Sentence view
Universal Dependencies - Pomak - Philotis
Language | Pomak |
---|
Project | Philotis |
---|
Corpus Part | dev |
---|
Annotation | Karahóǧa, Ritván; Stamou, Vivian; Markantonatou, Stella |
---|
showing 101 - 200 of 635 • previous • next
Agá sí je atišlá u tæh Melihá i vídely jé so máštehana i Aminǽ pabórkaly só so.
s-101
ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΖΗΛΙΑΡΑ_ΜΗΤΡΙΑ_s-42
Agá sí je atišlá u tæh Melihá i vídely jé so máštehana i Aminǽ pabórkaly só so.
Kanána je stánavalo zad šaršáfane síčkono mú go je býlo vidé.
s-102
ΚΑΤΑΚΗ_Δ_ΕΝΑΣ_ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ_ΦΙΛΟΣ_s-25
Kanána je stánavalo zad šaršáfane síčkono mú go je býlo vidé.
- Altmýš godíny ajsakvós žyvót je mlógu koráv.
s-103
ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΤΑΝ_Ο_ΘΕΟΣ_ΕΦΤΙΑΞΕ_ΤΟ_ΓΑΪΔΑΡΟ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΟ,_ΤΟ_ΜΑΪΜΟΥΝΙ_ΚΑΙ_ΤΟΝ_ΑΝΘΡΩΠΟ_s-7
- Altmýš godíny ajsakvós žyvót je mlógu koráv.
Srédnyjen brat je ájnisi izvádil at pázahono mu annó tarbínko sas parý.
s-104
RITVAN_BAKŠÍŠ_AT_SÓRCE_s-32
Srédnyjen brat je ájnisi izvádil at pázahono mu annó tarbínko sas parý.
Faf annó vréme só je čúlo, če faf komšúckokne čarlýka só gradí gulǽm saráj i kópelon je reklól da íde sas magárišteno kervána da kára kámeņe, drevjé i kanána mú rečót.
s-105
RODOPSKY_ΤΟ_ΠΑΡΑΞΕΝΟ_ΠΟΥΛΙ_s-76
Faf annó vréme só je čúlo, če faf komšúckokne čarlýka só gradí gulǽm saráj i kópelon je reklól da íde sas magárišteno kervána da kára kámeņe, drevjé i kanána mú rečót.
Skopózene so atvórili da vídet kutrí íde.
s-106
RITVAN_VAMPÍRE_s-31
Skopózene so atvórili da vídet kutrí íde.
- Méraba! Haír my, kak výje pres tus?
s-107
ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΕΝΑΣ_ΠΑΠΑΣ,_ΕΝΑΣ_ΣΑΡΑΚΑΤΣΑΝΟΣ_ΚΑΙ_ΕΝΑΣ_ΧΟΤΖΑΣ_s-15
- Méraba! Haír my, kak výje pres tus?
Faf ažókne déne da stánava svádbana našlíli so Ajšǿ umrǽto na krevátane i azám agý za svádbo ta stánava ǧenezǽna ji.
s-108
UNOFFICIAL_ΑΝΤΙ_ΓΙΑ_ΓΑΜΟΣ,_ΚΗΔΕΙΑ_s-15
Faf ažókne déne da stánava svádbana našlíli so Ajšǿ umrǽto na krevátane i azám agý za svádbo ta stánava ǧenezǽna ji.
- Kakvý so hórehyte?
s-109
RITVAN_BAKŠÍŠ_AT_SÓRCE_s-27
- Kakvý so hórehyte?
Vlíza azám faf rǽkono da jé abijískava, alá agá da varví nadól, tórnal je da jé abijískava vaz rǽkono nagóre.
s-110
ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΓΡΙΑ_ΠΟΥ_ΓΥΡΙΖΕ_ΑΡΓΑ_ΣΤΟ_ΣΠΙΤΙ_s-16
Vlíza azám faf rǽkono da jé abijískava, alá agá da varví nadól, tórnal je da jé abijískava vaz rǽkono nagóre.
Pak hórehyse dávom at sarcéso.
s-111
RITVAN_BAKŠÍŠ_AT_SÓRCE_s-20
Pak hórehyse dávom at sarcéso.
I tíje mú so advórnali:
s-112
UNOFFICIAL_Ο_ΓΑΜΟΣ_s-8
I tíje mú so advórnali:
– Kak da na íštom – advórnal je darváren, – kutrí bǽga ad itakvózne séstro kakvóto tébe!
s-113
RODOPSKY_Η_ΑΡΚΟΥΔΑ_ΚΑΙ_Η_ΑΣΧΗΜΗ_ΚΟΥΒΕΝΤΑ_s-10
– Kak da na íštom – advórnal je darváren, – kutrí bǽga ad itakvózne séstro kakvóto tébe!
Daj fránkate! – reklólo je naj gulǽmono lóšo déte i padálo mú je kótenceno.
s-114
RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-24
Daj fránkate! – reklólo je naj gulǽmono lóšo déte i padálo mú je kótenceno.
Durgá je ne zaspávala bábana, predúmila je sónena:
s-115
RODOPSKY_ΤΟ_ΧΡΥΣΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-59
Durgá je ne zaspávala bábana, predúmila je sónena:
Pótrasij faf diságyse i póvdignij mi samárese da vídiš kaná je skrýla itám tváta hubavá nevǽsta.
s-116
RITVAN_KRÁLI_MÁRKO_s-20
Pótrasij faf diságyse i póvdignij mi samárese da vídiš kaná je skrýla itám tváta hubavá nevǽsta.
Izláze i to i tríņa arkadáše mu só ožóņovot.
s-117
ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Η_ΑΡΚΟΥΔΑ,_Ο_ΑΛΗ-ΑΓΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΤΕΡΑΣ_s-63
Izláze i to i tríņa arkadáše mu só ožóņovot.
Da ‘tam izvrátena
s-118
RODOPSKY_ΕΒΔΟΜΟ_ΓΡΑΜΜΑ_ΣΤΟΝ_ΤΑΡΑΝΤΑ-ΜΠΑΜΠΟΥ_s-48
Da ‘tam izvrátena
Áma pópune ad vrit afcéne enná ráda.
s-119
ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΕΝΑΣ_ΠΑΠΑΣ,_ΕΝΑΣ_ΣΑΡΑΚΑΤΣΑΝΟΣ_ΚΑΙ_ΕΝΑΣ_ΧΟΤΖΑΣ_s-4
Áma pópune ad vrit afcéne enná ráda.
Drúzene só vórnavo i toj sí ráboti ad on beš da jirmí beš godíny.
s-120
ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΤΟ_ΠΑΛΙΚΑΡΙ,_ΤΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΡΟΔΙ_s-39
Drúzene só vórnavo i toj sí ráboti ad on beš da jirmí beš godíny.
«Tébe kakná tí dádaha?», pupítva gu bubájko mu.
s-121
ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΚΑΙ_ΤΟ_ΜΩΡΟ_ΕΓΙΝΕ_ΒΑΣΙΛΙΑΣ_s-26
«Tébe kakná tí dádaha?», pupítva gu bubájko mu.
Tja cvetí sǽko déne i vǿža altóneny jábalky, pak tvóto píle dahóde sǽko véčera da gi beré.
s-122
RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-119
Tja cvetí sǽko déne i vǿža altóneny jábalky, pak tvóto píle dahóde sǽko véčera da gi beré.
– reklólo mú je kótenceno.
s-123
RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-184
– reklólo mú je kótenceno.
I zøl je da spi sas mládehne nannó i adín šaršáf gi je delíl.
s-124
ΚΑΤΑΚΗ_Δ_ΕΝΑΣ_ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ_ΦΙΛΟΣ_s-24
I zøl je da spi sas mládehne nannó i adín šaršáf gi je delíl.
Agá nájdeš pazárene, víkyj: 'Trendráfela za óko, trendráfela za óko.'
s-125
RITVAN_RADÁNEN_s-12
Agá nájdeš pazárene, víkyj: 'Trendráfela za óko, trendráfela za óko.'
Agá je fprǽla faf goróno, izpǿnala só je i reklála je: kaná li stána sas Kíma?
s-126
RITVAN_BÓLAN_ZDRAVA_NÓSI_s-37
Agá je fprǽla faf goróno, izpǿnala só je i reklála je: kaná li stána sas Kíma?
10. Ot gos játo
s-127
ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΑΠΟ_ΤΟΝ_ΚΩΛΟ_ΦΑΓΗΤΟ_s-1
10. Ot gos játo
Ódvarnejte katró je právo katró je ne právo
s-128
ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_1_s-34
Ódvarnejte katró je právo katró je ne právo
I pópan víka:
s-129
ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΕΝΑΣ_ΠΑΠΑΣ,_ΕΝΑΣ_ΣΑΡΑΚΑΤΣΑΝΟΣ_ΚΑΙ_ΕΝΑΣ_ΧΟΤΖΑΣ_s-22
I pópan víka:
- Kózomse
s-130
RODOPSKY_ΕΒΔΟΜΟ_ΓΡΑΜΜΑ_ΣΤΟΝ_ΤΑΡΑΝΤΑ-ΜΠΑΜΠΟΥ_s-12
- Kózomse
- Býva, báte - reklíli so dvomínana pó míčki brátje, palǘbili mú so rakóno i halallaštísali só so.
s-131
RITVAN_BAKŠÍŠ_AT_SÓRCE_s-7
- Býva, báte - reklíli so dvomínana pó míčki brátje, palǘbili mú so rakóno i halallaštísali só so.
Ša sfǿžame annó kónce ad annó stráno na drúgono i ša zakáčime annó jéjce faf sredé.
s-132
ΠΑΚΕΘΡΑ_ΤΡΙΑ_ΑΔΕΡΦΙΑ_ΑΓΑΠΗΣΑΝ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-84
Ša sfǿžame annó kónce ad annó stráno na drúgono i ša zakáčime annó jéjce faf sredé.
Aminǽ prehápa bórnyte, nagróči só i stána at safróto.
s-133
RITVAN_ŽÝJEN_NA_RÁBATI_NA_TRǼBAVA_DA_JEDÉ_s-50
Aminǽ prehápa bórnyte, nagróči só i stána at safróto.
I výje še sí adberéte pa dve kakóšky i pa ennók pétla.
s-134
ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΕΝΑΣ_ΠΑΠΑΣ,_ΕΝΑΣ_ΣΑΡΑΚΑΤΣΑΝΟΣ_ΚΑΙ_ΕΝΑΣ_ΧΟΤΖΑΣ_s-26
I výje še sí adberéte pa dve kakóšky i pa ennók pétla.
I durgá da só najedé, našlí so ajáma dokúsno brátje i pabégnali so.
s-135
ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Ο_ΜΙΚΡΟΣ_ΑΔΕΡΦΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΔΡΑΚΟΣ_s-16
I durgá da só najedé, našlí so ajáma dokúsno brátje i pabégnali so.
Naj sétne jé so kláli da paminé sas kónene annó slézeno rǽko.
s-136
ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΑΪΣΕ_ΣΤΟΝ_ΠΟΛΕΜΟ_s-22
Naj sétne jé so kláli da paminé sas kónene annó slézeno rǽko.
«Še ídom, sýne, alá mí jé néma dadót», advórnala mú je májka mu i tórnala je za nah béjevono kóšto.
s-137
ΚΑΤΑΚΗ_Δ_ΑΣΠΡΑ_ΣΥΚΑ_ΚΑΙ_ΜΑΥΡΑ_ΣΥΚΑ_s-20
«Še ídom, sýne, alá mí jé néma dadót», advórnala mú je májka mu i tórnala je za nah béjevono kóšto.
Kópelon go je preslédil i vlæl je faf dükǽnane akrivós inagáne, kugána je šyváčen zavǿzal fórtamono.
s-138
RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-246
Kópelon go je preslédil i vlæl je faf dükǽnane akrivós inagáne, kugána je šyváčen zavǿzal fórtamono.
Kak da pasmǿt fukarý lǘdje tíje da paíštot vasiļázovono dóštero i to za annó kópelø prez snágo?
s-139
ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΑΣΩΜΑΤΟΣ_ΚΕΦΑΛΗ_s-26
Kak da pasmǿt fukarý lǘdje tíje da paíštot vasiļázovono dóštero i to za annó kópelø prez snágo?
Agá izgorét múmovene i tæ še izgorí.
s-140
ΣΥΛΛΟΓΟΣ_ΕΝΑ_ΑΓΟΡΙ_ΚΙ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-84
Agá izgorét múmovene i tæ še izgorí.
— Šut, červéno kóte, kaná si narajílo mlǽkoto?
s-141
RITVAN_BÓLAN_ZDRAVA_NÓSI_s-36
— Šut, červéno kóte, kaná si narajílo mlǽkoto?
– Berekǽtversyn! – Razmáhalo je hadilcána i izrýpnalo je na prústane, kadéna go je čákalo kúčenceno, i tórnaly so da sí só vráštot.
s-142
RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-161
– Berekǽtversyn! – Razmáhalo je hadilcána i izrýpnalo je na prústane, kadéna go je čákalo kúčenceno, i tórnaly so da sí só vráštot.
Alí-Ají mú dáva.
s-143
ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Η_ΑΡΚΟΥΔΑ,_Ο_ΑΛΗ-ΑΓΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΤΕΡΑΣ_s-49
Alí-Ají mú dáva.
Bir vakýt bir zamán je žyvála anná bábička i imǽla je jedí jágance.
s-144
UNOFFICIAL_Η_ΓΙΑΓΙΑ_ΜΕ_ΤΑ_ΕΠΤΑ_ΑΡΝΙΑ_s-2
Bir vakýt bir zamán je žyvála anná bábička i imǽla je jedí jágance.
— Nevǽstana je svaríla kahvǿ i annéla je brátu ji, pak pópon i pópavicana go so glǿdali kak pijé i malčíli so.
s-145
RITVAN_PÓPOVA_SNAHÁ_s-23
— Nevǽstana je svaríla kahvǿ i annéla je brátu ji, pak pópon i pópavicana go so glǿdali kak pijé i malčíli so.
Nah týje íštom da só óžanem.
s-146
RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-89
Nah týje íštom da só óžanem.
Orhán: Znoš li da dúmiš Urúmcky?
s-147
ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_1_s-16
Orhán: Znoš li da dúmiš Urúmcky?
Annók déne afčáren agá je izdajíl vrit kózyne, klal je prǽsnono faf annó hárkamo da só mári i reklól je žanójne da go bórka.
s-148
UNOFFICIAL_Ο_ΑΥΣΤΗΡΟΣ_ΒΑΣΙΛΙΑΣ_s-10
Annók déne afčáren agá je izdajíl vrit kózyne, klal je prǽsnono faf annó hárkamo da só mári i reklól je žanójne da go bórka.
Zavǿzal je naj napréš naj stárono i tránnal je vóžono triš keré, inézi go so adgóre apǿnali.
s-149
RITVAN_JÚDY_s-95
Zavǿzal je naj napréš naj stárono i tránnal je vóžono triš keré, inézi go so adgóre apǿnali.
–Bóržo jála itúzi, azám!
s-150
RODOPSKY_ΤΟ_ΧΡΥΣΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-32
–Bóržo jála itúzi, azám!
I májka mu agá je atišlála ne jo zatvórila kapýjena i déteno atišlólo je da zatvóri kapýjeno i vídelo jo af harémene ennó húbavo mómo.
s-151
ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΤΟ_ΠΑΛΙΚΑΡΙ,_ΤΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΡΟΔΙ_s-8
I májka mu agá je atišlála ne jo zatvórila kapýjena i déteno atišlólo je da zatvóri kapýjeno i vídelo jo af harémene ennó húbavo mómo.
Cǽla déne je mómičeno abigrávalo faf goróno i pri akšám je zǿlo da pláče.
s-152
RODOPSKY_ΤΟ_ΧΡΥΣΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-85
Cǽla déne je mómičeno abigrávalo faf goróno i pri akšám je zǿlo da pláče.
Durgá je ne tórnavalo vídelo só je sas vritsǽh tógavæhne.
s-153
ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ_ΤΟΥ_ΠΑΤΕΡΑ_s-3
Durgá je ne tórnavalo vídelo só je sas vritsǽh tógavæhne.
Zdumóvot só i víkot:
s-154
ΠΑΚΕΘΡΑ_ΤΡΙΑ_ΑΔΕΡΦΙΑ_ΑΓΑΠΗΣΑΝ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-4
Zdumóvot só i víkot:
– I ja só zabalǽh za májko – reklólo je kópelčeno.
s-155
RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-67
– I ja só zabalǽh za májko – reklólo je kópelčeno.
At ‘tagáne altóneno mómiče só pajevǽva naštése na nebóno, cǽlo düņóso agíra i abijískava sí sas ačíne mǽstono kadéna só je rádalo.
s-156
RODOPSKY_ΤΟ_ΧΡΥΣΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-132
At ‘tagáne altóneno mómiče só pajevǽva naštése na nebóno, cǽlo düņóso agíra i abijískava sí sas ačíne mǽstono kadéna só je rádalo.
- Otíde annóto da praj dve.
s-157
ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΑΠΟ_ΤΟΝ_ΚΩΛΟ_ΦΑΓΗΤΟ_s-16
- Otíde annóto da praj dve.
- Kugáta pánna gulǽmata gredúška i izgábri tvóto óko i móto (čulǽkon je byl slæp sas annóno óko).
s-158
RITVAN_PRÓSANA_s-26
- Kugáta pánna gulǽmata gredúška i izgábri tvóto óko i móto (čulǽkon je byl slæp sas annóno óko).
I še zaminéš.
s-159
ΣΥΛΛΟΓΟΣ_ΕΝΑ_ΑΓΟΡΙ_ΚΙ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-57
I še zaminéš.
Tváta dašterǽ še žyvé katagá čorbaǧíjka.
s-160
RITVAN_GOVEDÁRCKANA_DAŠTERǼ_s-24
Tváta dašterǽ še žyvé katagá čorbaǧíjka.
'Némom sí déti i abijískavom da sí nájdom akú móžom báre annó', advórnal mú je čulǽkon.
s-161
ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΑΣΩΜΑΤΟΣ_ΚΕΦΑΛΗ_s-8
'Némom sí déti i abijískavom da sí nájdom akú móžom báre annó', advórnal mú je čulǽkon.
«Óti ne spiš, Jerím?» popítala gu je ǧadíjena.
s-162
ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Ο_ΓΙΕΡΙΜ_ΚΑΙ_Η_ΤΖΑΝΤΗ_s-27
«Óti ne spiš, Jerím?» popítala gu je ǧadíjena.
- Isǽ še tí dam brášno - reklól je čorbaǧíjen.
s-163
RITVAN_ČORBAǦÍJEN_I_ŽYTVÁREN_s-9
- Isǽ še tí dam brášno - reklól je čorbaǧíjen.
Víkala mú je da só na vrášta sas dašterǿno mu.
s-164
RITVAN_ALTÓNENONO_MÓMIČE_s-9
Víkala mú je da só na vrášta sas dašterǿno mu.
Hilmijá: Zavót go Huseín.
s-165
ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_1_s-21
Hilmijá: Zavót go Huseín.
Na sónate Sofía Kalantídu káza óti vrítsi žíne so faf KKE, abihódet ad rábato na rábato za da kážot vritsǽm ergátemne óti faf 15 faf drúganek méseca še íma faf cǽlo Elláda apergíe.
s-166
XANTHINET-NATPRESH_2010-05-11_s-14
Na sónate Sofía Kalantídu káza óti vrítsi žíne so faf KKE, abihódet ad rábato na rábato za da kážot vritsǽm ergátemne óti faf 15 faf drúganek méseca še íma faf cǽlo Elláda apergíe.
Agá narástova dávot hi gajét líre i nóvy fustánove.
s-167
ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΜΗΤΡΙΑ_s-20
Agá narástova dávot hi gajét líre i nóvy fustánove.
Žýjen je imǽl bülbǘntene, ne je udríl jéjceno.
s-168
ΠΑΚΕΘΡΑ_ΤΡΙΑ_ΑΔΕΡΦΙΑ_ΑΓΑΠΗΣΑΝ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-87
Žýjen je imǽl bülbǘntene, ne je udríl jéjceno.
Dǽdo Isén mú je kázal kak i pribrál sí je kámenkane.
s-169
RITVAN_SKÓPYJEN_KÁMEN_s-52
Dǽdo Isén mú je kázal kak i pribrál sí je kámenkane.
'Isazí še káža kysmét!
s-170
RODOPSKY_ΤΟ_ΠΑΡΑΞΕΝΟ_ΠΟΥΛΙ_s-56
'Isazí še káža kysmét!
Dvamína móske na 35 i na 27 godíny fáti faf Ǧumágün na 6 mesecáte akšálmyjinto faf annók póte izvón Aleksandrúpoli astinomíjeta óti so imǽli faf tumafílene tüfékove.
s-171
XANTHINET-NATPRESH_2016-05-07-1_s-2
Dvamína móske na 35 i na 27 godíny fáti faf Ǧumágün na 6 mesecáte akšálmyjinto faf annók póte izvón Aleksandrúpoli astinomíjeta óti so imǽli faf tumafílene tüfékove.
- Dá, agá še mí jé stóriš halál, da tí rábatøm.
s-172
ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΤΟ_ΜΗΛΟ_ΤΟΥ_ΜΥΛΩΝΑ_s-18
- Dá, agá še mí jé stóriš halál, da tí rábatøm.
Dalí go primázaho?
s-173
RITVAN_BÓLAN_ZDRAVA_NÓSI_s-38
Dalí go primázaho?
Alá agá zavarví žaltá, bóržo mó rázbudij!
s-174
RITVAN_ALTÓNENONO_MÓMIČE_s-26
Alá agá zavarví žaltá, bóržo mó rázbudij!
'Hájde da mú apǿneme nóžane, ta da nahránime nášokse arkadášina.'
s-175
RITVAN_STRÁŠNY_MEHLÜKÁTE_s-18
'Hájde da mú apǿneme nóžane, ta da nahránime nášokse arkadášina.'
Hódi pačúkava na kapýjene i jágancene so papýtaly kutrí je bul.
s-176
UNOFFICIAL_Η_ΓΙΑΓΙΑ_ΜΕ_ΤΑ_ΕΠΤΑ_ΑΡΝΙΑ_s-6
Hódi pačúkava na kapýjene i jágancene so papýtaly kutrí je bul.
– Za kaná mí gi nósiš hajvánese faf kóštoso?
s-177
RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-29
– Za kaná mí gi nósiš hajvánese faf kóštoso?
Pa pláden só je vórnala bábičkana, pak hajvánkovene jé so pasrǿšnaly i zǿly so da jí só hválet:
s-178
RITVAN_ALTÓNENONO_MÓMIČE_s-20
Pa pláden só je vórnala bábičkana, pak hajvánkovene jé so pasrǿšnaly i zǿly so da jí só hválet:
Alá [Alí-Ají víka:] «Da mí dadót doksán kílo tokmáka i doksán kílo zinǧíre, enagás móžo da nábijo ot séloso».
s-179
ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Η_ΑΡΚΟΥΔΑ,_Ο_ΑΛΗ-ΑΓΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΤΕΡΑΣ_s-25
Alá [Alí-Ají víka:] «Da mí dadót doksán kílo tokmáka i doksán kílo zinǧíre, enagás móžo da nábijo ot séloso».
Tagás Alláh jeratísava majmúninase i víka mú:
s-180
ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΤΑΝ_Ο_ΘΕΟΣ_ΕΦΤΙΑΞΕ_ΤΟ_ΓΑΪΔΑΡΟ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΟ,_ΤΟ_ΜΑΪΜΟΥΝΙ_ΚΑΙ_ΤΟΝ_ΑΝΘΡΩΠΟ_s-18
Tagás Alláh jeratísava majmúninase i víka mú:
Klávot ičünǧǘno zájka da vri.
s-181
ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Η_ΑΡΚΟΥΔΑ,_Ο_ΑΛΗ-ΑΓΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΤΕΡΑΣ_s-46
Klávot ičünǧǘno zájka da vri.
Fpréli so na ennó barčíno.
s-182
ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Η_ΑΡΚΟΥΔΑ,_Ο_ΑΛΗ-ΑΓΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΤΕΡΑΣ_s-27
Fpréli so na ennó barčíno.
I izvádil je annókne léšnika, atvóril je go, razdíplil je adudvótre drípyne - ténky, katagá páježyna, pak svétly katagá slónce.
s-183
RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-221
I izvádil je annókne léšnika, atvóril je go, razdíplil je adudvótre drípyne - ténky, katagá páježyna, pak svétly katagá slónce.
Paslét čórnono še só zadadé žaltá.
s-184
RODOPSKY_ΤΟ_ΧΡΥΣΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-62
Paslét čórnono še só zadadé žaltá.
- Isakvózen li je?
s-185
RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-168
- Isakvózen li je?
- Óti je kopáčen tǿšak, am ja pak na býva da vdígom tǿšky rábaty.
s-186
RITVAN_ŽÝJEN_NA_RÁBATI_NA_TRǼBAVA_DA_JEDÉ_s-27
- Óti je kopáčen tǿšak, am ja pak na býva da vdígom tǿšky rábaty.
- I svadbáre še dójdot - presékal jé čulǽkon.
s-187
RITVAN_VAMPÍRE_s-117
- I svadbáre še dójdot - presékal jé čulǽkon.
Tja go apíra nó kadé i zafátot da právet muhabéte.
s-188
UNOFFICIAL_ΤΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΤΕΡΑΣ_s-16
Tja go apíra nó kadé i zafátot da právet muhabéte.
pák viš, pa palícete móža da nájdeš ja sýreņe, ja nǽko drúgo za katýka.
s-189
RITVAN_PÓPOVA_SNAHÁ_s-43
pák viš, pa palícete móža da nájdeš ja sýreņe, ja nǽko drúgo za katýka.
Müsefírinon gi je čul.
s-190
RITVAN_PÓPOVA_SNAHÁ_s-57
Müsefírinon gi je čul.
- Če néma ní kakná, ja Allahýn izní ilé dójde da mí dadéš mamóto.
s-191
ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΤΑΝ_ΟΙ_ΑΝΘΡΩΠΟΙ_ΖΟΥΣΑΝ_ΤΡΙΑΚΟΣΙΑ_ΧΡΟΝΙΑ_s-6
- Če néma ní kakná, ja Allahýn izní ilé dójde da mí dadéš mamóto.
Stánal je razý čulǽkon i tórnal sí je faf pótene.
s-192
UNOFFICIAL_Ο_ΑΝΘΡΩΠΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΘΕΟΣ_s-10
Stánal je razý čulǽkon i tórnal sí je faf pótene.
Akú go nádvijem, še mú smóknom deríjeno ad garbáne i še jé dam topanáremne da sí stóret tópanæ.
s-193
RITVAN_VALKÓN_I_AFCÁNA_s-10
Akú go nádvijem, še mú smóknom deríjeno ad garbáne i še jé dam topanáremne da sí stóret tópanæ.
Ša razdelíme pótevese i ša zémeme pa annók póte.
s-194
ΠΑΚΕΘΡΑ_ΤΡΙΑ_ΑΔΕΡΦΙΑ_ΑΓΑΠΗΣΑΝ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-11
Ša razdelíme pótevese i ša zémeme pa annók póte.
Prédadijte mí go za annók fránka.
s-195
RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-23
Prédadijte mí go za annók fránka.
I stánahme razý i nýje vámi právime memnǘn.
s-196
ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΙ_ΔΥΟ_ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟΙ_ΜΥΛΟΙ_s-35
I stánahme razý i nýje vámi právime memnǘn.
- Néma kaná da krýjeme - advórnal je újkono.
s-197
RITVAN_GOVEDÁRCKANA_DAŠTERǼ_s-19
- Néma kaná da krýjeme - advórnal je újkono.
Vrítsi só so začúdili ad strášnokne čulǽka i tógavyne dúmy.
s-198
RITVAN_VAMPÍRE_s-19
Vrítsi só so začúdili ad strášnokne čulǽka i tógavyne dúmy.
vráštala sí só je geč nah kóštono i nagádala je čulǽkane da só fkýsnava.
s-199
ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΓΡΙΑ_ΠΟΥ_ΓΥΡΙΖΕ_ΑΡΓΑ_ΣΤΟ_ΣΠΙΤΙ_s-4
vráštala sí só je geč nah kóštono i nagádala je čulǽkane da só fkýsnava.
Le inagáne só je jevíl défen.
s-200
RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-193
Le inagáne só je jevíl défen.
Edit as list • Text view • Dependency trees