Universal Dependencies - Korean - PUD

s-301

n01121032

밀리칸이 사망했을때, 우리는 불안하고초조해하는오디를 보는 것도 이제 마지막이라고 생각했다.

When Millican died, we assumed that was the last we’d see of glitchy, twitchy Odi too.

.mil.ri.kan.i .sa.mang.haess.eul.ddae, .u.ri.neun .bul.an.ha.go.cho.jo.hae.ha.neun.o.di.reul .bo.neun .geos.do .i.je .ma.ji.mag.i.ra.go .saeng.gag.haess.da.

s-302

n01121051

시리즈 2까지 나왔나요?

Is series two working so far?

.si.ri.jeu 2.gga.ji .na.wass.na.yo?

s-303

n01122024

지머는 “슈퍼히어로는 인간의 경험을 벗어난 존재이기 때문에 드라마 속 캐릭터처럼 다루지 않았어요'라고 말한다.

“Superheroes are outside of human experience and so is this, so I treated it like a drama,” Zimmer says.

.ji.meo.neun “.syu.peo.hi.eo.ro.neun .in.gan.yi .gyeong.heom.eul .beos.eo.nan .jon.jae.i.gi .ddae.mun.e .deu.ra.ma .sog .kae.rig.teo.cheo.reom .da.ru.ji .anh.ass.eo.yo'.ra.go .mal.han.da.

s-304

n01123010

그러나 코튼의 나쁜 짓은 일종의 살인 충동 때문에 일어나지는 않았다.

But Cotton’s dark deeds did not occur due to some sort of compulsion to kill.

.geu.reo.na .ko.teun.yi .na.bbeun .jis.eun .il.jong.yi .sal.in .chung.dong .ddae.mun.e .il.eo.na.ji.neun .anh.ass.da.

s-305

n01123012

코튼은 1832년 10월 31일 선더랜드 인근의 한 마을에서 태어났다.

Cotton was born on October 31, 1832, in a village near Sunderland.

.ko.teun.eun 1832.nyeon 10.weol 31.il .seon.deo.raen.deu .in.geun.yi .han .ma.eul.e.seo .tae.eo.nass.da.

s-306

n01123024

제가 오래 애먹지도 않을 테니 아무래도 상관 없어요.

Perhaps it won’t matter as I won’t be troubled long.

.je.ga .o.rae .ae.meog.ji.do .anh.eul .te.ni .a.mu.rae.do .sang.gwan .eobs.eo.yo.

s-307

n01125009

70년대 디자인과는 다른 솜털무늬(표면을 덮는 것이 포인트)가 다시 비상하고있다.

No longer a throwback to the Seventies, flock – or coating a surface is material – is flying again.

70.nyeon.dae .di.ja.in.gwa.neun .da.reun .som.teol.mu.nyi(.pyo.myeon.eul .deop.neun .geos.i .po.in.teu).ga .da.si .bi.sang.ha.go.iss.da.

s-308

n01125016

런던의 랜드마크인 사우스 뱅크 타워(South Bank Tower)는 인테리어 디자이너 레이첼 윈햄에게 아파트 전시관의 디자인을 위탁했다.

London’s landmark South Bank Tower commissioned interior designer Rachel Winham to design the show apartment.

.reon.deon.yi .raen.deu.ma.keu.in .sa.u.seu .baeng.keu .ta.weo(South Bank Tower).neun .in.te.ri.eo .di.ja.i.neo .re.i.chel .win.haem.e.ge .a.pa.teu .jeon.si.gwan.yi .di.ja.in.eul .wi.tag.haess.da.

s-309

n01125030

물론, 촉감 트렌드는 물건을 만드는 것에 대한 우리의 집착이 점점 커지는 것과 밀접한관련이 있다.

Of course, the tactile trend is closely linked to our growing obsession with making things.

.mul.ron, .chog.gam .teu.ren.deu.neun .mul.geon.eul .man.deu.neun .geos.e .dae.han .u.ri.yi .jib.chag.i .jeom.jeom .keo.ji.neun .geos.gwa .mil.jeob.han.gwan.ryeon.i .iss.da.

s-310

n01127008

2년 후 31살이 된 저팅은 두 건의 살해 혐의와 한 건의 합법 매장 방해 혐의로 홍콩 고등 법원에서 재판을 받게 되었다.

Two years later, Jutting, now 31, is on trial at Hong Kong's High Court, charged with two counts of murder and one of preventing lawful burial.

2.nyeon .hu 31.sal.i .doen .jeo.ting.eun .du .geon.yi .sal.hae .hyeom.yi.wa .han .geon.yi .hab.beob .mae.jang .bang.hae .hyeom.yi.ro .hong.kong .go.deung .beob.weon.e.seo .jae.pan.eul .bad.ge .doe.eoss.da.

s-311

n01127089

내가 왜 그녀를 선택했는지모르겠다...

I don't know why I chose her ...

.nae.ga .wae .geu.nyeo.reul .seon.taeg.haess.neun.ji.mo.reu.gess.da...

s-312

n01127130

2년 후 홍콩 고등 법원에 나타난 저팅은 대체로 침착한모습이었다.

In Hong Kong's High Court, two years later, Jutting appeared largely composed.

2.nyeon .hu .hong.kong .go.deung .beob.weon.e .na.ta.nan .jeo.ting.eun .dae.che.ro .chim.chag.han.mo.seub.i.eoss.da.

s-313

n01128017

결국, 근로 안전성 또는 규정 준수 현황의 측면에서는 조직 성과를 거의 측정하지않았다.

After all, our organizational performance is seldom measured in terms of how safe we are or how many rules we follow.

.gyeol.gug, .geun.ro .an.jeon.seong .ddo.neun .gyu.jeong .jun.su .hyeon.hwang.yi .cheug.myeon.e.seo.neun .jo.jig .seong.gwa.reul .geo.yi .cheug.jeong.ha.ji.anh.ass.da.

s-314

n01128021

그 결과로, 많은 사람들이 결과는 생각하지도 않고 빠르게 이메일을 열거나 아무 생각 없이 링크와 첨부파일을 클릭하게되었다.

As a result, many people quickly open emails or mindlessly click on links and attachments with nary a thought of its consequences.

.geu .gyeol.gwa.ro, .manh.eun .sa.ram.deul.i .gyeol.gwa.neun .saeng.gag.ha.ji.do .anh.go .bba.reu.ge .i.me.il.eul .yeol.geo.na .a.mu .saeng.gag .eobs.i .ring.keu.wa .cheom.bu.pa.il.eul .keul.rig.ha.ge.doe.eoss.da.

s-315

n01128025

첫째, 안전한온라인 이용 방법에 대한 교육을 시행해야한다.

First, we must educate people on how to protect themselves better online.

.cheos.jjae, .an.jeon.han.on.ra.in .i.yong .bang.beob.e .dae.han .gyo.yug.eul .si.haeng.hae.ya.han.da.

s-316

n01128033

마지막으로, 규정 위반 의심 행위와 악의적이메일을 쉽게 신고할수 있는 체계를 만들어야 한다.

Finally, we must make it easy for people to report suspected breaches and malicious emails.

.ma.ji.mag.eu.ro, .gyu.jeong .wi.ban .yi.sim .haeng.wi.wa .ag.yi.jeog.i.me.il.eul .swib.ge .sin.go.hal.su .iss.neun .che.gye.reul .man.deul.eo.ya .han.da.

s-317

n01129006

투표가 소위 말하는테러의 새로운 취약 대상이 되었다.

Voting has, in the vernacular of terror, become the new soft target.

.tu.pyo.ga .so.wi .mal.ha.neun.te.reo.yi .sae.ro.un .chwi.yag .dae.sang.i .doe.eoss.da.

s-318

n01129010

이것은 생존이 걸린 정말 절박한 국토 안보 사안이다.

This is a homeland security issue of the most existential kind.

.i.geos.eun .saeng.jon.i .geol.rin .jeong.mal .jeol.bag.han .gug.to .an.bo .sa.an.i.da.

s-319

n01129017

화요일에 투표를 하러 나오는 것이 관건인데 등록 유권자가 명단에 없다면 아무 의미가 없다.

Tuesday is all about getting out the vote, but it means nothing if a registered voter isn't on the list.

.hwa.yo.il.e .tu.pyo.reul .ha.reo .na.o.neun .geos.i .gwan.geon.in.de .deung.rog .yu.gweon.ja.ga .myeong.dan.e .eobs.da.myeon .a.mu .yi.mi.ga .eobs.da.

s-320

n01129021

그런 유권자가 많아지면 선거일 경합 지역은 혼란에 휩싸일 것이다.

Enough of those, in a highly contested area, will lead to chaos election day.

.geu.reon .yu.gweon.ja.ga .manh.a.ji.myeon .seon.geo.il .gyeong.hab .ji.yeog.eun .hon.ran.e .hwib.ssa.il .geos.i.da.

s-321

n01130003

노스캐롤라이나는 이번 선거에서 그라운드 제로 지역이다.

North Carolina is ground zero in this election.

.no.seu.kae.rol.ra.i.na.neun .i.beon .seon.geo.e.seo .geu.ra.un.deu .je.ro .ji.yeog.i.da.

s-322

n01130025

도널드 트럼프는 자기 밖에 모른다는 표현이 딱 어울리는 거만하고오만한사람이고 미국에 독이 되는 기질을 가진 사람이다.

Donald Trump is a pompous, arrogant, entitled person that cares about himself, and his temperament is toxic to the United States.

.do.neol.deu .teu.reom.peu.neun .ja.gi .bagg.e .mo.reun.da.neun .pyo.hyeon.i .ddag .eo.ul.ri.neun .geo.man.ha.go.o.man.han.sa.ram.i.go .mi.gug.e .dog.i .doe.neun .gi.jil.eul .ga.jin .sa.ram.i.da.

s-323

n01131007

570만 명이 넘는 플로리다 주민들이 직접 가서 투표하는약 2주간의 조기 투표에 이미 참여했다.

More than 5.7 million Floridians have already hit the polls after about two weeks of in-person early voting.

570.man .myeong.i .neom.neun .peul.ro.ri.da .ju.min.deul.i .jig.jeob .ga.seo .tu.pyo.ha.neun.yag 2.ju.gan.yi .jo.gi .tu.pyo.e .i.mi .cham.yeo.haess.da.

s-324

n01131013

GOP가 선두에 서게 된 것은 부재자 투표에서 지지표가 많이 나왔기 때문이고, 이번 주 초 16,500명 정도 앞섰다.

The GOP lead was carried by strong numbers in absentee voting, and their overall edge stood at about 16,500 earlier this week.

GOP.ga .seon.du.e .seo.ge .doen .geos.eun .bu.jae.ja .tu.pyo.e.seo .ji.ji.pyo.ga .manh.i .na.wass.gi .ddae.mun.i.go, .i.beon .ju .cho 16,500.myeong .jeong.do .ap.seoss.da.

s-325

n01132006

물론, 이것은 선거이지 '왕좌의 게임'이 아니다.

It's the election, of course, not 'Game of Thrones.'

.mul.ron, .i.geos.eun .seon.geo.i.ji '.wang.jwa.yi .ge.im'.i .a.ni.da.

s-326

n01132013

마틴은 독자들로부터 갈채를 받고 있는 자신의 시리즈 도서물 중 남은 두 권, '겨울 바람(The Winds of Winter)'과 '봄의 꿈(A Dream of Spring)'을 아직 탈고하지못했다.

Martin has yet to finish two of the remaining books in his acclaimed series, currently billed as 'The Winds of Winter' and 'A Dream of Spring.'

.ma.tin.eun .dog.ja.deul.ro.bu.teo .gal.chae.reul .bad.go .iss.neun .ja.sin.yi .si.ri.jeu .do.seo.mul .jung .nam.eun .du .gweon, '.gyeo.ul .ba.ram(The Winds of Winter)'.gwa '.bom.yi .ggum(A Dream of Spring)'.eul .a.jig .tal.go.ha.ji.mos.haess.da.

s-327

n01133014

네덜란드 학생들은 자신들의 전자 오토바이를 상업화할것인지 아직 결정하지못했다.

The Dutch students have yet to decide if they will be commercializing their electric motorcycle.

.ne.deol.ran.deu .hag.saeng.deul.eun .ja.sin.deul.yi .jeon.ja .o.to.ba.i.reul .sang.eob.hwa.hal.geos.in.ji .a.jig .gyeol.jeong.ha.ji.mos.haess.da.

s-328

n01133022

할리 데이비슨 대변인은 언론에 떠도는 시점(2017년 또는 2020년)은 정확한것이 아니라고 밝혔다.

A Harley-Davidson spokeswoman said timelines that have been floated in the media -- 2017 or 2020 -- aren't accurate.

.hal.ri .de.i.bi.seun .dae.byeon.in.eun .eon.ron.e .ddeo.do.neun .si.jeom(2017.nyeon .ddo.neun 2020.nyeon).eun .jeong.hwag.han.geos.i .a.ni.ra.go .barg.hyeoss.da.

s-329

n01134005

미국 주식 선물 가격이 유럽 시장과 나란히 1% 넘게 급등하고있다.

U.S. stock futures are surging by more than 1%, alongside European markets.

.mi.gug .ju.sig .seon.mul .ga.gyeog.i .yu.reob .si.jang.gwa .na.ran.hi 1% .neom.ge .geub.deung.ha.go.iss.da.

s-330

n01134007

투자자들이 정부 채권을 팔아 치우고 있으며 그 중에서 미국과 호주 채권이 입는 충격이 가장 크다.

Investors are selling out of government bonds, with U.S. and Australian bonds feeling the biggest impact.

.tu.ja.ja.deul.i .jeong.bu .chae.gweon.eul .pal.a .chi.u.go .iss.eu.myeo .geu .jung.e.seo .mi.gug.gwa .ho.ju .chae.gweon.i .ib.neun .chung.gyeog.i .ga.jang .keu.da.

s-331

n01134015

그는 중국 지방 정부들이 쌓아 올린 빚더미를 해결하려는노력에 일조한공적이 있다.

He is credited with helping efforts to tackle the mountain of debt accumulated by local governments in China.

.geu.neun .jung.gug .ji.bang .jeong.bu.deul.i .ssah.a .ol.rin .bij.deo.mi.reul .hae.gyeol.ha.ryeo.neun.no.ryeog.e .il.jo.han.gong.jeog.i .iss.da.

s-332

n01134020

미국환경보호국이 세계에 그 사안의 위험을 경고한후에야 문제가 불거졌다.

But it only came forward after the U.S. Environmental Protection Agency alerted the world to the issue.

.mi.gug.hwan.gyeong.bo.ho.gug.i .se.gye.e .geu .sa.an.yi .wi.heom.eul .gyeong.go.han.hu.e.ya .mun.je.ga .bul.geo.jyeoss.da.

s-333

n01135002

지칠 줄 모르는 프라이드 치킨에 대한 중국인들의 식탐이 큰 이유로 작용하여KFC의 모기업인 얌 브랜드(Yum Brands)는 투자자들이 선호하는기업이 되었다.

China's insatiable appetite for fried chicken used to be a big reason why investors loved KFC-parent Yum Brands.

.ji.chil .jul .mo.reu.neun .peu.ra.i.deu .chi.kin.e .dae.han .jung.gug.in.deul.yi .sig.tam.i .keun .i.yu.ro .jag.yong.ha.yeoKFC.yi .mo.gi.eob.in .yam .beu.raen.deu(Yum Brands).neun .tu.ja.ja.deul.i .seon.ho.ha.neun.gi.eob.i .doe.eoss.da.

s-334

n01136005

미국시민자유연맹(American Civil Liberties Union)의 도움으로 그들은 버지니아주를 상대로 소송을 걸고 그 소송은 결국 미국 대법원까지 간다.

With help from the American Civil Liberties Union, they eventually challenged the state, in a case that eventually went to the U.S. Supreme Court.

.mi.gug.si.min.ja.yu.yeon.maeng(American Civil Liberties Union).yi .do.um.eu.ro .geu.deul.eun .beo.ji.ni.a.ju.reul .sang.dae.ro .so.song.eul .geol.go .geu .so.song.eun .gyeol.gug .mi.gug .dae.beob.weon.gga.ji .gan.da.

s-335

n01136006

영화를 보면 알겠지만, 러빙 부부(특히 리차드)는 역사에 참여하는것을 망설였다.

As the movie makes clear, the Lovings -- and Richard in particular -- were reluctant participants in history.

.yeong.hwa.reul .bo.myeon .al.gess.ji.man, .reo.bing .bu.bu(.teug.hi .ri.cha.deu).neun .yeog.sa.e .cham.yeo.ha.neun.geos.eul .mang.seol.yeoss.da.

s-336

n01136010

영화 '러빙'은 초반부터 리차드와 마일드레드가 부부로 등장하고그들의 연애 기간은 아주 잠깐 나오고 거의 생략되는데연애 장면이 화면에 담겼다면 흥미로웠을것이다.

'Loving' opens with Richard and Mildred already a couple, eliding over a courtship that would have been interesting to see, if only in brief.

.yeong.hwa '.reo.bing'.eun .cho.ban.bu.teo .ri.cha.deu.wa .ma.il.deu.re.deu.ga .bu.bu.ro .deung.jang.ha.go.geu.deul.yi .yeon.ae .gi.gan.eun .a.ju .jam.ggan .na.o.go .geo.yi .saeng.ryag.doe.neun.de.yeon.ae .jang.myeon.i .hwa.myeon.e .dam.gyeoss.da.myeon .heung.mi.ro.weoss.eul.geos.i.da.

s-337

n01137003

유명인사, 팬, 심지어 CNN 기자들까지 이번 연휴에는 '기묘한 이야기(Stranger Things)' 속 등장 인물들처럼 분장했다.

Celebrities, fans and even CNN reporters are dressing up like 'Stranger Things' characters this holiday.

.yu.myeong.in.sa, .paen, .sim.ji.eo CNN .gi.ja.deul.gga.ji .i.beon .yeon.hyu.e.neun '.gi.myo.han .i.ya.gi(Stranger Things)' .sog .deung.jang .in.mul.deul.cheo.reom .bun.jang.haess.da.

s-338

n01137010

에피소드를 몇 편 보지도 않았는데 내 휴대폰에 불이 들어오기 시작했다.

I hadn't seen a lot of the episodes and then my phone started lighting up.

.e.pi.so.deu.reul .myeoch .pyeon .bo.ji.do .anh.ass.neun.de .nae .hyu.dae.pon.e .bul.i .deul.eo.o.gi .si.jag.haess.da.

s-339

n01138007

네간(제프리 딘 모건)의 사악한악당들 중 한 명인 그는 얼마간의 자유를 누릴 여유가 있었다.

As one of Negan's (Jeffrey Dean Morgan) top guys, he's afforded certain freedoms.

.ne.gan(.je.peu.ri .din .mo.geon).yi .sa.ag.han.ag.dang.deul .jung .han .myeong.in .geu.neun .eol.ma.gan.yi .ja.yu.reul .nu.ril .yeo.yu.ga .iss.eoss.da.

s-340

n01138017

노먼은 좋은 친구인데, 그런 감정 상태에 빠진 그를 보니 기분이 정말 별로였어요.

'Norman is one of my good buddies, so it totally sucked to see him in that emotional state.'

.no.meon.eun .joh.eun .chin.gu.in.de, .geu.reon .gam.jeong .sang.tae.e .bba.jin .geu.reul .bo.ni .gi.bun.i .jeong.mal .byeol.ro.yeoss.eo.yo.

s-341

n01138026

새로운 에피소드들이 방영된후에 'The Talking Dead' 애프터쇼가 있다.

New episodes are followed by after show, 'The Talking Dead.'

.sae.ro.un .e.pi.so.deu.deul.i .bang.yeong.doen.hu.e 'The Talking Dead' .ae.peu.teo.syo.ga .iss.da.

s-342

n01139006

바렛은 우리가 사업에 착수했거나사업이 진행 중인 도시들에서는 작업이 계속될것이라고 말했다.

'In the cities where we've launched or are under construction, our work will continue,' Barratt said.

.ba.res.eun .u.ri.ga .sa.eob.e .chag.su.haess.geo.na.sa.eob.i .jin.haeng .jung.in .do.si.deul.e.seo.neun .jag.eob.i .gye.sog.doel.geos.i.ra.go .mal.haess.da.

s-343

n01139016

그러한 인터넷계의 노력이 그 장치에 대한 자본 지출의 주된동력이라고들 한다.

The Internet effort was said to be the main driver of capital expenditures for the unit.

.geu.reo.han .in.teo.nes.gye.yi .no.ryeog.i .geu .jang.chi.e .dae.han .ja.bon .ji.chul.yi .ju.doen.dong.ryeog.i.ra.go.deul .han.da.

s-344

n01139027

현재로서는 분석가들이 그 서비스를 실패작으로 단념하는것을 주저하고있다.

For now, analysts are hesitant to write off the service for dead.

.hyeon.jae.ro.seo.neun .bun.seog.ga.deul.i .geu .seo.bi.seu.reul .sil.pae.jag.eu.ro .dan.nyeom.ha.neun.geos.eul .ju.jeo.ha.go.iss.da.

s-345

n01140012

네덜란드 당국은 드론 추적에 대해 낮은 수준의 기술을 이용한접근 방식을 취했다.

In the Netherlands, authorities have taken a lower-tech approach to tracking drones.

.ne.deol.ran.deu .dang.gug.eun .deu.ron .chu.jeog.e .dae.hae .naj.eun .su.jun.yi .gi.sul.eul .i.yong.han.jeob.geun .bang.sig.eul .chwi.haess.da.

s-346

n01141002

마이크로소프트는 기업용메신저 슬랙(Slack)을 차용해서개발한새로운 직장 내 채팅 툴을 수요일에 발표했다.

Microsoft announced on Wednesday a new workplace chat tool poised to take on industry darling Slack.

.ma.i.keu.ro.so.peu.teu.neun .gi.eob.yong.me.sin.jeo .seul.raeg(Slack).eul .cha.yong.hae.seo.gae.bal.han.sae.ro.un .jig.jang .nae .chae.ting .tul.eul .su.yo.il.e .bal.pyo.haess.da.

s-347

n01141007

이모지(emoji), GIF, 사용자 지정 밈(custom memes) 및 스티커를 그 플랫폼을 통해 발송해주고 트위터 피드를 연결해주는 옵션도 있다.

There's also an option to send emoji, GIFs, custom memes and stickers via the platform, and connect your Twitter feed.

.i.mo.ji(emoji), GIF, .sa.yong.ja .ji.jeong .mim(custom memes) .mich .seu.ti.keo.reul .geu .peul.raes.pom.eul .tong.hae .bal.song.hae.ju.go .teu.wi.teo .pi.deu.reul .yeon.gyeol.hae.ju.neun .ob.syeon.do .iss.da.

s-348

n01141020

그러한 행보는 사용자가 자사 제품을 단순히 생산성 도구가 아니라 그 이상의 것으로 생각해주기를 바라는 회사의 욕구를 부각시켰다.

The move highlighted the company's desire for users to start thinking of its products as more than just productivity tools.

.geu.reo.han .haeng.bo.neun .sa.yong.ja.ga .ja.sa .je.pum.eul .dan.sun.hi .saeng.san.seong .do.gu.ga .a.ni.ra .geu .i.sang.yi .geos.eu.ro .saeng.gag.hae.ju.gi.reul .ba.ra.neun .hoe.sa.yi .yog.gu.reul .bu.gag.si.kyeoss.da.

s-349

n01141022

최근 사내에 채팅 게임을 도입한노력은 첨단 기술 회사가 그리는 더 큰 트렌드의 일부분이다.

But its latest effort into the workplace chat game is a part of a larger trend from tech companies.

.choe.geun .sa.nae.e .chae.ting .ge.im.eul .do.ib.han.no.ryeog.eun .cheom.dan .gi.sul .hoe.sa.ga .geu.ri.neun .deo .keun .teu.ren.deu.yi .il.bu.bun.i.da.

s-350

n01142007

이스너도 1 대 1 비긴 상황에서 최고의 테니스 실력을 뽐냈지만 결국 승리를 내어준 이스너도 그에게 찬사를 보냈다.

Isner, who produced some of his best tennis as he leveled at one set all and forced a decider, also paid his tribute.

.i.seu.neo.do 1 .dae 1 .bi.gin .sang.hwang.e.seo .choe.go.yi .te.ni.seu .sil.ryeog.eul .bbom.naess.ji.man .gyeol.gug .seung.ri.reul .nae.eo.jun .i.seu.neo.do .geu.e.ge .chan.sa.reul .bo.naess.da.

s-351

n01142008

그 미국인은 세계 1위 등극이라는 놀라운 성과를 거둔 앤디를 당연히 축하해주어야 한다고 말했다.

'I have to congratulate Andy -- to get to No. 1 in the world that's an incredible achievement,' the American said.

.geu .mi.gug.in.eun .se.gye 1.wi .deung.geug.i.ra.neun .nol.ra.un .seong.gwa.reul .geo.dun .aen.di.reul .dang.yeon.hi .chug.ha.hae.ju.eo.ya .han.da.go .mal.haess.da.

s-352

n01143003

Brisbane's Nine News는 두 사람이 화려하게 차려 입고 북한 골프 선수권 대회에 참석했다고 보도했다.

'Pair prank their way into North Korean golf tournament,' read Brisbane's Nine News.

Brisbane's Nine News.neun .du .sa.ram.i .hwa.ryeo.ha.ge .cha.ryeo .ib.go .bug.han .gol.peu .seon.su.gweon .dae.hoe.e .cham.seog.haess.da.go .bo.do.haess.da.

s-353

n01143009

본인들 말로도 골프 실력이 형편 없다고 자인한두 명의 호주인이 북한에서 열리는 프리미어 골프 선수권 대회에 참여했다고 허풍을 떨었다.

Two Australians, who by their own admission are terrible golfers, bluffed their way into a premier golf tournament in North Korea.

.bon.in.deul .mal.ro.do .gol.peu .sil.ryeog.i .hyeong.pyeon .eobs.da.go .ja.in.han.du .myeong.yi .ho.ju.in.i .bug.han.e.seo .yeol.ri.neun .peu.ri.mi.eo .gol.peu .seon.su.gweon .dae.hoe.e .cham.yeo.haess.da.go .heo.pung.eul .ddeol.eoss.da.

s-354

n01144021

스노우맨은 옆집에서 높은 담을 뛰어넘어 와 자신의 보금자리라고 느끼는 곳으로 항상 되돌아왔다.

Snowman would jump the high fencing that separated the two properties and always return to where he felt was home.

.seu.no.u.maen.eun .yeop.jib.e.seo .nop.eun .dam.eul .ddwi.eo.neom.eo .wa .ja.sin.yi .bo.geum.ja.ri.ra.go .neu.ggi.neun .gos.eu.ro .hang.sang .doe.dol.a.wass.da.

s-355

n01144023

그 녀석이 계속 내 헛간에 나타나길래 자기가 팔리는 것을 원치 않는 게 확실하다고 농담조로 말했어요.

He kept on turning up at my barn and I joked to the guy that clearly he didn't want to be sold.

.geu .nyeo.seog.i .gye.sog .nae .heos.gan.e .na.ta.na.gil.rae .ja.gi.ga .pal.ri.neun .geos.eul .weon.chi .anh.neun .ge .hwag.sil.ha.da.go .nong.dam.jo.ro .mal.haess.eo.yo.

s-356

n01144038

그는 스노우맨이 자니 카슨 같은 사람이 발판 사다리에 올라가 자기를 마주보고 앉는 일이 일어날 거라고는 상상도 하지 못했을 거라고 덧붙였다.

'Snowman didn't think anything of Johnny Carson getting a step ladder and sitting back to front on him,' he adds.

.geu.neun .seu.no.u.maen.i .ja.ni .ka.seun .gat.eun .sa.ram.i .bal.pan .sa.da.ri.e .ol.ra.ga .ja.gi.reul .ma.ju.bo.go .anj.neun .il.i .il.eo.nal .geo.ra.go.neun .sang.sang.do .ha.ji .mos.haess.eul .geo.ra.go .deos.but.yeoss.da.

s-357

n01144041

나는 그저 흙투성이 신발을 신은 소년에 불과했어요.

I was just a boy with muddy shoes.

.na.neun .geu.jeo .heurg.tu.seong.i .sin.bal.eul .sin.eun .so.nyeon.e .bul.gwa.haess.eo.yo.

s-358

n01145008

퍼레이드는 지금도 없고 과거에도 없었다.

There is no parade and there never has been.

.peo.re.i.deu.neun .ji.geum.do .eobs.go .gwa.geo.e.do .eobs.eoss.da.

s-359

n01145012

멕시코는 이 퍼레이드가 브라질의 카니발에 필적하는행사가 되기를 바라고 있다.

It's an event Mexico hopes will eventually rival the Carnival of Brazil.

.meg.si.ko.neun .i .peo.re.i.deu.ga .beu.ra.jil.yi .ka.ni.bal.e .pil.jeog.ha.neun.haeng.sa.ga .doe.gi.reul .ba.ra.go .iss.da.

s-360

n01145015

퍼레이드의 크리에이티브 디렉터인 알렉산드라 곤잘레즈 아나야는 멕시코가 이런 쇼를 지금 상연하기로 결정한이유를 CNN에 설명했다.

Alejandra González Anaya, one of the parade's creative directors, explained to CNN why Mexico have decided now is the time to put on such a show.

.peo.re.i.deu.yi .keu.ri.e.i.ti.beu .di.reg.teo.in .al.reg.san.deu.ra .gon.jal.re.jeu .a.na.ya.neun .meg.si.ko.ga .i.reon .syo.reul .ji.geum .sang.yeon.ha.gi.ro .gyeol.jeong.han.i.yu.reul CNN.e .seol.myeong.haess.da.

s-361

n01145028

곤잘레스 아나야는 그 퍼레이드 자원 봉사자만 해도 12000명이나 된다고 말했다.

'There are 1200 volunteers working for the parade alone,' González Anaya says.

.gon.jal.re.seu .a.na.ya.neun .geu .peo.re.i.deu .ja.weon .bong.sa.ja.man .hae.do 12000.myeong.i.na .doen.da.go .mal.haess.da.

s-362

n01145034

그것을 멕시코인들에게 맞는 새로운 형식과 새로운 전통으로 되살릴 수 있다면 멋진 일이다.

So it's wonderful to be able to rescue that and bring it to a new format and a new tradition for Mexicans.

.geu.geos.eul .meg.si.ko.in.deul.e.ge .maj.neun .sae.ro.un .hyeong.sig.gwa .sae.ro.un .jeon.tong.eu.ro .doe.sal.ril .su .iss.da.myeon .meos.jin .il.i.da.

s-363

n01146046

일본 정부는 이 자기부상 열차 선로의 완공 후 더 큰 경제적발전을 기대하고있는 것 같다.

By completing this maglev line, I think the government is expecting bigger economical development in Japan.

.il.bon .jeong.bu.neun .i .ja.gi.bu.sang .yeol.cha .seon.ro.yi .wan.gong .hu .deo .keun .gyeong.je.jeog.bal.jeon.eul .gi.dae.ha.go.iss.neun .geos .gat.da.

s-364

n01147026

F1 티켓이 있으면 같은 날 콘서트도 관람할수 있다.

An F1 ticket grants access to the concert on the same day.

F1 .ti.kes.i .iss.eu.myeon .gat.eun .nal .kon.seo.teu.do .gwan.ram.hal.su .iss.da.

s-365

n01147085

야스 마리나 서킷(Yas Marina Circuit) 웹사이트는 타이밍이 정확하다.

The Yas Marina Circuit website has exact timings.

.ya.seu .ma.ri.na .seo.kis(Yas Marina Circuit) .web.sa.i.teu.neun .ta.i.ming.i .jeong.hwag.ha.da.

s-366

n01147087

그 수도의 눈부시게 아름다운 모습을 보고 싶은 사람은 11월에 방문하는것이 좋다.

For anyone who wants to see the capital in all its glory, November's a great time to go.

.geu .su.do.yi .nun.bu.si.ge .a.reum.da.un .mo.seub.eul .bo.go .sip.eun .sa.ram.eun 11.weol.e .bang.mun.ha.neun.geos.i .joh.da.

s-367

n01148029

또한 방콕에서 가장 높은 빌딩인 마하나컨(MahaNakhon)처럼 현대적인 고층 빌딩들이 방콕에 우뚝 솟아 있다.

It's also fuelled the emergence of modern high-rises -- like the visionary MahaNakhon, Bangkok's tallest building.

.ddo.han .bang.kog.e.seo .ga.jang .nop.eun .bil.ding.in .ma.ha.na.keon(MahaNakhon).cheo.reom .hyeon.dae.jeog.in .go.cheung .bil.ding.deul.i .bang.kog.e .u.ddug .sos.a .iss.da.

s-368

n01148035

그 지역의 모든 변화가 성공적이었던 것은 아니다.

Not all transformations in the region have been successful.

.geu .ji.yeog.yi .mo.deun .byeon.hwa.ga .seong.gong.jeog.i.eoss.deon .geos.eun .a.ni.da.

s-369

n01149002

지하 100 미터(328 피트)까지 뚫어서 만든 평양 메트로는 세계에서 가장 깊은 통근 교통 수단이다.

Buried 100 meters (328 feet) underground, the Pyongyang Metro is one of the deepest commuter systems in the world.

.ji.ha 100 .mi.teo(328 .pi.teu).gga.ji .ddurh.eo.seo .man.deun .pyeong.yang .me.teu.ro.neun .se.gye.e.seo .ga.jang .gip.eun .tong.geun .gyo.tong .su.dan.i.da.

s-370

n01149010

그녀는 CNN Style에 경험담을 이야기했다.

She spoke to CNN Style about the experience.

.geu.nyeo.neun CNN Style.e .gyeong.heom.dam.eul .i.ya.gi.haess.da.

s-371

n01149027

스마트폰을 이용하는평양 사람들을 몇 명 보았지만 극소수였다.

In Pyongyang I did see some people on their smartphones, but far fewer.

.seu.ma.teu.pon.eul .i.yong.ha.neun.pyeong.yang .sa.ram.deul.eul .myeoch .myeong .bo.ass.ji.man .geug.so.su.yeoss.da.

s-372

n01150007

그러나 건축은 산 자와 죽은 자를 잇는 다리를 지을 수 있고 그 경계를 어느 정도 모호하게 만들 수 있다.

'But architecture can build a bridge between the living and the dead and, to some extent, blur the boundaries.'

.geu.reo.na .geon.chug.eun .san .ja.wa .jug.eun .ja.reul .is.neun .da.ri.reul .ji.eul .su .iss.go .geu .gyeong.gye.reul .eo.neu .jeong.do .mo.ho.ha.ge .man.deul .su .iss.da.

s-373

n01150031

인도에서는 늙어서 죽는 것을 축복이라고 생각한다.

When people die of old age in India, it is supposed to be a celebration.

.in.do.e.seo.neun .neurg.eo.seo .jug.neun .geos.eul .chug.bog.i.ra.go .saeng.gag.han.da.

s-374

n01150042

주안 카를로스 살라스가 설계한건축 수상작 건물은 조각상 같은 모습을 띠고 있고 모든 디테일이 의미를 담고 있다.

Designed by Juan Carlos Salas, the award-winning building has a sculptural appearance and every detail carries meaning.

.ju.an .ka.reul.ro.seu .sal.ra.seu.ga .seol.gye.han.geon.chug .su.sang.jag .geon.mul.eun .jo.gag.sang .gat.eun .mo.seub.eul .ddi.go .iss.go .mo.deun .di.te.il.i .yi.mi.reul .dam.go .iss.da.

s-375

n01150051

그의 말에 따르면, 건축은 죽은 자에게는 도움이 안 되지만 산 자들이 죽은 자들을 잊지 않게 하는 데 도움이 된다.

'Architecture won't help deceased people, but it helps to keep their memories alive among the living,' he says.

.geu.yi .mal.e .dda.reu.myeon, .geon.chug.eun .jug.eun .ja.e.ge.neun .do.um.i .an .doe.ji.man .san .ja.deul.i .jug.eun .ja.deul.eul .ij.ji .anh.ge .ha.neun .de .do.um.i .doen.da.

s-376

w01001049

상인 협회의 수립이 선언문을 통해 가능해졌는데협회는 자치구를 통과하는사람들을 대상으로 세금을 징수하는마을의 대의원들에 의해 운영되었다.

The charter allowed for the creation of a merchants' guild, run by the town's burgesses to tax people passing through the borough.

.sang.in .hyeob.hoe.yi .su.rib.i .seon.eon.mun.eul .tong.hae .ga.neung.hae.jyeoss.neun.de.hyeob.hoe.neun .ja.chi.gu.reul .tong.gwa.ha.neun.sa.ram.deul.eul .dae.sang.eu.ro .se.geum.eul .jing.su.ha.neun.ma.eul.yi .dae.yi.weon.deul.e .yi.hae .un.yeong.doe.eoss.da.

s-377

w01002008

특히 광물 매장량이 엄청났는데다량의 금, 다이아몬드, 망간, 납, 아연, 니켈, 코발트 및 몰리브덴 원석을 포함하고있었다.

It is exceptionally rich in minerals, containing large deposits of gold, diamonds, and ores of manganese, lead, zinc, nickel, cobalt and molybdenum.

.teug.hi .gwang.mul .mae.jang.ryang.i .eom.cheong.nass.neun.de.da.ryang.yi .geum, .da.i.a.mon.deu, .mang.gan, .nab, .a.yeon, .ni.kel, .ko.bal.teu .mich .mol.ri.beu.den .weon.seog.eul .po.ham.ha.go.iss.eoss.da.

s-378

w01002013

북서쪽 끝 외부로 가게 되면 타이가가 자주 나타나는데 타이가는 시베리아 전역 중 상당 부분을 덮고 있다.

Outside the extreme northwest, the taiga is dominant, covering a significant fraction of the entirety of Siberia.

.bug.seo.jjog .ggeut .oe.bu.ro .ga.ge .doe.myeon .ta.i.ga.ga .ja.ju .na.ta.na.neun.de .ta.i.ga.neun .si.be.ri.a .jeon.yeog .jung .sang.dang .bu.bun.eul .deop.go .iss.da.

s-379

w01002075

2019년 동계 유니버시아드는 크라스노야르스크에서 개최된다.

The 2019 Winter Universiade will be hosted by Krasnoyarsk.

2019.nyeon .dong.gye .yu.ni.beo.si.a.deu.neun .keu.ra.seu.no.ya.reu.seu.keu.e.seo .gae.choe.doen.da.

s-380

w01003051

태평양의 라인 군도와 인도양의 몰디브를 예로 들 수 있다.

Examples are the Line Islands in the Pacific and the Maldives in the Indian Ocean.

.tae.pyeong.yang.yi .ra.in .gun.do.wa .in.do.yang.yi .mol.di.beu.reul .ye.ro .deul .su .iss.da.

s-381

w01003056

그래닛 섬은 세이셸과 티오만 섬은 물론 세인트 헬레나와 같은 화산섬을 포함한다.

Granite islands include Seychelles and Tioman and volcanic islands such as Saint Helena.

.geu.rae.nis .seom.eun .se.i.syel.gwa .ti.o.man .seom.eun .mul.ron .se.in.teu .hel.re.na.wa .gat.eun .hwa.san.seom.eul .po.ham.han.da.

s-382

w01003062

멕시코 바하 캘리포니아 해안에서 떨어진 작은 군도가 사막 섬의 예가 될 수 있다.

An example of a desert island would be the small islands off the coast of Baja California, Mexico.

.meg.si.ko .ba.ha .kael.ri.po.ni.a .hae.an.e.seo .ddeol.eo.jin .jag.eun .gun.do.ga .sa.mag .seom.yi .ye.ga .doel .su .iss.da.

s-383

w01004051

기원전 5세기 그리스 도시 국가인 아테네는 스키타이로부터의 곡물 수입에 의존했으며메가라의 식민지인 비잔티움과 같이 해협을 통치하는도시 국가와의 주요 동맹관계를 유지했다.

The Greek city-state of Athens in the 5th century BC, which was dependent on grain imports from Scythia, maintained critical alliances with cities which controlled the straits, such as the Megarian colony Byzantium.

.gi.weon.jeon 5.se.gi .geu.ri.seu .do.si .gug.ga.in .a.te.ne.neun .seu.ki.ta.i.ro.bu.teo.yi .gog.mul .su.ib.e .yi.jon.haess.eu.myeo.me.ga.ra.yi .sig.min.ji.in .bi.jan.ti.um.gwa .gat.i .hae.hyeob.eul .tong.chi.ha.neun.do.si .gug.ga.wa.yi .ju.yo .dong.maeng.gwan.gye.reul .yu.ji.haess.da.

s-384

w01005020

다리우스의 충신인 메가바주스는 발칸반도 내 정복자들을 만족시킬책임이 있었다.

Darius's highly regarded commander Megabazus was responsible to fulfill the conquers in the Balkans.

.da.ri.u.seu.yi .chung.sin.in .me.ga.ba.ju.seu.neun .bal.kan.ban.do .nae .jeong.bog.ja.deul.eul .man.jog.si.kil.chaeg.im.i .iss.eoss.da.

s-385

w01005021

아케메네스 군대는 그리스 해안 도시인 트라키아를 정복하고그 후 파이오니안을 정복하였다.

The Achaemenid troops conquered Thrace, the coastal Greek cities, and the Paeonians.

.a.ke.me.ne.seu .gun.dae.neun .geu.ri.seu .hae.an .do.si.in .teu.ra.ki.a.reul .jeong.bog.ha.go.geu .hu .pa.i.o.ni.an.eul .jeong.bog.ha.yeoss.da.

s-386

w01005022

결과적으로 기원전 512 - 511년 마케도니아의 왕 아민타스 I세는 아케메네스의 정복을 인정했으며그가 항복한결과로 그의 나라는 아케메네스 페르시아의 속국이 되었다.

Eventually, in about 512-511 BC, the Macedonian king Amyntas I accepted the Achaemenid domination and surrendered his country as a vassal state to the Achaemenid Persia.

.gyeol.gwa.jeog.eu.ro .gi.weon.jeon 512 - 511.nyeon .ma.ke.do.ni.a.yi .wang .a.min.ta.seu I.se.neun .a.ke.me.ne.seu.yi .jeong.bog.eul .in.jeong.haess.eu.myeo.geu.ga .hang.bog.han.gyeol.gwa.ro .geu.yi .na.ra.neun .a.ke.me.ne.seu .pe.reu.si.a.yi .sog.gug.i .doe.eoss.da.

s-387

w01005023

다민족으로 구성된아케메네스 군대는 발칸반도에서 많은 군인을 확보하였다.

The multi-ethnic Achaemenid army possessed many soldiers from the Balkans.

.da.min.jog.eu.ro .gu.seong.doen.a.ke.me.ne.seu .gun.dae.neun .bal.kan.ban.do.e.seo .manh.eun .gun.in.eul .hwag.bo.ha.yeoss.da.

s-388

w01005024

게다가 마케도니아와 페르시아의 많은 집권층이 서로 결혼을 하게 된 것이다.

Moreover, many of the Macedonian and Persian elite intermarried.

.ge.da.ga .ma.ke.do.ni.a.wa .pe.reu.si.a.yi .manh.eun .jib.gweon.cheung.i .seo.ro .gyeol.hon.eul .ha.ge .doen .geos.i.da.

s-389

w01006027

1912년 최초의 영화 회사인 아테네 영화가 설립되었으며1916년에는 아스티 영화사가 설립되었다.

In 1912 was founded the first film company (Athina Film) and in 1916 the Asty Film.

1912.nyeon .choe.cho.yi .yeong.hwa .hoe.sa.in .a.te.ne .yeong.hwa.ga .seol.rib.doe.eoss.eu.myeo1916.nyeon.e.neun .a.seu.ti .yeong.hwa.sa.ga .seol.rib.doe.eoss.da.

s-390

w01006081

2007년 최고의 성공을 거둔 영화는 야니스 스마라그디스가 감독한엘 그레코였다.

In 2007 the most successful film was El Greco, directed by Yannis Smaragdis.

2007.nyeon .choe.go.yi .seong.gong.eul .geo.dun .yeong.hwa.neun .ya.ni.seu .seu.ma.ra.geu.di.seu.ga .gam.dog.han.el .geu.re.ko.yeoss.da.

s-391

w01007004

1918년 프랑스-모나코 조약이 체결되었으며이로 인해프랑스는 모나코에 한정된보호를 제공하였다.

In July 1918, the Franco-Monegasque Treaty was signed, providing for limited French protection over Monaco.

1918.nyeon .peu.rang.seu-.mo.na.ko .jo.yag.i .che.gyeol.doe.eoss.eu.myeo.i.ro .in.hae.peu.rang.seu.neun .mo.na.ko.e .han.jeong.doen.bo.ho.reul .je.gong.ha.yeoss.da.

s-392

w01007035

집행부는 정부 수반으로서 국무장관으로 구성되며국무장관은 5인으로 구성된정부의 주재가 된다.

The executive branch consists of a Minister of State as the head of government, who presides over a five-member Council of Government.

.jib.haeng.bu.neun .jeong.bu .su.ban.eu.ro.seo .gug.mu.jang.gwan.eu.ro .gu.seong.doe.myeo.gug.mu.jang.gwan.eun 5.in.eu.ro .gu.seong.doen.jeong.bu.yi .ju.jae.ga .doen.da.

s-393

w01007070

경찰 병력에 순찰과 감시용보트를 운영하는특수 부대가 포함된다.

Its police includes a special unit which operates patrol and surveillance boats.

.gyeong.chal .byeong.ryeog.e .sun.chal.gwa .gam.si.yong.bo.teu.reul .un.yeong.ha.neun.teug.su .bu.dae.ga .po.ham.doen.da.

s-394

w01007087

현재 개간 사업에는 퐁비에유 지역의 확장이 포함된다.

Current land reclamation projects include extending the district of Fontvieille.

.hyeon.jae .gae.gan .sa.eob.e.neun .pong.bi.e.yu .ji.yeog.yi .hwag.jang.i .po.ham.doen.da.

s-395

w01008043

그러나 북아일랜드 및 잉글랜드와 웨일즈 사이에는 법률 및 절차 상 중요한차이가 존재한다.

However, there are important differences in law and procedure between Northern Ireland and England and Wales.

.geu.reo.na .bug.a.il.raen.deu .mich .ing.geul.raen.deu.wa .we.il.jeu .sa.i.e.neun .beob.ryul .mich .jeol.cha .sang .jung.yo.han.cha.i.ga .jon.jae.han.da.

s-396

w01009010

베르제론 분류는 기단 분류 방식에서 전세계적으로 가장 널리 통용되는방식이다.

The Bergeron classification is the most widely accepted form of air mass classification.

.be.reu.je.ron .bun.ryu.neun .gi.dan .bun.ryu .bang.sig.e.seo .jeon.se.gye.jeog.eu.ro .ga.jang .neol.ri .tong.yong.doe.neun.bang.sig.i.da.

s-397

w01009017

원래 기단은 1950년대에 일기예보를 위해 사용되었지만기상학자들은 1973년 이 아이디어를 기반으로 종관 기후학이란 분야를 만들기 시작했다.

While air mass identification was originally used in weather forecasting during the 1950s, climatologists began to establish synoptic climatologies based on this idea in 1973.

.weon.rae .gi.dan.eun 1950.nyeon.dae.e .il.gi.ye.bo.reul .wi.hae .sa.yong.doe.eoss.ji.man.gi.sang.hag.ja.deul.eun 1973.nyeon .i .a.i.di.eo.reul .gi.ban.eu.ro .jong.gwan .gi.hu.hag.i.ran .bun.ya.reul .man.deul.gi .si.jag.haess.da.

s-398

w01009027

몬순은 계절풍으로 수개월간 지속되며해당 지역의 우기를 관장한다.

A monsoon is a seasonal prevailing wind which lasts for several months, ushering in a region's rainy season.

.mon.sun.eun .gye.jeol.pung.eu.ro .su.gae.weol.gan .ji.sog.doe.myeo.hae.dang .ji.yeog.yi .u.gi.reul .gwan.jang.han.da.

s-399

w01010044

기원후 6세기 슬라브족이 국가를 창설하기전 민족 대이동 기간 동안에 다양한게르만과 많은 슬라브 민족이 모라비아를 가로질렀다.

A variety of Germanic and major Slavic tribes crossed through Moravia during the Migration Period before Slavs established themselves in the 6th century AD.

.gi.weon.hu 6.se.gi .seul.ra.beu.jog.i .gug.ga.reul .chang.seol.ha.gi.jeon .min.jog .dae.i.dong .gi.gan .dong.an.e .da.yang.han.ge.reu.man.gwa .manh.eun .seul.ra.beu .min.jog.i .mo.ra.bi.a.reul .ga.ro.jil.reoss.da.

s-400

w01010045

8세기 말, 모라비아 공국은 현재 모라비아 남동부, 슬로바키아 남서부의 자호리, 오스트리아 남부로 퍼져 있었다.

At the end of the 8th century, the Moravian Principality came into being in present-day south-eastern Moravia, Záhorie in south-western Slovakia and parts of Lower Austria.

8.se.gi .mal, .mo.ra.bi.a .gong.gug.eun .hyeon.jae .mo.ra.bi.a .nam.dong.bu, .seul.ro.ba.ki.a .nam.seo.bu.yi .ja.ho.ri, .o.seu.teu.ri.a .nam.bu.ro .peo.jyeo .iss.eoss.da.