Universal Dependencies - Korean - PUD

s-201

n01084008

이론적으로 보면, 한 부부가 계좌를 네 개 개설할수 있고 12,000파운드 – 360파운드의 은행 잔고에 대해 3% 수익을 거둘 수 있다.

Theoretically, a couple could open four Tesco accounts and earn 3% on £12,000 – £360.

.i.ron.jeog.eu.ro .bo.myeon, .han .bu.bu.ga .gye.jwa.reul .ne .gae .gae.seol.hal.su .iss.go 12,000.pa.un.deu – 360.pa.un.deu.yi .eun.haeng .jan.go.e .dae.hae 3% .su.ig.eul .geo.dul .su .iss.da.

s-202

n01084023

한편, 스코틀랜드 은행 고객은 무료 밴티지(Vantage) 옵션을 계좌에 추가한후 3,000파운드-5,000파운드의 은행 잔고에 대해 3%의 수익을 거두었다.

Meanwhile, Bank of Scotland customers earn 3% on balances of £3,000-£5,000 when they add the free Vantage option to their account.

.han.pyeon, .seu.ko.teul.raen.deu .eun.haeng .go.gaeg.eun .mu.ryo .baen.ti.ji(Vantage) .ob.syeon.eul .gye.jwa.e .chu.ga.han.hu 3,000.pa.un.deu-5,000.pa.un.deu.yi .eun.haeng .jan.go.e .dae.hae 3%.yi .su.ig.eul .geo.du.eoss.da.

s-203

n01084036

그렇다면 이론상으로는 원하는때 언제든지 예금을 입출금할수 있다.

With this, in theory, you are able to access your money whenever you like.

.geu.reoh.da.myeon .i.ron.sang.eu.ro.neun .weon.ha.neun.ddae .eon.je.deun.ji .ye.geum.eul .ib.chul.geum.hal.su .iss.da.

s-204

n01084045

그 3% 이자율은 2년에서 3년 사이에 15,001파운드-19,999파운드를 대출하려는Nectar 카드소지자들에게도 적용된다.

That 3% rate also applies to Nectar cardholders looking to borrow from £15,001-£19,999 over a period of between two and three years.

.geu 3% .i.ja.yul.eun 2.nyeon.e.seo 3.nyeon .sa.i.e 15,001.pa.un.deu-19,999.pa.un.deu.reul .dae.chul.ha.ryeo.neunNectar .ka.deu.so.ji.ja.deul.e.ge.do .jeog.yong.doen.da.

s-205

n01085006

황은 식물의 건강한성장에 꼭 필요한핵심 영양소이지만, 영국의 토양에는 당연히 이 필수 미네랄이 부족하다.

Sulphur is a key plant nutrient vital to healthy growth, but UK soils are naturally deficient in this essential mineral.

.hwang.eun .sig.mul.yi .geon.gang.han.seong.jang.e .ggog .pil.yo.han.haeg.sim .yeong.yang.so.i.ji.man, .yeong.gug.yi .to.yang.e.neun .dang.yeon.hi .i .pil.su .mi.ne.ral.i .bu.jog.ha.da.

s-206

n01085008

2016년으로 빠르게 넘어가면 이것은 점점 더 눈여겨볼 만해진다.

Fast forward to 2016 and this is increasingly worthy of attention.

2016.nyeon.eu.ro .bba.reu.ge .neom.eo.ga.myeon .i.geos.eun .jeom.jeom .deo .nun.yeo.gyeo.bol .man.hae.jin.da.

s-207

n01085011

놀랍게도, 산성 비구름이라도 뒤쪽은 은빛으로 빛날 수 있다.

Surprising as it may seem, even acid rain clouds can have a silver lining.

.nol.rab.ge.do, .san.seong .bi.gu.reum.i.ra.do .dwi.jjog.eun .eun.bich.eu.ro .bich.nal .su .iss.da.

s-208

n01086013

세계가 격분하고불합리한태도를 보일 수도 있겠지만 적어도 아직 누군가는 자존심을 지키고 그 사실에 대해서 계속 항의하고있다.

The world may be enraging and absurd – yet at least someone has the self-respect to keep protesting against that fact.

.se.gye.ga .gyeog.bun.ha.go.bul.hab.ri.han.tae.do.reul .bo.il .su.do .iss.gess.ji.man .jeog.eo.do .a.jig .nu.gun.ga.neun .ja.jon.sim.eul .ji.ki.go .geu .sa.sil.e .dae.hae.seo .gye.sog .hang.yi.ha.go.iss.da.

s-209

n01086016

다음 소음을 더 예민하게 듣게 될 것이고 그렇게 되면 더 짜증이 날 것이다.

You end up listening more acutely for the next noise and getting more irritated when it comes.

.da.eum .so.eum.eul .deo .ye.min.ha.ge .deud.ge .doel .geos.i.go .geu.reoh.ge .doe.myeon .deo .jja.jeung.i .nal .geos.i.da.

s-210

n01086031

그것은 대단히 끔찍하다.

That’s just legitimately horrendous.

.geu.geos.eun .dae.dan.hi .ggeum.jjig.ha.da.

s-211

n01087005

로코 카탈라노는 복고풍으로 일하고생활하고숨을 쉰다고 말해도무방하다.

It’s fair to say that Rocco Catalano works, lives and breathes retro.

.ro.ko .ka.tal.ra.no.neun .bog.go.pung.eu.ro .il.ha.go.saeng.hwal.ha.go.sum.eul .swin.da.go .mal.hae.do.mu.bang.ha.da.

s-212

n01087018

그들이 패턴과 색깔에 흠뻑 빠져든 이유가 바로 거기에 있는 것 같아요.

I think that’s why they immersed themselves in pattern and colour.

.geu.deul.i .pae.teon.gwa .saeg.ggal.e .heum.bbeog .bba.jyeo.deun .i.yu.ga .ba.ro .geo.gi.e .iss.neun .geos .gat.a.yo.

s-213

n01087023

카탈라노는 런던과 글래스고에서 차례로 거주한후 그 지역으로 다시 돌아왔고 글래스고에서는 글래스고 예술학교(Glasgow School of Art)에서 주얼리 디자인을 공부했었다.

Catalano moved back to the area after living in London and then Glasgow, where he had studied jewellery design at Glasgow School of Art.

.ka.tal.ra.no.neun .reon.deon.gwa .geul.rae.seu.go.e.seo .cha.rye.ro .geo.ju.han.hu .geu .ji.yeog.eu.ro .da.si .dol.a.wass.go .geul.rae.seu.go.e.seo.neun .geul.rae.seu.go .ye.sul.hag.gyo(Glasgow School of Art).e.seo .ju.eol.ri .di.ja.in.eul .gong.bu.haess.eoss.da.

s-214

n01087035

그는 “저는 열대 지방 색깔을 정말 좋아했어요”라고 말했다.

“I loved the tropical colours,” he says.

.geu.neun “.jeo.neun .yeol.dae .ji.bang .saeg.ggal.eul .jeong.mal .joh.a.haess.eo.yo”.ra.go .mal.haess.da.

s-215

n01087039

그는 “새로운 인재를 발굴하기위하여 노스햄프턴 대학의 졸업 전시회를 찾아갔어요”라고 말했다.

“I visit the degree shows at Northampton University to spot new talent,” he says.

.geu.neun “.sae.ro.un .in.jae.reul .bal.gul.ha.gi.wi.ha.yeo .no.seu.haem.peu.teon .dae.hag.yi .jol.eob .jeon.si.hoe.reul .chaj.a.gass.eo.yo”.ra.go .mal.haess.da.

s-216

n01088026

그런데 프랭크를 모델로 쓰라고 그녀에게 제안했을때 그녀는 큰 소리로 웃었다.

But, when I suggest that she get Frank to model for her, she laughs.

.geu.reon.de .peu.raeng.keu.reul .mo.del.ro .sseu.ra.go .geu.nyeo.e.ge .je.an.haess.eul.ddae .geu.nyeo.neun .keun .so.ri.ro .us.eoss.da.

s-217

n01089007

당연히 옷은 많고 먹을 만한것은 거의 없는 것이 그 사무실 풍경이다.

Naturally, the office landscape features many clothes and little in the way of food.

.dang.yeon.hi .os.eun .manh.go .meog.eul .man.han.geos.eun .geo.yi .eobs.neun .geos.i .geu .sa.mu.sil .pung.gyeong.i.da.

s-218

n01089033

윈투어는 잠깐 등장했고인터뷰 전에 선글라스를 쓴 그녀의 모습이 필름에 담겼다.

Wintour herself appears briefly, and is filmed putting her sunglasses on before being interviewed.

.win.tu.eo.neun .jam.ggan .deung.jang.haess.go.in.teo.byu .jeon.e .seon.geul.ra.seu.reul .sseun .geu.nyeo.yi .mo.seub.i .pil.reum.e .dam.gyeoss.da.

s-219

n01090004

나는 모터크로스를 보았는데 보면 볼수록 이 한 여성의 얼굴이 1970년대에 찍은 것 같은 사진들 속에 계속 등장했다.

I looked at motocross and the more I looked, this one woman’s face kept coming up, in photographs that looked as if they were from the 1970s.

.na.neun .mo.teo.keu.ro.seu.reul .bo.ass.neun.de .bo.myeon .bol.su.rog .i .han .yeo.seong.yi .eol.gul.i 1970.nyeon.dae.e .jjig.eun .geos .gat.eun .sa.jin.deul .sog.e .gye.sog .deung.jang.haess.da.

s-220

n01090037

나는 그것을 가지고 노는 것을 좋아하고 딱 적격인 뮤즈를 항상 찾고 있는데 그런 뮤즈를 찾아서 수집하는것이 아주 흥미롭기때문이다.

I love to play with that and I am always looking for muses that fit that bill because it is so interesting making a collection when I find one.

.na.neun .geu.geos.eul .ga.ji.go .no.neun .geos.eul .joh.a.ha.go .ddag .jeog.gyeog.in .myu.jeu.reul .hang.sang .chaj.go .iss.neun.de .geu.reon .myu.jeu.reul .chaj.a.seo .su.jib.ha.neun.geos.i .a.ju .heung.mi.rob.gi.ddae.mun.i.da.

s-221

n01091013

기껏해야 순진해빠진 것이고 최악의 경우에는 사격 사냥 로비를 해도 봐주는 정도일 것이다.

At best it is naive and at worst it would yet again let the shooting lobby off the hook.

.gi.ggeos.hae.ya .sun.jin.hae.bba.jin .geos.i.go .choe.ag.yi .gyeong.u.e.neun .sa.gyeog .sa.nyang .ro.bi.reul .hae.do .bwa.ju.neun .jeong.do.il .geos.i.da.

s-222

n01091017

자연 정책 책임자인 제프 노트는 “지지하고말고를 떠나서 금지법과 허가법 중 어느 것이 도입되든놀랍기는 마찬가지일 것이다”라고 말했다.

Their head of nature policy, Jeff Knott, stated: “I’d be amazed if either a ban or licensing was introduced off the back of it”.

.ja.yeon .jeong.chaeg .chaeg.im.ja.in .je.peu .no.teu.neun “.ji.ji.ha.go.mal.go.reul .ddeo.na.seo .geum.ji.beob.gwa .heo.ga.beob .jung .eo.neu .geos.i .do.ib.doe.deun.nol.rab.gi.neun .ma.chan.ga.ji.il .geos.i.da”.ra.go .mal.haess.da.

s-223

n01091019

RSPB는 탄원서를 쓴 마크 에이버리와 TV 진행자 크리스 패컴과 같은 많은 주요 환경보호론자들과의 입장차로 갈등을 빚었다.

The RSPB’s stance has also brought it into conflict with many leading conservationists, from the author of the petition, Mark Avery, to the TV presenter Chris Packham.

RSPB.neun .tan.weon.seo.reul .sseun .ma.keu .e.i.beo.ri.wa TV .jin.haeng.ja .keu.ri.seu .pae.keom.gwa .gat.eun .manh.eun .ju.yo .hwan.gyeong.bo.ho.ron.ja.deul.gwa.yi .ib.jang.cha.ro .gal.deung.eul .bij.eoss.da.

s-224

n01092008

그냥 그가 틀렸다고 합시다.

Let’s just say he’s wrong.

.geu.nyang .geu.ga .teul.ryeoss.da.go .hab.si.da.

s-225

n01092014

그렇다면 오스트레일리아의 입장은 어떤가?

And what about Australia’s position?

.geu.reoh.da.myeon .o.seu.teu.re.il.ri.a.yi .ib.jang.eun .eo.ddeon.ga?

s-226

n01092025

이와 관련해서토요일 모로코에서 선진국들은 서로의 계획과 야심에 대해 공개적으로 문제를 제기하게되었다.

On this, one diary point in Morocco will be the middle Saturday, when developed countries get to publicly question each other about their plans and ambitions.

.i.wa .gwan.ryeon.hae.seo.to.yo.il .mo.ro.ko.e.seo .seon.jin.gug.deul.eun .seo.ro.yi .gye.hoeg.gwa .ya.sim.e .dae.hae .gong.gae.jeog.eu.ro .mun.je.reul .je.gi.ha.ge.doe.eoss.da.

s-227

n01092040

“우리는 프로젝트에 실질적으로 참여하는사람들로만 소송의 범위를 제한할수 있는 방안들을 적극적으로 검토하고있습니다”라는 그의 말이 인용되었다.

“We are actively thinking of possible ways to limit the scope of litigation to only those with a real standing in a project,” he was quoted as saying.

“.u.ri.neun .peu.ro.jeg.teu.e .sil.jil.jeog.eu.ro .cham.yeo.ha.neun.sa.ram.deul.ro.man .so.song.yi .beom.wi.reul .je.han.hal.su .iss.neun .bang.an.deul.eul .jeog.geug.jeog.eu.ro .geom.to.ha.go.iss.seub.ni.da”.ra.neun .geu.yi .mal.i .in.yong.doe.eoss.da.

s-228

n01093007

제안된허용치를 지키지 않는다면 “켈트해 대구가 멸종할수 있다”고 EU의 한 관료가 말했다.

“Celtic Sea cod could collapse,” without the proposed limits, one EU official said.

.je.an.doen.heo.yong.chi.reul .ji.ki.ji .anh.neun.da.myeon “.kel.teu.hae .dae.gu.ga .myeol.jong.hal.su .iss.da”.go EU.yi .han .gwan.ryo.ga .mal.haess.da.

s-229

n01093024

켈트 해와 아일랜드 해의 대구, 가자미, 넙치, 작은 넙치, 대구류 수확량이 크게 줄었다는 것도 기사화되었다.

But big reductions have also been pencilled in for cod, sole, plaice, megrim and pollack in the Celtic and Irish Seas.

.kel.teu .hae.wa .a.il.raen.deu .hae.yi .dae.gu, .ga.ja.mi, .neob.chi, .jag.eun .neob.chi, .dae.gu.ryu .su.hwag.ryang.i .keu.ge .jul.eoss.da.neun .geos.do .gi.sa.hwa.doe.eoss.da.

s-230

n01093025

환경보호론자들은 그 위원회의 발표를 환영했다.

Conservationists welcomed the commission’s announcement.

.hwan.gyeong.bo.ho.ron.ja.deul.eun .geu .wi.weon.hoe.yi .bal.pyo.reul .hwan.yeong.haess.da.

s-231

n01094014

시장은 50개뿐이었다.

Only 50 were marketplaces.

.si.jang.eun 50.gae.bbun.i.eoss.da.

s-232

n01094022

이 박사는 “아고라(Agora)는 초대를 받아야만 입장할수 있었지만 이 시장의 대부분은 검색 방법만 알면 쉽게 접근할수 있다”라고 덧붙였다.

“Agora was invitation-only but many of these marketplaces are easily accessible if you know how to search,” Dr Lee adds.

.i .bag.sa.neun “.a.go.ra(Agora).neun .cho.dae.reul .bad.a.ya.man .ib.jang.hal.su .iss.eoss.ji.man .i .si.jang.yi .dae.bu.bun.eun .geom.saeg .bang.beob.man .al.myeon .swib.ge .jeob.geun.hal.su .iss.da”.ra.go .deos.but.yeoss.da.

s-233

n01095004

우리 때에는 그런 것이 없었고, 아이가 없는 사람들은 반대 의사를 통해 현대 육아 방법에 대한 혐오감을 드러내고 있다.

They didn’t have them in our day, and people without children express through their disapproval all their hatred of modern parenting.

.u.ri .ddae.e.neun .geu.reon .geos.i .eobs.eoss.go, .a.i.ga .eobs.neun .sa.ram.deul.eun .ban.dae .yi.sa.reul .tong.hae .hyeon.dae .yug.a .bang.beob.e .dae.han .hyeom.o.gam.eul .deu.reo.nae.go .iss.da.

s-234

n01095009

나는 그것을 가볍게 짐승이라고 부르지 않는다.

I don’t call it a beast lightly.

.na.neun .geu.geos.eul .ga.byeob.ge .jim.seung.i.ra.go .bu.reu.ji .anh.neun.da.

s-235

n01095019

3일째에 나는 다시 Emicro에 있었다.

Day three, I was back on the EMicro.

3.il.jjae.e .na.neun .da.si Emicro.e .iss.eoss.da.

s-236

n01096006

세계와 더 나아가 영국은 효과적인 방어망을 구축하는데 필요한기술 인력이 부족한상황이다.

The world – and by extension the UK – is facing a shortage of people with the skills needed to mount an effective defence.

.se.gye.wa .deo .na.a.ga .yeong.gug.eun .hyo.gwa.jeog.in .bang.eo.mang.eul .gu.chug.ha.neun.de .pil.yo.han.gi.sul .in.ryeog.i .bu.jog.han.sang.hwang.i.da.

s-237

n01096032

회사들이 감지 체계와 외국 열강들 사이에 방화벽을 설치하려는노력을 할 수 있지만, 그 노력이 항상 효과적인 것은 아니다.

Companies may try to set up a firewall between sensitive systems and foreign powers, but it does not always work.

.hoe.sa.deul.i .gam.ji .che.gye.wa .oe.gug .yeol.gang.deul .sa.i.e .bang.hwa.byeog.eul .seol.chi.ha.ryeo.neun.no.ryeog.eul .hal .su .iss.ji.man, .geu .no.ryeog.i .hang.sang .hyo.gwa.jeog.in .geos.eun .a.ni.da.

s-238

n01096040

그러나 그들은 적어도 상대를 혼란시키고단념시키기위해 부비트랩을 설치할수 있는데 이 개념을 '적극적방어망'이라고 한다.

But they can at least lay booby-traps to confuse and deter – a concept known as “active defence”.

.geu.reo.na .geu.deul.eun .jeog.eo.do .sang.dae.reul .hon.ran.si.ki.go.dan.nyeom.si.ki.gi.wi.hae .bu.bi.teu.raeb.eul .seol.chi.hal.su .iss.neun.de .i .gae.nyeom.eul '.jeog.geug.jeog.bang.eo.mang'.i.ra.go .han.da.

s-239

n01097020

인터넷에서 그 주제에 대한 풍부한 토론의 보고를 발견한후에 내가 작성한목록은 한정 없이 길어졌고 미국에 있는 거의 모든 주가 그 목록에 망라되었다.

After I discovered a rich seam of internet discussion on the subject, my list had grown inordinately long and covered almost every state in the union.

.in.teo.nes.e.seo .geu .ju.je.e .dae.han .pung.bu.han .to.ron.yi .bo.go.reul .bal.gyeon.han.hu.e .nae.ga .jag.seong.han.mog.rog.eun .han.jeong .eobs.i .gil.eo.jyeoss.go .mi.gug.e .iss.neun .geo.yi .mo.deun .ju.ga .geu .mog.rog.e .mang.ra.doe.eoss.da.

s-240

n01097041

몇 개가 눈에 띄었다.

I spotted a few.

.myeoch .gae.ga .nun.e .ddyi.eoss.da.

s-241

n01097098

내가 다음에 내릴 곳은 캐나다 국경 근처에 있는 벨링햄이었다.

My next stop was Bellingham, right up near the Canadian border.

.nae.ga .da.eum.e .nae.ril .gos.eun .kae.na.da .gug.gyeong .geun.cheo.e .iss.neun .bel.ring.haem.i.eoss.da.

s-242

n01098034

기차에 다시 올라타서 남쪽으로 계속 갔다.

Back on the train, we continue southwards.

.gi.cha.e .da.si .ol.ra.ta.seo .nam.jjog.eu.ro .gye.sog .gass.da.

s-243

n01098041

두 개의 뾰족탑이 있는 작은 마을이 스쳐 지나갔다.

A small town with two minarets glides by.

.du .gae.yi .bbyo.jog.tab.i .iss.neun .jag.eun .ma.eul.i .seu.chyeo .ji.na.gass.da.

s-244

n01098044

각 정거장마다 빨간 모자를 쓴 경비가 플랫폼에 서서 지키고 있고 철도 직원은 기차를 따라 걸으며 기차 바퀴를 망치로 두드리며 균열을 검사한다.

At each station, a red-capped guard presides over the platform and a wheel-tapper walks along the train with a hammer, gently knocking the undercarriage.

.gag .jeong.geo.jang.ma.da .bbal.gan .mo.ja.reul .sseun .gyeong.bi.ga .peul.raes.pom.e .seo.seo .ji.ki.go .iss.go .cheol.do .jig.weon.eun .gi.cha.reul .dda.ra .geol.eu.myeo .gi.cha .ba.kwi.reul .mang.chi.ro .du.deu.ri.myeo .gyun.yeol.eul .geom.sa.han.da.

s-245

n01099035

나중에 오전 시장(오전 6시30분-10시)에 가서 쌀 막대사탕, 말벌 고치(번데기는 이 시장의 별미이다), 버펄로 허파, 빈랑나무 껍질과 잎, 생 두꺼비와 메기를 둘러보았다.

Afterwards, browse at the morning market (6.30-10am): rice lollipops, wasp cocoons (the pupae are considered a delicacy), buffalo lung, betel-nut bark and leaves, live toads and catfish.

.na.jung.e .o.jeon .si.jang(.o.jeon 6.si30.bun-10.si).e .ga.seo .ssal .mag.dae.sa.tang, .mal.beol .go.chi(.beon.de.gi.neun .i .si.jang.yi .byeol.mi.i.da), .beo.peol.ro .heo.pa, .bin.rang.na.mu .ggeob.jil.gwa .ip, .saeng .du.ggeo.bi.wa .me.gi.reul .dul.reo.bo.ass.da.

s-246

n01101003

그 개입은 1997년 홍콩이 영국에서 중국으로 이양된후 중국 정부가 취한 개입들 중에서 가장 큰 영향을 미친 사건이 될 것이다.

The intervention is potentially the most far-reaching by Beijing since the 1997 handover of Hong Kong from the UK.

.geu .gae.ib.eun 1997.nyeon .hong.kong.i .yeong.gug.e.seo .jung.gug.eu.ro .i.yang.doen.hu .jung.gug .jeong.bu.ga .chwi.han .gae.ib.deul .jung.e.seo .ga.jang .keun .yeong.hyang.eul .mi.chin .sa.geon.i .doel .geos.i.da.

s-247

n01101007

그 선서를 통해 입법자들은 중국의 속국으로서 홍콩에 충성한다고 맹세했다.

The oath involves lawmakers swearing allegiance to Hong Kong as part of the People’s Republic of China.

.geu .seon.seo.reul .tong.hae .ib.beob.ja.deul.eun .jung.gug.yi .sog.gug.eu.ro.seo .hong.kong.e .chung.seong.han.da.go .maeng.se.haess.da.

s-248

n01101012

친중국 입법자들이 이끄는 홍콩 정부는 그 두 사람이 취임해서는 안 된다고 주장했다.

The Hong Kong government, which is led by pro-Beijing lawmakers, have argued that the pair should not take office.

.chin.jung.gug .ib.beob.ja.deul.i .i.ggeu.neun .hong.kong .jeong.bu.neun .geu .du .sa.ram.i .chwi.im.hae.seo.neun .an .doen.da.go .ju.jang.haess.da.

s-249

n01101015

그는 “중국 정부는 홍콩의 입법 마비가 지속되지않도록 하기 위해서 중국의 개입이 필요하다고 생각한다”라고 말했다.

“Beijing believes its intervention is necessary to prevent a continued legislative paralysis in the city,” he said.

.geu.neun “.jung.gug .jeong.bu.neun .hong.kong.yi .ib.beob .ma.bi.ga .ji.sog.doe.ji.anh.do.rog .ha.gi .wi.hae.seo .jung.gug.yi .gae.ib.i .pil.yo.ha.da.go .saeng.gag.han.da”.ra.go .mal.haess.da.

s-250

n01101017

한편, 홍콩은 저항의 파도에 대비하고있는 것 같다.

Hong Kong, meanwhile, appears to be bracing for a wave of protests.

.han.pyeon, .hong.kong.eun .jeo.hang.yi .pa.do.e .dae.bi.ha.go.iss.neun .geos .gat.da.

s-251

n01102006

그는 BBC의 앤드류 마 쇼에서 “솔직히 중국 정부는 일반 선거를 최후의 수단으로 남겨 놓고 싶어한다”라고 말했다.

He told the BBC’s Andrew Marr Show: “A general election is frankly the last thing that the Government wants.”

.geu.neun BBC.yi .aen.deu.ryu .ma .syo.e.seo “.sol.jig.hi .jung.gug .jeong.bu.neun .il.ban .seon.geo.reul .choe.hu.yi .su.dan.eu.ro .nam.gyeo .noh.go .sip.eo.han.da”.ra.go .mal.haess.da.

s-252

n01103013

은퇴할때까지 여기에서 일하는것이 그의 꿈이다.

It is his dream to end his career here.

.eun.toe.hal.ddae.gga.ji .yeo.gi.e.seo .il.ha.neun.geos.i .geu.yi .ggum.i.da.

s-253

n01104011

주도권을 쥔 경기에서 비기는 것은 한 번쯤은 무시하고넘어갈 수 있는 일이지만 세 번이나 비기게 되면 말다툼 하나하나가 약점이 된다.

To draw a game you have dominated is easy to brush off, but to do so three times is a row suggests a weakness.

.ju.do.gweon.eul .jwin .gyeong.gi.e.seo .bi.gi.neun .geos.eun .han .beon.jjeum.eun .mu.si.ha.go.neom.eo.gal .su .iss.neun .il.i.ji.man .se .beon.i.na .bi.gi.ge .doe.myeon .mal.da.tum .ha.na.ha.na.ga .yag.jeom.i .doen.da.

s-254

n01104019

우리는 홈 그라운드에서 6점을 실점했기때문에 너무 실망했다.

We are so disappointed because we have dropped six points playing at home.

.u.ri.neun .hom .geu.ra.un.deu.e.seo 6.jeom.eul .sil.jeom.haess.gi.ddae.mun.e .neo.mu .sil.mang.haess.da.

s-255

n01105003

앤디가 4월 몬테카를로에서 열린 베누아 페르(Benoît Paire)에 출전했을때가 바로 그런 경우였다.

That was definitely the case for Andy when he played Benoît Paire in Monte Carlo in April.

.aen.di.ga 4.weol .mon.te.ka.reul.ro.e.seo .yeol.rin .be.nu.a .pe.reu(Benoît Paire).e .chul.jeon.haess.eul.ddae.ga .ba.ro .geu.reon .gyeong.u.yeoss.da.

s-256

n01105013

그러나 지금 당장은 모든 일이 틀어져 버렸고 그는 항상 해답을 찾고 있는 것 같다.

But right now everything is out of kilter and he seems to be seeking answers all the time.

.geu.reo.na .ji.geum .dang.jang.eun .mo.deun .il.i .teul.eo.jyeo .beo.ryeoss.go .geu.neun .hang.sang .hae.dab.eul .chaj.go .iss.neun .geos .gat.da.

s-257

n01105023

데이비스컵(Davis Cup)이 기여를 했는지도 의문이다.

I also wonder whether the Davis Cup played a part.

.de.i.bi.seu.keob(Davis Cup).i .gi.yeo.reul .haess.neun.ji.do .yi.mun.i.da.

s-258

n01106008

연간 설문조사에서 신규 금융 부담에 대한 우려가 급증한것으로 드러났다.

The annual survey also revealed that worries about taking on fresh financial burdens has rocketed.

.yeon.gan .seol.mun.jo.sa.e.seo .sin.gyu .geum.yung .bu.dam.e .dae.han .u.ryeo.ga .geub.jeung.han.geos.eu.ro .deu.reo.nass.da.

s-259

n01106015

호플리는 '정치적위험이 급증한것을 사람들이 눈치채지 못하게 해야 한다.”라고 덧붙여 말했다.

Ms Hopley added: “The spike in political risk should not go unnoticed.”

.ho.peul.ri.neun '.jeong.chi.jeog.wi.heom.i .geub.jeung.han.geos.eul .sa.ram.deul.i .nun.chi.chae.ji .mos.ha.ge .hae.ya .han.da.”.ra.go .deos.but.yeo .mal.haess.da.

s-260

n01107005

폭스바겐이 몇 년 동안 속임수를 썼다는 뉴스가 보도되면서회사 가치는 수백억 유로의 손실을 입었고 마틴 빈터코른 최고 경영자는 해고되었다.

News of the company’s deceit - which had run for years - wiped tens of billions of euros from VW's value and cost chief executive Martin Winterkorn his job.

.pog.seu.ba.gen.i .myeoch .nyeon .dong.an .sog.im.su.reul .sseoss.da.neun .nyu.seu.ga .bo.do.doe.myeon.seo.hoe.sa .ga.chi.neun .su.baeg.eog .yu.ro.yi .son.sil.eul .ib.eoss.go .ma.tin .bin.teo.ko.reun .choe.go .gyeong.yeong.ja.neun .hae.go.doe.eoss.da.

s-261

n01107006

또한 그 스캔들로 인해폭스바겐을 상대로 하여 거액의 손해 배상 청구와 소송이 제기되었고폭스바겐은 벌금으로 160억 유로를 물게 되었다.

It has also opened VW up to huge compensation claims, legal action and has seen it take more than €16bn of provisions.

.ddo.han .geu .seu.kaen.deul.ro .in.hae.pog.seu.ba.gen.eul .sang.dae.ro .ha.yeo .geo.aeg.yi .son.hae .bae.sang .cheong.gu.wa .so.song.i .je.gi.doe.eoss.go.pog.seu.ba.gen.eun .beol.geum.eu.ro 160.eog .yu.ro.reul .mul.ge .doe.eoss.da.

s-262

n01107008

그 조사는 6월에 시작되었고그 자동차 회사에 남아 있던 최고 브랜드 책임자인 헤르베리트 디스와 빈터코른에 집중되었다.

The probe began in June, focusing on Mr Winterkorn and brand chief Herbert Diess, who remains at the car maker.

.geu .jo.sa.neun 6.weol.e .si.jag.doe.eoss.go.geu .ja.dong.cha .hoe.sa.e .nam.a .iss.deon .choe.go .beu.raen.deu .chaeg.im.ja.in .he.reu.be.ri.teu .di.seu.wa .bin.teo.ko.reun.e .jib.jung.doe.eoss.da.

s-263

n01107010

그는 스캔들이 터진 후 다음 달인 2015년 10월에 의장으로 승진했다.

He was promoted to chairman in October 2015, the month after the scandal was unearthed.

.geu.neun .seu.kaen.deul.i .teo.jin .hu .da.eum .dal.in 2015.nyeon 10.weol.e .yi.jang.eu.ro .seung.jin.haess.da.

s-264

n01108003

브렉시트 투표 직후인 7월부터 기업 경기가 위축될것으로 예상되었지만예상과 다르게 꾸준한 성장세를 보였다.

Businesses had expected to start contracting in July, immediately after the Brexit vote, but instead have managed to keep growing steadily.

.beu.reg.si.teu .tu.pyo .jig.hu.in 7.weol.bu.teo .gi.eob .gyeong.gi.ga .wi.chug.doel.geos.eu.ro .ye.sang.doe.eoss.ji.man.ye.sang.gwa .da.reu.ge .ggu.jun.han .seong.jang.se.reul .bo.yeoss.da.

s-265

n01108005

매출 전망이 여전히 낙관적이어서 소매 및 도매 사업이 확장되었고, 고객 서비스 회사들도 성장했다.

Retail and wholesale businesses expanded as shoppers remained upbeat, and consumer services companies also grew.

.mae.chul .jeon.mang.i .yeo.jeon.hi .nag.gwan.jeog.i.eo.seo .so.mae .mich .do.mae .sa.eob.i .hwag.jang.doe.eoss.go, .go.gaeg .seo.bi.seu .hoe.sa.deul.do .seong.jang.haess.da.

s-266

n01108015

하지만 정부가 여전히 상당한예산 적자에 허덕이고 있기 때문에 그의 지출 능력은 제한적일 것이다.

There will be limits to his ability to spend, however, as the Government is still running a substantial budget deficit.

.ha.ji.man .jeong.bu.ga .yeo.jeon.hi .sang.dang.han.ye.san .jeog.ja.e .heo.deog.i.go .iss.gi .ddae.mun.e .geu.yi .ji.chul .neung.ryeog.eun .je.han.jeog.il .geos.i.da.

s-267

n01109008

비용은 매달 변동될것이고 겨울에는 사용량 증가로 가격이 인상될것으로 예상된다.

The cost will change monthly and the price is expected to rise in winter as usage increases.

.bi.yong.eun .mae.dal .byeon.dong.doel.geos.i.go .gyeo.ul.e.neun .sa.yong.ryang .jeung.ga.ro .ga.gyeog.i .in.sang.doel.geos.eu.ro .ye.sang.doen.da.

s-268

n01109012

Eon의 고정 금리 관세는 760파운드이고 Avro Energy 고객은 Simple and Select 관세로 약 760파운드를 지불할것이다.

Eon’s fixed rate tariff costs £760 and Avro Energy customers would pay around £760 for its Simple and Select tariff.

Eon.yi .go.jeong .geum.ri .gwan.se.neun 760.pa.un.deu.i.go Avro Energy .go.gaeg.eun Simple and Select .gwan.se.ro .yag 760.pa.un.deu.reul .ji.bul.hal.geos.i.da.

s-269

n01109022

아니면 비싼 표준 또는 선불 관세인가?

Or is it an expensive standard or prepayment tariff?

.a.ni.myeon .bi.ssan .pyo.jun .ddo.neun .seon.bul .gwan.se.in.ga?

s-270

n01110006

평범한 행운의 소유자이며 10,000파운드의 채권에 투자한투자자는 연간 125파운드의 상금을 받게 될 것으로 예상할수 있다.

An investor with average luck and £10,000 in bonds could expect to receive £125 in prizes per year.

.pyeong.beom.han .haeng.un.yi .so.yu.ja.i.myeo 10,000.pa.un.deu.yi .chae.gweon.e .tu.ja.han.tu.ja.ja.neun .yeon.gan 125.pa.un.deu.yi .sang.geum.eul .bad.ge .doel .geos.eu.ro .ye.sang.hal.su .iss.da.

s-271

n01110008

그들이 그렇게 했다면, 할증금 부채권은 보통 예금 계좌와 구별하기어려워진다.

If they did, Premium Bonds would be indistinguishable from ordinary savings accounts.

.geu.deul.i .geu.reoh.ge .haess.da.myeon, .hal.jeung.geum .bu.chae.gweon.eun .bo.tong .ye.geum .gye.jwa.wa .gu.byeol.ha.gi.eo.ryeo.weo.jin.da.

s-272

n01110022

할증금 부채권과 다른 영국국민저축투자연합회 계좌에 투자된돈은 정부 지출에 대한 자금 지원에 사용된다.

The money invested in Premium Bonds, and in other National Savings & Investments accounts, is used to help fund Government spending.

.hal.jeung.geum .bu.chae.gweon.gwa .da.reun .yeong.gug.gug.min.jeo.chug.tu.ja.yeon.hab.hoe .gye.jwa.e .tu.ja.doen.don.eun .jeong.bu .ji.chul.e .dae.han .ja.geum .ji.weon.e .sa.yong.doen.da.

s-273

n01111018

이것으로도 투자자들이 펀드 투자에 몰려드는 것을 막지 못했다.

This has not stopped investors flocking to put their money in the funds.

.i.geos.eu.ro.do .tu.ja.ja.deul.i .peon.deu .tu.ja.e .mol.ryeo.deu.neun .geos.eul .mag.ji .mos.haess.da.

s-274

n01111021

그 다음에 Aviva 투자자들이 Multi Strategy Target Return 펀드와 Income 펀드에 각각 20억 파운드와 14억 파운드를 투자했다.

It was followed by the Aviva Investors Multi Strategy Target Return and Income funds, into which investors put £2bn and £1.4bn respectively.

.geu .da.eum.e Aviva .tu.ja.ja.deul.i Multi Strategy Target Return .peon.deu.wa Income .peon.deu.e .gag.gag 20.eog .pa.un.deu.wa 14.eog .pa.un.deu.reul .tu.ja.haess.da.

s-275

n01111030

다시 말해그들은 영국 파운드화의 가치 하락이 가져온 해외 자산 가치의 상승에서 이익을 얻지 못했다.

This means that they have not benefited from the uplift that the fall in sterling has given to overseas assets.

.da.si .mal.hae.geu.deul.eun .yeong.gug .pa.un.deu.hwa.yi .ga.chi .ha.rag.i .ga.jyeo.on .hae.oe .ja.san .ga.chi.yi .sang.seung.e.seo .i.ig.eul .eod.ji .mos.haess.da.

s-276

n01112002

아디다스는 전세계 바다를 떠다니는 쓰레기를 신발 제조 재료로 사용하는방식으로 지구의 바다를 청소하는데 조력하고있다.

Adidas is helping to clean up the Earth's oceans by using the waste floating around the world to make shoes.

.a.di.da.seu.neun .jeon.se.gye .ba.da.reul .ddeo.da.ni.neun .sseu.re.gi.reul .sin.bal .je.jo .jae.ryo.ro .sa.yong.ha.neun.bang.sig.eu.ro .ji.gu.yi .ba.da.reul .cheong.so.ha.neun.de .jo.ryeog.ha.go.iss.da.

s-277

n01112012

소비자는 변화에 대한 수요를 증진시킬수 있다.

The consumer can boost the demand for change.

.so.bi.ja.neun .byeon.hwa.e .dae.han .su.yo.reul .jeung.jin.si.kil.su .iss.da.

s-278

n01112014

1월의 주요 보고에 따르면, 쓰레기가 바다로 흘러 들어가는 것을 막기 위해 세계가 근본적인 조치를 취하지 않으면 2050년 무렵에는 바다에 물고기보다 플라스틱이 더 많아질 것이라고 한다.

A major report in January said oceans would contain more plastic than fish by 2050 unless the world took radical action to stop rubbish leaking into the seas.

1.weol.yi .ju.yo .bo.go.e .dda.reu.myeon, .sseu.re.gi.ga .ba.da.ro .heul.reo .deul.eo.ga.neun .geos.eul .mag.gi .wi.hae .se.gye.ga .geun.bon.jeog.in .jo.chi.reul .chwi.ha.ji .anh.eu.myeon 2050.nyeon .mu.ryeob.e.neun .ba.da.e .mul.go.gi.bo.da .peul.ra.seu.tig.i .deo .manh.a.jil .geos.i.ra.go .han.da.

s-279

n01113021

나는 천재적인 솜씨의 수술을 받고 여러 차례 혹독한 재활 치료를 받은 후 완전히 회복했다.

After some genius surgery and a lot of very tough rehab, I have made a full recovery.

.na.neun .cheon.jae.jeog.in .som.ssi.yi .su.sul.eul .bad.go .yeo.reo .cha.rye .hog.dog.han .jae.hwal .chi.ryo.reul .bad.eun .hu .wan.jeon.hi .hoe.bog.haess.da.

s-280

n01114012

NHS가 지금 '엄청난압력'을 받고 있다고 경고하면서그는 국민들에게 자신의 건강을 더 책임감 있게 돌볼 것을 권고했다.

Warning that the NHS was now under 'enormous pressure,' he urged the public to take more responsibility for their own health.

NHS.ga .ji.geum '.eom.cheong.nan.ab.ryeog'.eul .bad.go .iss.da.go .gyeong.go.ha.myeon.seo.geu.neun .gug.min.deul.e.ge .ja.sin.yi .geon.gang.eul .deo .chaeg.im.gam .iss.ge .dol.bol .geos.eul .gweon.go.haess.da.

s-281

n01114025

성인 10명 중 4명이 악천후로 인해부상을 입는데도 10명 중 9명은 겨울철 영국의 날씨가 얼마나 쌀쌀한지를 과소평가한다.

Four in 10 adults have been injured due to bad weather while nine in 10 underestimate how chilly Britain can get in the winter time.

.seong.in 10.myeong .jung 4.myeong.i .ag.cheon.hu.ro .in.hae.bu.sang.eul .ib.neun.de.do 10.myeong .jung 9.myeong.eun .gyeo.ul.cheol .yeong.gug.yi .nal.ssi.ga .eol.ma.na .ssal.ssal.han.ji.reul .gwa.so.pyeong.ga.han.da.

s-282

n01115005

연극은 6월 10일 토요일에 상연된다.

They will play on Saturday, 10 June.

.yeon.geug.eun 6.weol 10.il .to.yo.il.e .sang.yeon.doen.da.

s-283

n01115013

작년은 믿을 수 없는 멋진 한 해였고 나는 2017년에 더 좋은 성적을 거두기 위한 대열에 합류할준비가 되어 있다.

Last year was an incredible year and I’m ready for us to come back even better in 2017.

.jag.nyeon.eun .mid.eul .su .eobs.neun .meos.jin .han .hae.yeoss.go .na.neun 2017.nyeon.e .deo .joh.eun .seong.jeog.eul .geo.du.gi .wi.han .dae.yeol.e .hab.ryu.hal.jun.bi.ga .doe.eo .iss.da.

s-284

n01116009

그녀는 마라와 사드(Marat/Sade)에서 정신병원 입원환자 역할을 맡으면서 60년대 중반 RSC에서 연기 생활을 시작했다.

She started out at the RSC in the mid-Sixties playing an asylum-inmate in Marat/Sade.

.geu.nyeo.neun .ma.ra.wa .sa.deu(Marat/Sade).e.seo .jeong.sin.byeong.weon .ib.weon.hwan.ja .yeog.hal.eul .mat.eu.myeon.seo 60.nyeon.dae .jung.ban RSC.e.seo .yeon.gi .saeng.hwal.eul .si.jag.haess.da.

s-285

n01116014

의상이 현대적이다.

The dress is contemporary.

.yi.sang.i .hyeon.dae.jeog.i.da.

s-286

n01116018

힘차게 터져 나와 좌중을 흔드는 그녀의 목소리와 에너지는 어디서 나오는 것일까?

Where does all her energy come from? Or that voice, which can blast out with a force to induce shockwaves?

.him.cha.ge .teo.jyeo .na.wa .jwa.jung.eul .heun.deu.neun .geu.nyeo.yi .mog.so.ri.wa .e.neo.ji.neun .eo.di.seo .na.o.neun .geos.il.gga?

s-287

n01116021

앞으로 쭉 당겨 내민 그녀의 목에는 핏줄이 불거져 있고 두 손이 떨리고 있다.

Her neck pushes forward in vein-accentuating confrontation, her hands shake.

.ap.eu.ro .jjug .dang.gyeo .nae.min .geu.nyeo.yi .mog.e.neun .pis.jul.i .bul.geo.jyeo .iss.go .du .son.i .ddeol.ri.go .iss.da.

s-288

n01116035

글렌다가 그토록 훌륭한 연기를 펼칠 수 있었던 연극을 누가 비난할수 있겠는가?

But having allowed Glenda to score such a blinder, who can blame it?

.geul.ren.da.ga .geu.to.rog .hul.ryung.han .yeon.gi.reul .pyeol.chil .su .iss.eoss.deon .yeon.geug.eul .nu.ga .bi.nan.hal.su .iss.gess.neun.ga?

s-289

n01117007

그는 십 년 동안 라디오와 TV에서 뉴스와 시사 쪽 일을 했다.

He worked on the news and current affairs side of radio and TV for decades.

.geu.neun .sib .nyeon .dong.an .ra.di.o.wa TV.e.seo .nyu.seu.wa .si.sa .jjog .il.eul .haess.da.

s-290

n01117014

제대로 하면 이론적으로는 감지할수 없다.

In theory, if done right, it’s un-detectable.

.je.dae.ro .ha.myeon .i.ron.jeog.eu.ro.neun .gam.ji.hal.su .eobs.da.

s-291

n01118003

마이크를 떨어뜨려라.

Drop the mic.

.ma.i.keu.reul .ddeol.eo.ddeu.ryeo.ra.

s-292

n01118010

감독 자신이 세어 본 바에 따르면 지금까지 여덟 편의 장편 영화를 만들었다고 한다.

According to the director's own count, to date he has made eight feature films.

.gam.dog .ja.sin.i .se.eo .bon .ba.e .dda.reu.myeon .ji.geum.gga.ji .yeo.deorb .pyeon.yi .jang.pyeon .yeong.hwa.reul .man.deul.eoss.da.go .han.da.

s-293

n01118017

헐리우드 영화의 급격한 변화로 가족 단위 영화 관객이 소외되었다.

'Cinema had changed so drastically that Hollywood had alienated the family audience.'

.heol.ri.u.deu .yeong.hwa.yi .geub.gyeog.han .byeon.hwa.ro .ga.jog .dan.wi .yeong.hwa .gwan.gaeg.i .so.oe.doe.eoss.da.

s-294

n01119011

감독의 관점에서 볼 때 그 영화는 유쾌한가족극과 직설적인 사회극 사이에서 위태위태하게 줄다리기를 한 작품이다.

From the director's point of view, the film is a precarious balancing act, between cheery family hijinks and hard-hitting social drama.

.gam.dog.yi .gwan.jeom.e.seo .bol .ddae .geu .yeong.hwa.neun .yu.kwae.han.ga.jog.geug.gwa .jig.seol.jeog.in .sa.hoe.geug .sa.i.e.seo .wi.tae.wi.tae.ha.ge .jul.da.ri.gi.reul .han .jag.pum.i.da.

s-295

n01119012

어떤 면에서 그 영화는 사랑스럽고가식 없이 마음을 따스하게 해 주는 영화여서 일요일 오후에 보러 가기 딱 좋다.

On one level, it works as an amiable, unpretentious heartwarmer that seems tailor-made for Sunday afternoon viewing.

.eo.ddeon .myeon.e.seo .geu .yeong.hwa.neun .sa.rang.seu.reob.go.ga.sig .eobs.i .ma.eum.eul .dda.seu.ha.ge .hae .ju.neun .yeong.hwa.yeo.seo .il.yo.il .o.hu.e .bo.reo .ga.gi .ddag .joh.da.

s-296

n01119017

그리고 물론 끊임없는 즐거움의 원천인 Bob이 있다.

And, of course, there's Bob, a constant source of entertainment.

.geu.ri.go .mul.ron .ggeunh.im.eobs.neun .jeul.geo.um.yi .weon.cheon.in Bob.i .iss.da.

s-297

n01119019

그래서 결과는 고양이 파자마처럼 너무도 포근한 느낌이 되었다.

The result, then, is hardly the cat's pyjamas.

.geu.rae.seo .gyeol.gwa.neun .go.yang.i .pa.ja.ma.cheo.reom .neo.mu.do .po.geun.han .neu.ggim.i .doe.eoss.da.

s-298

n01120008

최전선 전투 경험이 없는 사람이 대부분인 현대의 청중에게 도스의 위업은 상상도 할 수 없는 경지의 일이다.

To modern audiences, most of whom will have little experience of frontline conflict, Doss’s feats belong to the realm of the unimaginable.

.choe.jeon.seon .jeon.tu .gyeong.heom.i .eobs.neun .sa.ram.i .dae.bu.bun.in .hyeon.dae.yi .cheong.jung.e.ge .do.seu.yi .wi.eob.eun .sang.sang.do .hal .su .eobs.neun .gyeong.ji.yi .il.i.da.

s-299

n01120010

도스의 이야기는 믿을 수 없을 정도로 특별해서더욱더 호소력 있게 다가온다.

Doss’s story also has an unlikely quality to it that makes it all the more appealing.

.do.seu.yi .i.ya.gi.neun .mid.eul .su .eobs.eul .jeong.do.ro .teug.byeol.hae.seo.deo.ug.deo .ho.so.ryeog .iss.ge .da.ga.on.da.

s-300

n01120020

나를 제외한모든 위생병이 무장했다.

All the medics were armed, except me.

.na.reul .je.oe.han.mo.deun .wi.saeng.byeong.i .mu.jang.haess.da.