Sentence view
Universal Dependencies - Maltese - MUDT
| Language | Maltese |
|---|
| Project | MUDT |
|---|
| Corpus Part | test |
|---|
| Annotation | Čéplö, Slavomír; Zeman, Daniel |
|---|
showing 201 - 300 of 518 • previous • next
Naqbel żgur li mal-mexxej għandu jkun hemm Deputat Mexxej wieħed u mhux tnejn, ' iwieġeb.
s-201
22_02J03:86
Naqbel żgur li mal-mexxej għandu jkun hemm Deputat Mexxej wieħed u mhux tnejn, ' iwieġeb.
Imma għala?
s-202
22_02J03:87
Imma għala?
Biex ma jkollokx ħafna kaptani?
s-203
22_02J03:88
Biex ma jkollokx ħafna kaptani?
'Iva,' u bil-mod u bil-kalma kollha li kważi tippnotizzak jerġa' jagħmel sinjal b'rasu 'l isfel.
s-204
22_02J03:89
'Iva,' u bil-mod u bil-kalma kollha li kważi tippnotizzak jerġa' jagħmel sinjal b'rasu 'l isfel.
' Li hu żgur hu li aħna kburin li aħna Laburisti u għandna nibqgħu kburin.
s-205
22_02J03:90
' Li hu żgur hu li aħna kburin li aħna Laburisti u għandna nibqgħu kburin.
M'aħniex ċittadini tat-tieni klassi.
s-206
22_02J03:91
M'aħniex ċittadini tat-tieni klassi.
Il-Laburisti huma intelliġenti daqs il-partit l-ieħor, jekk mhux aktar minnhom.
s-207
22_02J03:92
Il-Laburisti huma intelliġenti daqs il-partit l-ieħor, jekk mhux aktar minnhom.
' Qatt ma għajjarna lill-avversarji b'ismijiet ta' annimali.
s-208
22_02J03:93
' Qatt ma għajjarna lill-avversarji b'ismijiet ta' annimali.
U l-ħamallaġni kulħadd ra fejn kienet fil-kampanja elettorali, ' jargumenta b'referenza għal ċerti xeni ta' partitarji Nazzjonalisti.
s-209
22_02J03:94
U l-ħamallaġni kulħadd ra fejn kienet fil-kampanja elettorali, ' jargumenta b'referenza għal ċerti xeni ta' partitarji Nazzjonalisti.
Nerġa' nipprova nżellaq il-mistoqsija ta' min l-aħjar ikun il-mexxej ġdid Laburista.
s-210
22_02J03:95
Nerġa' nipprova nżellaq il-mistoqsija ta' min l-aħjar ikun il-mexxej ġdid Laburista.
F'daqqa waħda jagħtini l-ġenb bis-siġġu u minflok lejja issa jħares lejn l-iskrivanija ta' quddiemu.
s-211
22_02J03:96
F'daqqa waħda jagħtini l-ġenb bis-siġġu u minflok lejja issa jħares lejn l-iskrivanija ta' quddiemu.
B'idejh jagħmel sett ta' sinjali biex jispjegali t-teorija tiegħu.
s-212
22_02J03:97
B'idejh jagħmel sett ta' sinjali biex jispjegali t-teorija tiegħu.
' Għamilt ġurnata naħseb fuqha.
s-213
22_02J03:98
' Għamilt ġurnata naħseb fuqha.
Trid tkun taħlita.
s-214
22_02J03:99
Trid tkun taħlita.
Hemm bżonn li bħala mexxej ikollok persuna azzettata, b'ċerta maturità fil-ħajja politika.
s-215
22_02J03:100
Hemm bżonn li bħala mexxej ikollok persuna azzettata, b'ċerta maturità fil-ħajja politika.
Din għandha tkun imżewġa ma' wiċċ żagħżugħ.
s-216
22_02J03:101
Din għandha tkun imżewġa ma' wiċċ żagħżugħ.
Bit-tnejn, bħala partit, tinfetaħ għal kull faxxa tas-soċjetà Maltija u Għawdxija. '
s-217
22_02J03:102
Bit-tnejn, bħala partit, tinfetaħ għal kull faxxa tas-soċjetà Maltija u Għawdxija. '
Ma' l-aħħar ftit kliem ta' din is-sentenza jasal b'idu n-naħa l-oħra tal-mejda li kienet tissimbolizza rebħa fl-elezzjoni ġenerali li jmiss.
s-218
22_02J03:103
Ma' l-aħħar ftit kliem ta' din is-sentenza jasal b'idu n-naħa l-oħra tal-mejda li kienet tissimbolizza rebħa fl-elezzjoni ġenerali li jmiss.
Jaqbel li l-għażla tal-mexxej għandha tibqa' kif inhi jew li għandha titwessa' l-għażla ta' min jista' jivvota?
s-219
22_02J03:104
Jaqbel li l-għażla tal-mexxej għandha tibqa' kif inhi jew li għandha titwessa' l-għażla ta' min jista' jivvota?
' Naħseb li jekk titwessa' jkollok aktar demokrazija.
s-220
22_02J03:105
' Naħseb li jekk titwessa' jkollok aktar demokrazija.
Naqbel li għandhom jivvutaw aktar nies.
s-221
22_02J03:106
Naqbel li għandhom jivvutaw aktar nies.
Ma neskludix il-possibbiltà li wara l-ħatra tal-mexxej ikun hemm diskussjoni interna biex jinbidel l-istatut, ' iwieġeb il-Professur.
s-222
22_02J03:107
Ma neskludix il-possibbiltà li wara l-ħatra tal-mexxej ikun hemm diskussjoni interna biex jinbidel l-istatut, ' iwieġeb il-Professur.
Anthony Zammit jaħseb li wasal iż-żmien li l-Partit Laburista jgħid ċar u tond kif jaħsibha dwar suġġetti jaħarqu, fosthom il-koabitazzjoni u d-drittijiet għal persuni gay?
s-223
22_02J03:108
Anthony Zammit jaħseb li wasal iż-żmien li l-Partit Laburista jgħid ċar u tond kif jaħsibha dwar suġġetti jaħarqu, fosthom il-koabitazzjoni u d-drittijiet għal persuni gay?
'M'għandi xejn kontra l-koabitazzjoni dment li jkun hemm il-lealtà,' jispjega filwaqt li jaqbel li l-liġijiet għandhom jinbidlu biex jipproteġu liż-żewġ partijiet.
s-224
22_02J03:109
'M'għandi xejn kontra l-koabitazzjoni dment li jkun hemm il-lealtà,' jispjega filwaqt li jaqbel li l-liġijiet għandhom jinbidlu biex jipproteġu liż-żewġ partijiet.
' Naf koppji gay li ilhom 35 sena jgħixu flimkien.
s-225
22_02J03:110
' Naf koppji gay li ilhom 35 sena jgħixu flimkien.
Jien naqbel li wara ċertu ammont ta' snin li tnejn ikunu ilhom jgħixu taħt l-istess saqaf, japplikaw ċerti regolamenti, ' jgħid Zammit.
s-226
22_02J03:111
Jien naqbel li wara ċertu ammont ta' snin li tnejn ikunu ilhom jgħixu taħt l-istess saqaf, japplikaw ċerti regolamenti, ' jgħid Zammit.
' Il-gruppi ta' minoranza ħadd ma jħobb joħroġ għonqu għalihom.
s-227
22_02J03:112
' Il-gruppi ta' minoranza ħadd ma jħobb joħroġ għonqu għalihom.
Jien fuq programm televiżiv fuq Smash tkellimt fuq il-gays.
s-228
22_02J03:113
Jien fuq programm televiżiv fuq Smash tkellimt fuq il-gays.
M'għandi xejn kontrihom.
s-229
22_02J03:114
M'għandi xejn kontrihom.
Huma nies enjoyable, kultivati u ma niddejjaq xejn inkun fil-kumpanija tagħhom, anzi.
s-230
22_02J03:115
Huma nies enjoyable, kultivati u ma niddejjaq xejn inkun fil-kumpanija tagħhom, anzi.
Jien open- minded ħafna għall-gruppi ta' minoranza.
s-231
22_02J03:116
Jien open- minded ħafna għall-gruppi ta' minoranza.
Is-saħħa m'għandhiex kuluri, ' jgħid.
s-232
22_02J03:117
Is-saħħa m'għandhiex kuluri, ' jgħid.
Hemm min li lill-Professur Zammit jakkużah b'ipokrezija għax filwaqt li jimplikaw li hu gay, jibża' jiddefendi fil-beraħ temi ta' gays biex ma jitlifx l-appoġġ tan-nies.
s-233
22_02J03:118
Hemm min li lill-Professur Zammit jakkużah b'ipokrezija għax filwaqt li jimplikaw li hu gay, jibża' jiddefendi fil-beraħ temi ta' gays biex ma jitlifx l-appoġġ tan-nies.
' Jiena persuna sempliċi ħafna.
s-234
22_02J03:119
' Jiena persuna sempliċi ħafna.
Forsi minħabba l-fatt li nitħallat u ninżel għal-livell ta' kulħadd…
s-235
22_02J03:120
Forsi minħabba l-fatt li nitħallat u ninżel għal-livell ta' kulħadd…
Min jgħid hekk jista' jkun li jgħid hekk biex jaqla' l-ħama għax jaf li ċerti faxex mhumiex aċċettati mis-soċjetà, ' iwieġeb waqt li wiċċu issa huwa skarnat.
s-236
22_02J03:121
Min jgħid hekk jista' jkun li jgħid hekk biex jaqla' l-ħama għax jaf li ċerti faxex mhumiex aċċettati mis-soċjetà, ' iwieġeb waqt li wiċċu issa huwa skarnat.
Imbagħad isemmili x'qallu ħabib tiegħu gay meta kien il-Ġermanja.
s-237
22_02J03:122
Imbagħad isemmili x'qallu ħabib tiegħu gay meta kien il-Ġermanja.
'Kien qalli:' Never say never ',' jgħid Zammit.
s-238
22_02J03:123
'Kien qalli:' Never say never ',' jgħid Zammit.
Il-Professur jemmen li tul dawn l-aħħar snin Malta tilfet ħafna mill-valuri u hawn jiftaħ fuq realtà oħra soċjali: xebbiet li jispiċċaw irabbu tfal waħedhom barra ż-żwieġ.
s-239
22_02J03:124
Il-Professur jemmen li tul dawn l-aħħar snin Malta tilfet ħafna mill-valuri u hawn jiftaħ fuq realtà oħra soċjali: xebbiet li jispiċċaw irabbu tfal waħedhom barra ż-żwieġ.
' F'dawn l-aħħar 20 sena tlifna l-prinċipji Maltin.
s-240
22_02J03:125
' F'dawn l-aħħar 20 sena tlifna l-prinċipji Maltin.
Veru morna l-baħar! ' isostni Zammit.
s-241
22_02J03:126
Veru morna l-baħar! ' isostni Zammit.
' M'għandi xejn kontra s-single mothers.
s-242
22_02J03:127
' M'għandi xejn kontra s-single mothers.
Nemmen li għandna nkomplu ngħinuhom aktar.
s-243
22_02J03:128
Nemmen li għandna nkomplu ngħinuhom aktar.
Imma jekk wieħed jindaga sew isib li ammont kbir ta' tfal mhux veru ħadd ma jaf min hu missierhom.
s-244
22_02J03:129
Imma jekk wieħed jindaga sew isib li ammont kbir ta' tfal mhux veru ħadd ma jaf min hu missierhom.
' Forsi ħafna mill-każijiet huma tali li jekk dawn il-koppji jkunu identifikati, il-pajjiż jista' jgħinhom bħala koppja.
s-245
22_02J03:130
' Forsi ħafna mill-każijiet huma tali li jekk dawn il-koppji jkunu identifikati, il-pajjiż jista' jgħinhom bħala koppja.
Wieħed jista' jgħinhom isolvu l-problemi bejniethom u wkoll billi jsibilhom fejn joqogħdu.
s-246
22_02J03:131
Wieħed jista' jgħinhom isolvu l-problemi bejniethom u wkoll billi jsibilhom fejn joqogħdu.
Imma kulħadd irid jerfa' r-responsabbiltà għal għemilu, ' b'referenza diretta għal ċerti ġuvintur li jibqgħu jġorru bandiera bajda qisu qatt ma kien xejn.
s-247
22_02J03:132
Imma kulħadd irid jerfa' r-responsabbiltà għal għemilu, ' b'referenza diretta għal ċerti ġuvintur li jibqgħu jġorru bandiera bajda qisu qatt ma kien xejn.
Indawwar l-intervista fuq il-ħin ta' rilassament.
s-248
22_02J03:133
Indawwar l-intervista fuq il-ħin ta' rilassament.
Iħobb l-arti, il-pittura u kollezzjonist ta' l-artiġġanatu affarijiet antiki.
s-249
22_02J03:134
Iħobb l-arti, il-pittura u kollezzjonist ta' l-artiġġanatu affarijiet antiki.
Xi ħaġa li probabbli mxiet fid-demm mill-għeruq tal-familja.
s-250
22_02J03:135
Xi ħaġa li probabbli mxiet fid-demm mill-għeruq tal-familja.
Ommu kienet ħarġet minn familja fil-ġojjellerija u ta' nies li jaħdmu fil-fidda.
s-251
22_02J03:136
Ommu kienet ħarġet minn familja fil-ġojjellerija u ta' nies li jaħdmu fil-fidda.
' Il-mużika togħġobni ħafna.
s-252
22_02J03:137
' Il-mużika togħġobni ħafna.
Kull tip ta' mużika.
s-253
22_02J03:138
Kull tip ta' mużika.
Minn klassika sa pop.
s-254
22_02J03:139
Minn klassika sa pop.
Jiddependi minn dak li nkun qed nagħmel f'dak il-ħin.
s-255
22_02J03:140
Jiddependi minn dak li nkun qed nagħmel f'dak il-ħin.
Anke waqt operazzjoni erġajna daħħalna l-mużika b'xi radju fl-isfond. '
s-256
22_02J03:141
Anke waqt operazzjoni erġajna daħħalna l-mużika b'xi radju fl-isfond. '
Imbagħad bla ma nistaqsieh 'iqerr' fuq xi ħaġa personali.
s-257
22_02J03:142
Imbagħad bla ma nistaqsieh 'iqerr' fuq xi ħaġa personali.
' Jien waqt li nkun qed nikkonċentra nagħlaq għajnejja.
s-258
22_02J03:143
' Jien waqt li nkun qed nikkonċentra nagħlaq għajnejja.
Ninża' kompletament mill-ħsejjes ta' madwari u niffoka fuq dak li nkun qed nagħmel jew fuq dak li jingħad.
s-259
22_02J03:144
Ninża' kompletament mill-ħsejjes ta' madwari u niffoka fuq dak li nkun qed nagħmel jew fuq dak li jingħad.
Mhux darba u tnejn inkun waqt xi laqgħa jew diskussjoni u jaħsbuni li nkun qed nogħnos.
s-260
22_02J03:145
Mhux darba u tnejn inkun waqt xi laqgħa jew diskussjoni u jaħsbuni li nkun qed nogħnos.
Fil-verità inkun qed naħseb. '
s-261
22_02J03:146
Fil-verità inkun qed naħseb. '
Bejni u bejn ruħi jien u mmekkek fil-kurituri ta' l-Isptar Mater Dei nipprova nifhem din ta' l-aħħar.
s-262
22_02J03:147
Bejni u bejn ruħi jien u mmekkek fil-kurituri ta' l-Isptar Mater Dei nipprova nifhem din ta' l-aħħar.
Konvinta li din il-'qrara' qalha għax waqt l-intervista ħassu komdu u sinċier.
s-263
22_02J03:148
Konvinta li din il-'qrara' qalha għax waqt l-intervista ħassu komdu u sinċier.
Imma għandi sensazzjoni li jista' jkun qed jilqa' minn issa għal xi filmat tiegħu li fil-futur jistgħu jġibuh jimmedita b'għajnejh magħluqa waqt xi dibattitu jaħraq fil-Parlament jew fil-Partit Laburista.
s-264
22_02J03:149
Imma għandi sensazzjoni li jista' jkun qed jilqa' minn issa għal xi filmat tiegħu li fil-futur jistgħu jġibuh jimmedita b'għajnejh magħluqa waqt xi dibattitu jaħraq fil-Parlament jew fil-Partit Laburista.
MA KINITX KELMA
s-265
40_02F08:1
MA KINITX KELMA
Ġanpatist kien mir-raħal.
s-266
40_02F08:2
Ġanpatist kien mir-raħal.
Raġel twajjeb imma jinkiser mix-xejn minħabba l-kumpless ta' inferjorità li kellu.
s-267
40_02F08:3
Raġel twajjeb imma jinkiser mix-xejn minħabba l-kumpless ta' inferjorità li kellu.
Jiħmar, jinfixel u ma jsibx kliem f'ħalqu.
s-268
40_02F08:4
Jiħmar, jinfixel u ma jsibx kliem f'ħalqu.
Kulħadd kien drah u mhux l-ewwel darba li minn fuq iz-zuntier tal-knisja xi ruħ tajba kienet tiġbidlu saqajh.
s-269
40_02F08:5
Kulħadd kien drah u mhux l-ewwel darba li minn fuq iz-zuntier tal-knisja xi ruħ tajba kienet tiġbidlu saqajh.
Kellu erbat itfal.
s-270
40_02F08:6
Kellu erbat itfal.
Iż-żgħir kien ħareġ intelliġenti u kien għadda għall-iskola sekondarja.
s-271
40_02F08:7
Iż-żgħir kien ħareġ intelliġenti u kien għadda għall-iskola sekondarja.
Hemmhekk beda jitgħallem it-Taljan u kien qed jaqbad ġmielu.
s-272
40_02F08:8
Hemmhekk beda jitgħallem it-Taljan u kien qed jaqbad ġmielu.
Darba kellu bżonn imur ma' missieru fuq qadja.
s-273
40_02F08:9
Darba kellu bżonn imur ma' missieru fuq qadja.
Daru minn wara l-knisja u waslu qrib iz-zuntier fejn bħas-soltu kien hemm dawk li m'għandhomx x'jagħmlu għajr ibeżżqu lejn kullimkien.
s-274
40_02F08:10
Daru minn wara l-knisja u waslu qrib iz-zuntier fejn bħas-soltu kien hemm dawk li m'għandhomx x'jagħmlu għajr ibeżżqu lejn kullimkien.
It-tifel kien qed ifisser lil missieru kemm tgħallem bit-Taljan.
s-275
40_02F08:11
It-tifel kien qed ifisser lil missieru kemm tgħallem bit-Taljan.
Missieru ħassu jitkabbar l-aktar għax dawk ta' fuq iz-zuntier setgħu jisimgħu kollox.
s-276
40_02F08:12
Missieru ħassu jitkabbar l-aktar għax dawk ta' fuq iz-zuntier setgħu jisimgħu kollox.
It-tifel, biex juri lil missieru kemm tgħallem kliem bit-Taljan, qallu:
s-277
40_02F08:13
It-tifel, biex juri lil missieru kemm tgħallem kliem bit-Taljan, qallu:
' Pa, int Babbo!
s-278
40_02F08:14
' Pa, int Babbo!
Hekk jgħidulek bit-Taljan. '
s-279
40_02F08:15
Hekk jgħidulek bit-Taljan. '
Ma' dan il-kliem, l-erwieħ twajba ta' fuq iz-zuntier ċarrtu ħalqhom f'daħka kbira li kienet tfisser ħafna.
s-280
40_02F08:16
Ma' dan il-kliem, l-erwieħ twajba ta' fuq iz-zuntier ċarrtu ħalqhom f'daħka kbira li kienet tfisser ħafna.
Ġanpatist, sar aħmar nar, telgħatlu għoqla fi griżmejh u f'daqqa waħda dar fuq ibnu u xejjirlu daqqa ta' ħarta fuq ħaddejh li dawru dawra tond waqt li minn ħalq mimli qilla, qallu:
s-281
40_02F08:17
Ġanpatist, sar aħmar nar, telgħatlu għoqla fi griżmejh u f'daqqa waħda dar fuq ibnu u xejjirlu daqqa ta' ħarta fuq ħaddejh li dawru dawra tond waqt li minn ħalq mimli qilla, qallu:
' Ngħidlek jien min hu babbu!
s-282
40_02F08:18
' Ngħidlek jien min hu babbu!
Mhux lil missierek tgħidha hekk imma! '
s-283
40_02F08:19
Mhux lil missierek tgħidha hekk imma! '
Minn dak il-jum 'il quddiem, it-tifel qatt ma wera aktar kemm kien tgħallem bit-Taljan.
s-284
40_02F08:20
Minn dak il-jum 'il quddiem, it-tifel qatt ma wera aktar kemm kien tgħallem bit-Taljan.
IN-NATURA U JIEN
s-285
42_04F09:1
IN-NATURA U JIEN
Kont qed nilgħaq ix-xemx meta f'daqqa waħda tfaċċat is-sinjura, għax hekk insejħilha jien.
s-286
42_04F09:2
Kont qed nilgħaq ix-xemx meta f'daqqa waħda tfaċċat is-sinjura, għax hekk insejħilha jien.
Ħasditni, qalgħetni minn posti u tefgħatni fil-kamra tal-bejt flimkien ma' sħabi.
s-287
42_04F09:3
Ħasditni, qalgħetni minn posti u tefgħatni fil-kamra tal-bejt flimkien ma' sħabi.
Kullħadd fuq xulxin, mitfugħ kif ġie ġie.
s-288
42_04F09:4
Kullħadd fuq xulxin, mitfugħ kif ġie ġie.
Kienet iddejaqni meta tagħmlilna hekk, iżda dejjem ippruvajt inżomm kalma.
s-289
42_04F09:5
Kienet iddejaqni meta tagħmlilna hekk, iżda dejjem ippruvajt inżomm kalma.
Ħallietna hemm waħedna mitluqin għal riħna bla kliem u bla sliem.
s-290
42_04F09:6
Ħallietna hemm waħedna mitluqin għal riħna bla kliem u bla sliem.
Il-ġimgħat gerrbu ġmielhom u s-sajf kien daħal sewwa.
s-291
42_04F09:7
Il-ġimgħat gerrbu ġmielhom u s-sajf kien daħal sewwa.
Tgħidx kemm ħassejna sħana, qabadna l-għatx, saħansitra nxifna.
s-292
42_04F09:8
Tgħidx kemm ħassejna sħana, qabadna l-għatx, saħansitra nxifna.
Iżda ħadd ma tana nixorbu.
s-293
42_04F09:9
Iżda ħadd ma tana nixorbu.
Wasal Settembru u s-sinjura reġgħet tfaċċat.
s-294
42_04F09:10
Wasal Settembru u s-sinjura reġgħet tfaċċat.
Qabditna waħda waħda u reġgħet difnitna.
s-295
42_04F09:11
Qabditna waħda waħda u reġgħet difnitna.
Dlam ċappa.
s-296
42_04F09:12
Dlam ċappa.
Konna waħda ftit 'il bogħod mill-oħra nistennew iż-żmien għaddej.
s-297
42_04F09:13
Konna waħda ftit 'il bogħod mill-oħra nistennew iż-żmien għaddej.
Mal-ewwel xita bdejna nieħdu r-ruħ.
s-298
42_04F09:14
Mal-ewwel xita bdejna nieħdu r-ruħ.
Erġajna bdejna nitqawwew xi ftit sa ma rnexxielna nieħdu nifs qawwi u ppuntajna rasna 'l barra fl-arja.
s-299
42_04F09:15
Erġajna bdejna nitqawwew xi ftit sa ma rnexxielna nieħdu nifs qawwi u ppuntajna rasna 'l barra fl-arja.
Ftit ftit bdejna nikbru, nisbieħu u nitwalu wkoll.
s-300
42_04F09:16
Ftit ftit bdejna nikbru, nisbieħu u nitwalu wkoll.
Edit as list • Text view • Dependency trees