Sentence view

Universal Dependencies - Old East Slavic - TOROT

Language	Old East Slavic
Project	TOROT
Corpus Part	dev
Annotation	Eckhoff, Hanne

showing 101 - 200 of 3061 • previous • next

[1] tree

~~а тѣ волы ачьче зовѹт~~

s-101

280902

а тѣ волы ачьче зовѹт

[2] tree

~~и индѣꙗне же вола зовѹть ѿц҃емъ а коровѹ мт҃рью~~

s-102

280903

и индѣꙗне же вола зовѹть ѿц҃емъ а коровѹ мт҃рью

[3] tree

~~а каломъ их пекꙋт хлѣбы~~

s-103

280904

а каломъ их пекꙋт хлѣбы

[4] tree

~~и ѣствѹ варѧть собѣ~~

s-104

280905

и ѣствѹ варѧть собѣ

[5] tree

~~а попеломъ тѣмъ мажѹть сѧ по лицѹ и по челѹ и по всемѹ тѣтѹ~~

s-105

280906

а попеломъ тѣмъ мажѹть сѧ по лицѹ и по челѹ и по всемѹ тѣтѹ

[6] tree

~~их знамѧ~~

s-106

280907

их знамѧ

[7] tree

~~в недлю же да в понедѣлникъ ѧдѧть единожды дн҃емъ~~

s-107

280908

в недлю же да в понедѣлникъ ѧдѧть единожды дн҃емъ

[8] tree

в ыиндѣе же какъ па чекътѹръ а ѹчюзе дерь сикишь иларсень ики шитель акечаны илѧ атырьсень атле жетель берь бѹлара досторъ акѹлъ каравашь ѹчюзъ чар фѹна хѹбъ бемъ фѹна хѹбѣсиѧ капкара амьчюкъ кичи хошь

s-108

280909

[9] tree

~~ѿ мирслава к олисьеви ко грицинѹ~~

s-109

255043

ѿ мирслава к олисьеви ко грицинѹ

[10] tree

~~а т]ѹ т]и вънидьте гавъко полоцанино~~

s-110

255044

а т]ѹ т]и вънидьте гавъко полоцанино

[11] tree

~~прашаи его кодь ти на господь витаеть~~

s-111

255045

прашаи его кодь ти на господь витаеть

[12] tree

~~ать ти видьло како ти бꙑло ѧ ивана ѧлъ постави и҃ пьредъ людьми како ти взмоловить~~

s-112

255046

ать ти видьло како ти бꙑло ѧ ивана ѧлъ постави и҃ пьредъ людьми како ти взмоловить

[13] tree

~~ѿ ане покло ко климѧте~~

s-113

255078

ѿ ане покло ко климѧте

[14] tree

~~брате господине попецалѹи о моемо орѹдье коснѧтинѹ~~

s-114

255079

брате господине попецалѹи о моемо орѹдье коснѧтинѹ

[15] tree

~~а нꙑне извета емѹ людеми како~~

s-115

255080

а нꙑне извета емѹ людеми како

[16] tree

~~еси возложило порѹкѹ на мою сестрѹ и на доцерь еи~~

s-116

255081

еси возложило порѹкѹ на мою сестрѹ и на доцерь еи

[17] tree

~~назовало еси сьтрѹ мою коровою и доцере блѧдею~~

s-117

255082

назовало еси сьтрѹ мою коровою и доцере блѧдею

[18] tree

~~а нꙑнеца ѳедо прьехаво ѹслꙑшаво то слово и вꙑгонало сетрѹ мою и хотело потѧти~~

s-118

255083

а нꙑнеца ѳедо прьехаво ѹслꙑшаво то слово и вꙑгонало сетрѹ мою и хотело потѧти

[19] tree

~~а нꙑнеца господине брате согадаво со воелавомо молови емѹ тако~~

s-119

255084

а нꙑнеца господине брате согадаво со воелавомо молови емѹ тако

[20] tree

~~еси возложило то слово~~

s-120

255085

еси возложило то слово

[21] tree

~~такоко доведи~~

s-121

255086

такоко доведи

[22] tree

~~аже ти возомолови коснѧтино дала рѹкѹ за зѧте тꙑ же браце господине молови емо тако~~

s-122

255087

аже ти возомолови коснѧтино дала рѹкѹ за зѧте тꙑ же браце господине молови емо тако

[23] tree

~~оже бѹдѹ люди на мою сьтрѹ оже бѹдѹ люди при комо бѹдѹ дала рѹкѹ за зѧте то те ѧ во вине~~

s-123

255088

оже бѹдѹ люди на мою сьтрѹ оже бѹдѹ люди при комо бѹдѹ дала рѹкѹ за зѧте то те ѧ во вине

[24] tree

~~тꙑ пако брате испꙑтаво которое слово звело на мѧ и порѹкѹ а бѹдѹ люди на томо тобе не сетра а мѹжеви не жена~~

s-124

255089

тꙑ пако брате испꙑтаво которое слово звело на мѧ и порѹкѹ а бѹдѹ люди на томо тобе не сетра а мѹжеви не жена

[25] tree

~~тꙑ же мѧ и потени не зерѧ на ѳедора~~

s-125

255090

тꙑ же мѧ и потени не зерѧ на ѳедора

[26] tree

~~и даѧла моѧ доци кѹнꙑ людеми с ꙑзветомо~~

s-126

255091

и даѧла моѧ доци кѹнꙑ людеми с ꙑзветомо

[27] tree

~~а заклада просила~~

s-127

255092

а заклада просила

[28] tree

~~и позовало мене во погосто~~

s-128

255093

и позовало мене во погосто

[29] tree

~~и ѧзо прехала оже оно поехало проце а рекѧ тако~~

s-129

255094

и ѧзо прехала оже оно поехало проце а рекѧ тако

[30] tree

~~ѧзо солю д҃ дворѧно по гривене сьбра~~

s-130

255095

ѧзо солю д҃ дворѧно по гривене сьбра

[31] tree

Ги҃ б҃е оц҃ь нашихъ авраамовъ исаковъ иꙗковль и сѣмене ихъ правьдьнааго съподобивыи мѧ грѣшьнааго раба своѥго алексоу написати сиѥ еуангелиѥ бл҃говѣрьноуоумоу и хрьстолюбивоѡмоу и бг҃мь чьстимоомоу кнѧзю ѳеѡдороу а мирьскы мьстиславоу въноукоу соущю вьсеволожю а сн҃оу володимирю кнѧзю новъгородьскоуомоу иже съвьрши сиѥ еуагѥ на блсвниѥ прѣс҃тѣи чс҃тѣи влдчци нашеи бц҃и

s-131

280207

[32] tree

~~даи же ѥму г҃ь б҃ъ млость свою и наслѣдиѥ цсрства нб҃сьнааго и дълголѣтно кнѧжениѥ и съ всѣми своими аминь~~

s-132

280208

даи же ѥму г҃ь б҃ъ млость свою и наслѣдиѥ цсрства нб҃сьнааго и дълголѣтно кнѧжениѥ и съ всѣми своими аминь

[33] tree

~~Вы же братѥ почитающе въ сиѥ еуагѥ аще кде криво налѣзете то исправивъше чьтѣте же а не кльнѣте~~

s-133

280209

Вы же братѥ почитающе въ сиѥ еуагѥ аще кде криво налѣзете то исправивъше чьтѣте же а не кльнѣте

[34] tree

~~азъ бо грѣшьныи рабъ алекса написахъ сиѥ еуагѥ сн҃ъ лазоревъ прозвутера~~

s-134

280210

азъ бо грѣшьныи рабъ алекса написахъ сиѥ еуагѥ сн҃ъ лазоревъ прозвутера

[35] tree

~~ѡчи сп҃си кнѧ҃зѧ нашего ѳеѡдора мъногы лѣт а мирьскы мьстислава~~

s-135

280211

ѡчи сп҃си кнѧ҃зѧ нашего ѳеѡдора мъногы лѣт а мирьскы мьстислава

[36] tree

~~жадѣнъ пьсалъ~~

s-136

280212

жадѣнъ пьсалъ

[37] tree

Азъ рабъ бж҃ии недостоиныи хоудыи грѣшьныи съпьсахъ памѧти дѣлѧ цр҃ѫ нашемоу и лѫдемъ о съконьчаньи еуаг ѥже бѧшеть казалъ мьстиславъ кънѧзь хоудомоу наславоу

s-137

280213

[38] tree

~~и возивъ цр҃ю городоу и оучинихъ химипетъ~~

s-138

280214

и возивъ цр҃ю городоу и оучинихъ химипетъ

[39] tree

~~бж҃іѥю же волею възвратихъ сѧ исъ ц҃рѧ. города~~

s-139

280215

бж҃іѥю же волею възвратихъ сѧ исъ ц҃рѧ. города

[40] tree

~~и съправихъ вьсе злато и сребро и драгыи камень пришедъ кыѥвоу~~

s-140

280216

и съправихъ вьсе злато и сребро и драгыи камень пришедъ кыѥвоу

[41] tree

~~и съконьча сѧ вьсе дѣло мсца августа въ к҃~~

s-141

280217

и съконьча сѧ вьсе дѣло мсца августа въ к҃

[42] tree

~~цѣноу же еꙋангелиꙗ сего ѥдинъ б҃ъ вѣдаѥ~~

s-142

280218

цѣноу же еꙋангелиꙗ сего ѥдинъ б҃ъ вѣдаѥ

[43] tree

~~азъ же хоудыи наславъ много троуда подъꙗхъ и печали~~

s-143

280219

азъ же хоудыи наславъ много троуда подъꙗхъ и печали

[44] tree

~~нъ б҃ъ оутѣши мѧ добрааго кънѧзѧ мл҃твою~~

s-144

280220

нъ б҃ъ оутѣши мѧ добрааго кънѧзѧ мл҃твою

[45] tree

и тако даи б҃ъ вьсѣмъ людемъ оугодиꙗ ѥму творити слышащемъ ѥго цсрствиѥ пребывающе въ радости и въ веселии и въ любъви

s-145

280221

[46] tree

и даи б҃ъ ѥго мл҃твоу вьсѣмъ хрьстиꙗномъ и мънѣ хоудомоу наславоу правѧщи ѥго ороудиꙗ въ правьдоу и обрѣсти честь и милость ѿ б҃а и ѿ своѥго цсрѧ и ѿ братиѥ вѣроующе въ ст҃оу тр҃цю оц҃а и сн҃а и ст҃го дх҃а нынѧ и присно и въ вѣкы вѣкомъ

s-146

280222

[47]

~~аминь~~

s-147

280223

аминь

[48] tree

~~Каковы люди дерьжать и какъ ѡ них промышлѧт во всѧкомъ оученїи и в бжственых заповедѣи и в домовномъ строенїи~~

s-148

255698

Каковы люди дерьжать и какъ ѡ них промышлѧт во всѧкомъ оученїи и в бжственых заповедѣи и в домовномъ строенїи

[49] tree

~~к҃ в~~

s-149

255699

к҃ в

[50] tree

~~А людей оу собѧ добрых дворовыхъ держати чтобы были рѹкоделны кто чемѹ достоинъ и какомѹ рѹкоделїю оученъ~~

s-150

255700

А людей оу собѧ добрых дворовыхъ держати чтобы были рѹкоделны кто чемѹ достоинъ и какомѹ рѹкоделїю оученъ

[51] tree

~~не воръ бы не бражник не зерьщикъ не тать не разбоиникъ не блѹдникъ не чародѣи не корчмитъ не ѡманьщикъ~~

s-151

255701

не воръ бы не бражник не зерьщикъ не тать не разбоиникъ не блѹдникъ не чародѣи не корчмитъ не ѡманьщикъ

[52] tree

всѧкои бы чл҃къ оу доброго гсдрѧ наоученъ страхѹ бж҃їю и вѣжьствѹ и смїренью и всѧкимъ добродѣтелемъ добромѹ промыслѹ

s-152

255702

[53] tree

~~не солъгалъ ни розбилъ~~

s-153

255703

не солъгалъ ни розбилъ

[54] tree

~~никово бы не ѡбиделъ~~

s-154

255704

никово бы не ѡбиделъ

[55] tree

~~сыт бы был гсдревымъ жалованьемъ да ѡдѣнъ или своимъ рѹкодѣлїемъ~~

s-155

255705

сыт бы был гсдревымъ жалованьемъ да ѡдѣнъ или своимъ рѹкодѣлїемъ

[56] tree

~~а чемъ гсдрь пожалѹет платемъ или лошедь и всѧким нарѧдцомъ или пашенькою или кокою торговлею~~

s-156

255706

а чемъ гсдрь пожалѹет платемъ или лошедь и всѧким нарѧдцомъ или пашенькою или кокою торговлею

[57] tree

~~а и сам что замыслитъ своими трѹды~~

s-157

255707

а и сам что замыслитъ своими трѹды

[58] tree

~~ино лѹчшее платенко верьхнее и нижнее и рѹбашка~~

s-158

255708

ино лѹчшее платенко верьхнее и нижнее и рѹбашка

[59] tree

~~и сапогь блюсти по праздникомъ и при добрых людех в ведро~~

s-159

255709

и сапогь блюсти по праздникомъ и при добрых людех в ведро

[60] tree

~~а всегды бы было чистенко и не извалѧно и не изгрѧзнено и не излито и не измочено и не измѧто~~

s-160

255710

а всегды бы было чистенко и не извалѧно и не изгрѧзнено и не излито и не измочено и не измѧто

[61] tree

а которои чл҃къ глѹпъ и грѹбъ и невѣжда и небреженъ а и есть оу нево платенко гсдрьско жалованье или своимї трѹды здѣлано да беречи не оумѣет ино гсдрю или комѹ приказано оу таких нечювьсьтвениковъ плате берегѹтъ оу собѧ лѹчшее

s-161

255711

[62] tree

~~дадѹтъ коли во времѧ надѣть~~

s-162

255712

дадѹтъ коли во времѧ надѣть

[63] tree

~~да ѡпѧть снемше оу собѧ блюдѹтъ~~

s-163

255713

да ѡпѧть снемше оу собѧ блюдѹтъ

[64] tree

~~а всемъ дворовымъ людемъ наказъ~~

s-164

255714

а всемъ дворовымъ людемъ наказъ

[65] tree

~~всегда што дѣлают в ветшаном платье~~

s-165

255715

всегда што дѣлают в ветшаном платье

[66] tree

~~а какъ пред гсдремъ и при людех въ чистомъ во вседневномъ платеицы~~

s-166

255716

а какъ пред гсдремъ и при людех въ чистомъ во вседневномъ платеицы

[67] tree

~~а в празники и при добрых людехъ или с гсдремъ или съ гдрн҃ею где быти ино в лѹчшемъ платьи~~

s-167

255717

а в празники и при добрых людехъ или с гсдремъ или съ гдрн҃ею где быти ино в лѹчшемъ платьи

[68] tree

~~а беречи ѿ грѧзи и ѿ дожжа и ѿ снегѹ~~

s-168

255718

а беречи ѿ грѧзи и ѿ дожжа и ѿ снегѹ

[69] tree

~~и пришед да снѧвъ платеице высѹшит и вымѧт и вытерьть и выпахат хорошенко оукласть и оупрѧтат гдѣ то живет~~

s-169

255719

и пришед да снѧвъ платеице высѹшит и вымѧт и вытерьть и выпахат хорошенко оукласть и оупрѧтат гдѣ то живет

[70] tree

~~ино и себѣ мило и ѿ людей чесно и гсдрю споро и слѹшкам прочно и всегда вновѣ~~

s-170

255720

ино и себѣ мило и ѿ людей чесно и гсдрю споро и слѹшкам прочно и всегда вновѣ

[71] tree

~~а люди бъ были во чти и в грозѣ и во всѧкомъ дозорѣ~~

s-171

255721

а люди бъ были во чти и в грозѣ и во всѧкомъ дозорѣ

[72] tree

~~промеж бы собѧ не крали сѧ~~

s-172

255722

промеж бы собѧ не крали сѧ

[73] tree

~~чюжево бы ѿнюд не хотѣли ни коими дѣлы~~

s-173

255723

чюжево бы ѿнюд не хотѣли ни коими дѣлы

[74] tree

~~а гсдрьского бы берегли все за ѡдинъ~~

s-174

255724

а гсдрьского бы берегли все за ѡдинъ

[75] tree

~~а гсдрю бы и госѹдарыни не лгали~~

s-175

255725

а гсдрю бы и госѹдарыни не лгали

[76] tree

~~и не клеветали нї на кого ни в чемъ~~

s-176

255726

и не клеветали нї на кого ни в чемъ

[77] tree

~~а гсдри бы темъ не потакали~~

s-177

255727

а гсдри бы темъ не потакали

[78] tree

~~ѡбыскивали бы прѧмо ставѧ с очеи на ѡчи~~

s-178

255728

ѡбыскивали бы прѧмо ставѧ с очеи на ѡчи

[79] tree

~~дѹрномѹ бы не попѹщали а доброго бы жаловали~~

s-179

255729

дѹрномѹ бы не попѹщали а доброго бы жаловали

[80] tree

~~ино всѧк добрѹ ревнѹетъ и гсдрьское жалованьѧ хочет выслѹжить правдою и прѧмою своею слѹжбою~~

s-180

255730

ино всѧк добрѹ ревнѹетъ и гсдрьское жалованьѧ хочет выслѹжить правдою и прѧмою своею слѹжбою

[81] tree

~~и гсдрьскимъ наказом и добрымъ наоукомъ вѣкъ живетъ и дш҃ѹ сп҃сетъ ι гсдрю слѹжит и бг҃ѹ оугодит~~

s-181

255731

и гсдрьскимъ наказом и добрымъ наоукомъ вѣкъ живетъ и дш҃ѹ сп҃сетъ ι гсдрю слѹжит и бг҃ѹ оугодит

[82] tree

да наипаче оуказывати которымъ вмѣстно к цр҃кви бж҃їи всегда ходити и по праздникомъ илї во дворе пѣтьѧ слѹшати

s-182

255732

[83] tree

~~и ѡсобъ на едїне молити сѧ~~

s-183

255733

и ѡсобъ на едїне молити сѧ

[84] tree

~~чстота теснаѧ хранити ѿ всѧкаго блѹда и пьяньства и лакомъства~~

s-184

255734

чстота теснаѧ хранити ѿ всѧкаго блѹда и пьяньства и лакомъства

[85] tree

~~и ѿ безвременнаго питїѧ и ествы ι ѡбьѧденїѧ и пїѧньства воздержати сѧ~~

s-185

255735

и ѿ безвременнаго питїѧ и ествы ι ѡбьѧденїѧ и пїѧньства воздержати сѧ

[86] tree

~~и ѿц҃овъ бы дх҃овных и з женанами своими имѣти и на покаѧнїѧ приходили~~

s-186

255736

и ѿц҃овъ бы дх҃овных и з женанами своими имѣти и на покаѧнїѧ приходили

[87] tree

~~а женатые с своими женами законно бы жили по дх҃овнаго ѿц҃а накзанїю~~

s-187

255737

а женатые с своими женами законно бы жили по дх҃овнаго ѿц҃а накзанїю

[88] tree

~~ѿ женъ бы своих не блѹдїли а жены ѿ мѹжеи~~

s-188

255738

ѿ женъ бы своих не блѹдїли а жены ѿ мѹжеи

[89] tree

~~да чемѹ самъ ѿ гсдрѧ наоученъ тово бы и жены наказывали всѧкомѹ страхѹ бж҃їю и вѣжствѹ~~

s-189

255739

да чемѹ самъ ѿ гсдрѧ наоученъ тово бы и жены наказывали всѧкомѹ страхѹ бж҃їю и вѣжствѹ

[90] tree

~~и гсдрыни бы слѹшали и повиновала сѧ во всемъ~~

s-190

255740

и гсдрыни бы слѹшали и повиновала сѧ во всемъ

[91] tree

~~и своими трѹды и рѹкодельемъ выслѹживала~~

s-191

255741

и своими трѹды и рѹкодельемъ выслѹживала

[92] tree

~~а не крала бы и не лгала~~

s-192

255742

а не крала бы и не лгала

[93] tree

~~и не блѧла и не бражничала~~

s-193

255743

и не блѧла и не бражничала

[94] tree

~~и з дѹрными речми к гсдрни не приходїла~~

s-194

255744

и з дѹрными речми к гсдрни не приходїла

[95] tree

~~и волхвовъ и с кореньемъ и з зельемъ кто тѣмъ промышлѧетъ с тѣми бы ѿнюд не знала сѧ~~

s-195

255745

и волхвовъ и с кореньемъ и з зельемъ кто тѣмъ промышлѧетъ с тѣми бы ѿнюд не знала сѧ

[96] tree

~~и гсдремъ бы про таких людеи не сказывали~~

s-196

255746

и гсдремъ бы про таких людеи не сказывали

[97] tree

~~то бо сѹть слѹги бѣсовскїѧ~~

s-197

255747

то бо сѹть слѹги бѣсовскїѧ

[98] tree

~~слѹжили бы гсдремъ своимъ вѣрою и правдою и добрыми дѣлы и праведными трѹды~~

s-198

255748

слѹжили бы гсдремъ своимъ вѣрою и правдою и добрыми дѣлы и праведными трѹды

[99] tree

~~а гсдри бы и гсдрни людей своих мѹжеи и женъ и робѧт и всѧких слѹгъ жаловали и кормили и поили и ѡдѣвали~~

s-199

255749

а гсдри бы и гсдрни людей своих мѹжеи и женъ и робѧт и всѧких слѹгъ жаловали и кормили и поили и ѡдѣвали

[100] tree

~~и въ тепле бы жили и во всѧкомъ покои и в бл҃годеньстве всегда~~

s-200

255750

и въ тепле бы жили и во всѧкомъ покои и в бл҃годеньстве всегда

Edit as list • Text view • Dependency trees