Sentence view

Universal Dependencies - Gothic - PROIEL

Language	Gothic
Project	PROIEL
Corpus Part	train
Annotation	Haug, Dag

showing 901 - 1000 of 3387 • previous • next

[1] tree

~~jah Paitrus fairraþro laistida afar imma unte qam in garda þis auhumistins gudjins~~

s-901

38232

jah Paitrus fairraþro laistida afar imma unte qam in garda þis auhumistins gudjins

[2] tree

~~jah was sitands miþ andbahtam jah warmjands sik at liuhada~~

s-902

38233

jah was sitands miþ andbahtam jah warmjands sik at liuhada

[3] tree

~~iþ þai auhumistans gudjans jah alla so gafaurds sokidedun ana Iesu weitwodiþa du afdauþjan ina jah ni bigetun~~

s-903

38234

iþ þai auhumistans gudjans jah alla so gafaurds sokidedun ana Iesu weitwodiþa du afdauþjan ina jah ni bigetun

[4] tree

~~managai auk galiug weitwodidedun ana ina jah samaleikos þos weitwodiþos ni wesun~~

s-904

38235

managai auk galiug weitwodidedun ana ina jah samaleikos þos weitwodiþos ni wesun

[5] tree

~~jah sumai usstandandans galiug weitwodidedun ana ina qiþandans þatei~~

s-905

38236

jah sumai usstandandans galiug weitwodidedun ana ina qiþandans þatei

[6] tree

~~weis gahausidedum qiþandan ina þatei~~

s-906

56907

weis gahausidedum qiþandan ina þatei

[7] tree

~~ik gataira alh þo handuwaurhton jah bi þrins dagans anþara unhanduwaurhta gatimrja~~

s-907

56909

ik gataira alh þo handuwaurhton jah bi þrins dagans anþara unhanduwaurhta gatimrja

[8] tree

~~jah ni swa samaleika was weitwodiþa ize~~

s-908

38238

jah ni swa samaleika was weitwodiþa ize

[9] tree

~~jah usstandands sa auhumista gudja in midjaim frah Iesu qiþands~~

s-909

38239

jah usstandands sa auhumista gudja in midjaim frah Iesu qiþands

[10] tree

~~niu andhafjis waiht~~

s-910

50660

niu andhafjis waiht

[11] tree

~~ƕa þai ana þuk weitwodjand~~

s-911

50661

ƕa þai ana þuk weitwodjand

[12] tree

~~iþ is þahaida jah waiht ni andhof~~

s-912

38241

iþ is þahaida jah waiht ni andhof

[13] tree

~~aftra sa auhumista gudja frah ina jah qaþ du imma~~

s-913

38242

aftra sa auhumista gudja frah ina jah qaþ du imma

[14] tree

~~þu is Xristus sa sunus þis þiuþeigins~~

s-914

38243

þu is Xristus sa sunus þis þiuþeigins

[15] tree

~~iþ is qaþ uh~~

s-915

38244

iþ is qaþ uh

[16] tree

~~ik im~~

s-916

38245

ik im

[17] tree

~~jah gasaiƕiþ þana sunu mans af taihswon sitandan mahtais jah qimandan miþ milhmam himinis~~

s-917

38246

jah gasaiƕiþ þana sunu mans af taihswon sitandan mahtais jah qimandan miþ milhmam himinis

[18] tree

~~iþ sa auhumista gudja disskreitands wastjos seinos qaþ~~

s-918

38247

iþ sa auhumista gudja disskreitands wastjos seinos qaþ

[19] tree

~~ƕa þanamais þaurbum weis weitwode~~

s-919

38248

ƕa þanamais þaurbum weis weitwode

[20] tree

~~hausideduþ þo wajamerein is~~

s-920

38249

hausideduþ þo wajamerein is

[21] tree

~~ƕa izwis þugkeiþ~~

s-921

38250

ƕa izwis þugkeiþ

[22] tree

~~þaruh eis allai gadomidedun ina skulan wisan dauþau~~

s-922

38251

þaruh eis allai gadomidedun ina skulan wisan dauþau

[23] tree

~~jah dugunnun sumai speiwan ana wlit is jah huljan andwairþi is jah kaupatjan ina~~

s-923

38252

jah dugunnun sumai speiwan ana wlit is jah huljan andwairþi is jah kaupatjan ina

[24] tree

~~jah qeþun du imma~~

s-924

38253

jah qeþun du imma

[25]

~~praufetei~~

s-925

38254

praufetei

[26] tree

~~jah andbahtos lofam slohun ina~~

s-926

38255

jah andbahtos lofam slohun ina

[27] tree

~~jah wisandin Paitrau in rohsnai dalaþa atiddja aina þiujo þis auhumistins gudjins jah gasaiƕandei Paitru warmjandan sik insaiƕandei du imma qaþ~~

s-927

38256

jah wisandin Paitrau in rohsnai dalaþa atiddja aina þiujo þis auhumistins gudjins jah gasaiƕandei Paitru warmjandan sik insaiƕandei du imma qaþ

[28] tree

~~jah þu miþ Iesua þamma Nazoreinau wast~~

s-928

38257

jah þu miþ Iesua þamma Nazoreinau wast

[29] tree

~~iþ is afaiaik qiþands~~

s-929

38258

iþ is afaiaik qiþands

[30] tree

~~ni wait ni kann ƕa þu qiþis~~

s-930

38259

ni wait ni kann ƕa þu qiþis

[31] tree

~~jah galaiþ faur gard jah hana wopida~~

s-931

38260

jah galaiþ faur gard jah hana wopida

[32] tree

~~jah þiwi gasaiƕandei ina aftra dugann qiþan þaim faurastandandam þatei sa þizei ist~~

s-932

38261

jah þiwi gasaiƕandei ina aftra dugann qiþan þaim faurastandandam þatei sa þizei ist

[33] tree

~~iþ is aftra laugnida~~

s-933

38262

iþ is aftra laugnida

[34] tree

~~jah afar leitil aftra þai atstandandans qeþun du Paitrau~~

s-934

38263

jah afar leitil aftra þai atstandandans qeþun du Paitrau

[35] tree

~~bi sunjai þizei is~~

s-935

38264

bi sunjai þizei is

[36] tree

~~jah auk Galeilaius is jah razda þeina galeika ist~~

s-936

38265

jah auk Galeilaius is jah razda þeina galeika ist

[37] tree

~~iþ is dugann afaikan jah swaran þatei~~

s-937

38266

iþ is dugann afaikan jah swaran þatei

[38] tree

~~ni kann þana mannan þanei qiþiþ~~

s-938

56961

ni kann þana mannan þanei qiþiþ

[39] tree

~~jah anþaramma sinþa hana wopida~~

s-939

38267

jah anþaramma sinþa hana wopida

[40] tree

~~jah gamunda Paitrus þata waurd swe qaþ imma Iesus þatei~~

s-940

38268

jah gamunda Paitrus þata waurd swe qaþ imma Iesus þatei

[41] tree

~~faurþize hana hrukjai twaim sinþam inwidis mik þrim sinþam~~

s-941

56964

faurþize hana hrukjai twaim sinþam inwidis mik þrim sinþam

[42] tree

~~jah dugann greitan~~

s-942

38269

jah dugann greitan

[43] tree

~~jah inwisandins sabbate dagis Marja so Magdalene jah Marja so Iakobis jah Salome usbauhtedun aromata ei atgaggandeins gasalbodedeina ina~~

s-943

38338

jah inwisandins sabbate dagis Marja so Magdalene jah Marja so Iakobis jah Salome usbauhtedun aromata ei atgaggandeins gasalbodedeina ina

[44] tree

~~jah filu air þis dagis afarsabbate atiddjedun du þamma hlaiwa at urrinnandin sunnin~~

s-944

38339

jah filu air þis dagis afarsabbate atiddjedun du þamma hlaiwa at urrinnandin sunnin

[45] tree

~~jah qeþun du sis misso~~

s-945

38340

jah qeþun du sis misso

[46] tree

~~ƕas afwalwjai unsis þana stain af daurom þis hlaiwis~~

s-946

38341

ƕas afwalwjai unsis þana stain af daurom þis hlaiwis

[47] tree

~~jah insaiƕandeins gaumidedun þammei afwalwiþs ist sa stains~~

s-947

38342

jah insaiƕandeins gaumidedun þammei afwalwiþs ist sa stains

[48] tree

~~was auk mikils abraba~~

s-948

38343

was auk mikils abraba

[49] tree

~~jah atgaggandeins in þata hlaiw gaseƕun juggalauþ sitandan in taihswai biwaibidana wastjai ƕeitai~~

s-949

38344

jah atgaggandeins in þata hlaiw gaseƕun juggalauþ sitandan in taihswai biwaibidana wastjai ƕeitai

[50] tree

~~jah usgeisnodedun~~

s-950

38345

jah usgeisnodedun

[51] tree

~~þaruh qaþ du im~~

s-951

38346

þaruh qaþ du im

[52] tree

~~Iesu sokeiþ Nazoraiu þana ushramidan~~

s-952

50663

Iesu sokeiþ Nazoraiu þana ushramidan

[53] tree

~~nist her~~

s-953

38348

nist her

[54]

~~urrais~~

s-954

56987

urrais

[55] tree

~~sai þana staþ þarei galagidedun ina~~

s-955

56988

sai þana staþ þarei galagidedun ina

[56] tree

~~akei gaggiþ qiþid uh du siponjam is jah du Paitrau þatei faurbigaggiþ izwis in Galeilaian~~

s-956

38349

akei gaggiþ qiþid uh du siponjam is jah du Paitrau þatei faurbigaggiþ izwis in Galeilaian

[57] tree

~~þaruh ina gasaiƕiþ swaswe qaþ izwis~~

s-957

38350

þaruh ina gasaiƕiþ swaswe qaþ izwis

[58] tree

~~jah usgaggandeins af þamma hlaiwa gaþlauhun~~

s-958

38351

jah usgaggandeins af þamma hlaiwa gaþlauhun

[59] tree

~~diz-sat uh þan ijos reiro jah usfilmei jah ni qeþun mannhun waiht~~

s-959

38352

diz-sat uh þan ijos reiro jah usfilmei jah ni qeþun mannhun waiht

[60] tree

~~ohtedun sis auk~~

s-960

38353

ohtedun sis auk

[61] tree

~~usstandands þan in maurgin frumin sabbato ataugida sik frumist Marjin þizai Magdalene af þizaiei uswarp sibun unhulþons~~

s-961

38354

usstandands þan in maurgin frumin sabbato ataugida sik frumist Marjin þizai Magdalene af þizaiei uswarp sibun unhulþons

[62] tree

~~soh gaggandei gataih þaim miþ imma wisandam qainondam jah gretandam~~

s-962

38355

soh gaggandei gataih þaim miþ imma wisandam qainondam jah gretandam

[63] tree

~~jah eis hausjandans þatei libaiþ jah gasaiƕans warþ fram izai ni galaubidedun~~

s-963

38356

jah eis hausjandans þatei libaiþ jah gasaiƕans warþ fram izai ni galaubidedun

[64] tree

~~afar uh þan þata twaim ize ataugiþs warþ in anþaramma farwa gaggandam du wehsa~~

s-964

38357

afar uh þan þata twaim ize ataugiþs warþ in anþaramma farwa gaggandam du wehsa

[65] tree

~~jah jainai galeiþandans gataihun þaim anþaraim~~

s-965

38359

jah jainai galeiþandans gataihun þaim anþaraim

[66] tree

~~niþ þaim galaubidedun~~

s-966

38360

niþ þaim galaubidedun

[67] tree

~~bi spedistin þan anakumbjandam þaim ainlibim ataugida jah idweitida ungalaubein ize jah harduhairtein unte þaim gasaiƕandam ina urrisanana ni galaubidedun~~

s-967

38361

bi spedistin þan anakumbjandam þaim ainlibim ataugida jah idweitida ungalaubein ize jah harduhairtein unte þaim gasaiƕandam ina urrisanana ni galaubidedun

[68] tree

~~jah qaþ du im~~

s-968

38362

jah qaþ du im

[69] tree

~~gaggandans in þo manaseþ alakjo merjaiþ þo aiwaggeljon allai þizai gaskaftai~~

s-969

38363

gaggandans in þo manaseþ alakjo merjaiþ þo aiwaggeljon allai þizai gaskaftai

[70] tree

~~jah sa galaubjands ufdaupiþs ganisiþ~~

s-970

38364

jah sa galaubjands ufdaupiþs ganisiþ

[71] tree

~~iþ saei ni galaubeiþ afdomjada~~

s-971

38365

iþ saei ni galaubeiþ afdomjada

[72] tree

~~aþþan taikns þaim galaubjandam þata afargaggiþ~~

s-972

38366

aþþan taikns þaim galaubjandam þata afargaggiþ

[73] tree

~~in namin meinamma unhulþons uswairpand~~

s-973

38367

in namin meinamma unhulþons uswairpand

[74] tree

~~razdom rodjand niujaim waurmans nimand jah jabai ingibe ƕa drigkaina ni þauh im agljai~~

s-974

38368

razdom rodjand niujaim waurmans nimand jah jabai ingibe ƕa drigkaina ni þauh im agljai

[75] tree

~~ana unhailans handuns uslagjand jah waila wairþiþ im~~

s-975

38369

ana unhailans handuns uslagjand jah waila wairþiþ im

[76] tree

~~þanuh þan frauja Iesus afar þatei rodida du im usnumans warþ in himin jah gasat af taihswon gudis~~

s-976

38370

þanuh þan frauja Iesus afar þatei rodida du im usnumans warþ in himin jah gasat af taihswon gudis

[77] tree

~~iþ jainai usgaggandans meridedun and allata miþ fraujin gawaurstwin jah þata waurd tulgjandin þairh þos afargaggandeins taiknins~~

s-977

38371

iþ jainai usgaggandans meridedun and allata miþ fraujin gawaurstwin jah þata waurd tulgjandin þairh þos afargaggandeins taiknins

[78]

~~amen~~

s-978

38372

amen

[79] tree

~~Aiwaggeljo þairh Marku ustauh~~

s-979

38373

Aiwaggeljo þairh Marku ustauh

[80] tree

~~wulþus þus weiha guþ~~

s-980

38374

wulþus þus weiha guþ

[81]

~~amen~~

s-981

38375

amen

[82] tree

~~Aiwaggeljo þairh Lukan anastodeiþ~~

s-982

44931

Aiwaggeljo þairh Lukan anastodeiþ

[83] tree

Unte raihtis managai dugunnun meljan insaht bi þos gafullaweisidons in uns waihtins swaswe anafulhun unsis þaiei fram frumistin silbasiunjos jah andbahtos wesun þis waurdis galeikaida jah mis fram anastodeinai allaim glaggwuba afarlaistjandin gahahjo þus meljan batista Þaiaufeilu ei gakunnais þize bi þoei galaisiþs is waurde staþ

s-983

44932

[84] tree

~~was in dagam Herodes þiudanis Iudaias gudja namin Zakarias us afaram Abijins jah qeins is us dauhtrum Aharons jah namo izos Aileisabaiþ~~

s-984

44934

was in dagam Herodes þiudanis Iudaias gudja namin Zakarias us afaram Abijins jah qeins is us dauhtrum Aharons jah namo izos Aileisabaiþ

[85] tree

~~wesun uh þan garaihta ba in andwairþja gudis gaggandona in allaim anabusnim jah garaihteim fraujins unwaha~~

s-985

44935

wesun uh þan garaihta ba in andwairþja gudis gaggandona in allaim anabusnim jah garaihteim fraujins unwaha

[86] tree

~~jah ni was im barne unte was Aileisabaiþ stairo jah ba framaldra dage seinaize wesun~~

s-986

44936

jah ni was im barne unte was Aileisabaiþ stairo jah ba framaldra dage seinaize wesun

[87] tree

warþ þan miþþanei gudjinoda is in wikon kunjis seinis in andwairþja gudis bi biuhtja gudjinassaus hlauts imma urrann du saljan atgaggands in alh fraujins jah alls hiuhma was manageins beidandans uta ƕeilai þwmiamins

s-987

44937

[88] tree

~~warþ þan imma in siunai aggilus fraujins standands af taihswon hunslastadis þwmiamins~~

s-988

44938

warþ þan imma in siunai aggilus fraujins standands af taihswon hunslastadis þwmiamins

[89] tree

~~jah gadrobnoda Zakarias gasaiƕands jah agis disdraus ina~~

s-989

44939

jah gadrobnoda Zakarias gasaiƕands jah agis disdraus ina

[90] tree

~~qaþ þan du imma sa aggilus~~

s-990

44940

qaþ þan du imma sa aggilus

[91] tree

~~jah wairþiþ þus faheds jah swegniþa jah managai in gabaurþai is faginond~~

s-991

44942

jah wairþiþ þus faheds jah swegniþa jah managai in gabaurþai is faginond

[92] tree

wairþiþ auk mikils in andwairþja fraujins jah wein jah leiþu ni drigkid jah ahmins weihis gafulljada nauhþan in wambai aiþeins seinaizos jah managans suniwe Israelis gawandeiþ du fraujin guda ize

s-992

44943

[93] tree

~~jah silba fauraqimid in andwairþja is in ahmin jah mahtai Haileiins gawandjan hairtona attane du barnam jah untalans in frodein garaihtaize manwjan fraujin managein gafahrida~~

s-993

44944

jah silba fauraqimid in andwairþja is in ahmin jah mahtai Haileiins gawandjan hairtona attane du barnam jah untalans in frodein garaihtaize manwjan fraujin managein gafahrida

[94] tree

~~jah qaþ Zakarias du þamma aggilau~~

s-994

44945

jah qaþ Zakarias du þamma aggilau

[95] tree

~~biƕe kunnum þata~~

s-995

44946

biƕe kunnum þata

[96] tree

~~ik raihtis im sineigs jah qens meina framaldrozei in dagam seinaim~~

s-996

44947

ik raihtis im sineigs jah qens meina framaldrozei in dagam seinaim

[97] tree

~~jah andhafjands sa aggilus qaþ du imma~~

s-997

44948

jah andhafjands sa aggilus qaþ du imma

[98] tree

~~ik im Gabriel sa standands in andwairþja gudis jah insandiþs im rodjan du þus jah wailamerjan þus þata~~

s-998

44949

ik im Gabriel sa standands in andwairþja gudis jah insandiþs im rodjan du þus jah wailamerjan þus þata

[99] tree

~~jah sai sijais þahands jah ni magands rodjan und þana dag ei wairþai þata duþe ei ni galaubides waurdam meinaim þoei usfulljanda in mela seinamma~~

s-999

44950

jah sai sijais þahands jah ni magands rodjan und þana dag ei wairþai þata duþe ei ni galaubides waurdam meinaim þoei usfulljanda in mela seinamma

[100] tree

~~jah was managei beidandans Zakariins jah sildaleikidedun ƕa latidedi ina in þizai alh~~

s-1000

44951

jah was managei beidandans Zakariins jah sildaleikidedun ƕa latidedi ina in þizai alh

Edit as list • Text view • Dependency trees