑΞΕΝΟ_ΠΟΥΛΙ_s-66

Devójkyne so lápnaly pa annó zórno at čórnono grózdje i le inagáne so stánaly magarícy.

s-278

XANTHINET-NATPRESH_2016-07-07_s-3

Ad Ǧumágün na 8 da Srǽdo na 20 mesecáse ad ráno sabályjin da pláden še so zatvóreny žýne póteve faf Ksánti zavót Tiatíron i Efésu óti ad Belidjóso še mǽtot nóvo ásfalto.

s-279

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΤΑ_ΔΥΟ_ΑΓΙΑ_ΚΟΡΙΤΣΑΚΙΑ_s-14

Ennók vakýta izlázet na gezmé i padišéhckyne kópeløta gi vídevat.

s-280

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_25_s-24

Ódvarnejte katró je právo katró je ne právo

s-281

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΦΙΛΙ_s-3

Momána só gajét fkísnala i stórila go mínisi.

s-282

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Ο_ΓΙΕΡΙΜ_ΚΑΙ_Η_ΤΖΑΝΤΗ_s-36

Bóržo razrézva čuválan i rípka na zemjóno.

s-283

RODOPSKY_ΤΟ_ΤΕΛΟΣ_ΤΟΥ_ΚΟΣΜΟΥ_s-4

– Isózek avéna go som abrékal za vámi.

s-284

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_Η_ΓΡΙΑ_ΠΟΥ_ΗΘΕΛΕ_ΝΑ_ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΙ_ΕΝΑΝ_ΖΗΤΙΑΝΟ_ΑΛΛΑ_ΣΚΟΤΩΣΕ_ΤΟ_ΓΙΟ_ΤΗΣ_s-22

Srǽšta na pótene prasjákane i papýtava go:

s-285

RITVAN_STRÁŠNY_MEHLÜKÁTE_s-85

Faf annó vréme só to favrǽ faf kǘpete, da vídi dalí je ne itám skrýto vóžono.

s-286

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΤΑΝ_ΕΒΡΕΞΕ_ΑΡΑΧΝΕΣ_s-28

Še jí dadéme i rábata, akó íšte da rábati.

s-287

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΤΑ_ΔΥΟ_ΑΓΙΑ_ΚΟΡΙΤΣΑΚΙΑ_s-62

I ubájko mi gi pýta:

s-288

RITVAN_LISÍCANA_I_JÉŽON_s-10

Ja sí jálnys trínky znom i vazpírom gi za čórny déne.

s-289

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_Ο_ΝΑΣΡΑΝΤΙΝ_ΠΗΓΕ_ΝΑ_ΖΗΤΗΣΕΙ_ΔΟΥΛΕΙΑ_s-32

I on kišínana hódet atbávet gi i skrývat sa.

s-290

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-86

Azám še paminéš prez jetmíš i jedí pó málky vratá, na vrit at to čúvot pa adín skopózin, i to še paminéš i še vlézeš faf annó gulǽmo gradíno.

s-291

UNOFFICIAL_Ο_ΖΗΤΙΑΝΟΣ_s-37

Stáryjen je stóril kaknána mú je reklól mládyjen i vrášta só nah kolíbono.

s-292

RITVAN_ALTÓNENONO_MÓMIČE_s-7

Toj je dragóval játse mómičeno mu i ne je ískal da uslúša máštehono.

s-293

UNOFFICIAL_ΑΝΤΙ_ΓΙΑ_ΓΑΜΟΣ,_ΚΗΔΕΙΑ_s-18

Na sónane atišlála je májka mu i reklála je bubájku ji da dadé Ajšǿ Mustafú.

s-294

RITVAN_ŠLÉVENANA_DAŠTERǼ_s-31

Sǿnnaho dvomínata mládi i najédaho só húbbe.

s-295

RITVAN_VAMPÍRE_s-37

Pa zemǿno so rástaly mantáreve sas parátiko kokúje, žána je amajíla čárckono dóšterø.

s-296

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ_ΤΟΥ_ΠΑΤΕΡΑ_s-6

'Alláh da tí pamága, sýne, i agá só vórneš sas húbavoto da mí daneséš trahýne, žýne še zbíraš ad hlǽbane, žókne še jedéš.

s-297

RODOPSKY_ΟΙ_ΓΕΡΟΙ_s-111

Itám so našlíli mlógo žýto.

s-298

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΧΤΕΝΑ_ΚΑΙ_Ο_ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ_s-49

Mómičeno jé zaslédilo nah kolíbono, kadéna je žyvála starána žaná i pamágalo jí je na izmétene.

s-299

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΑΪΣΕ_ΣΤΟΝ_ΠΟΛΕΜΟ_s-19

Sétne jé so kláli méždu mlógo fúrky avíty sas póstro vólno, za da vídet kólko fúrky še sí adberé pák.

s-300

UNOFFICIAL_ΟΙ_ΔΥΟ_ΦΙΛΟΙ_ΚΑΙ_Η_ΑΡΚΟΥΔΑ_s-3

Fátili so kestirmǽ prez bajírene, za da fprøt pó bóržo.