Sentence view

Universal Dependencies - Gothic - PROIEL

Language	Gothic
Project	PROIEL
Corpus Part	train
Annotation	Haug, Dag

showing 801 - 900 of 3387 • previous • next

[1] tree

~~spedumista allaize gaswalt jah so qens~~

s-801

38134

spedumista allaize gaswalt jah so qens

[2] tree

~~in þizai usstassai þan usstandand ƕarjamma ize wairþiþ qens~~

s-802

38135

in þizai usstassai þan usstandand ƕarjamma ize wairþiþ qens

[3] tree

~~þai auk sibun aihtedun þo du qenai~~

s-803

38136

þai auk sibun aihtedun þo du qenai

[4] tree

~~jah andhafjands Iesus qaþ du im~~

s-804

38137

jah andhafjands Iesus qaþ du im

[5] tree

~~niu duþe airzjai sijuþ ni kunnandans mela nih maht gudis~~

s-805

38138

niu duþe airzjai sijuþ ni kunnandans mela nih maht gudis

[6] tree

~~allis þan usstandand us dauþaim ni liugand ni liuganda ak sind swe aggiljus þai in himinam~~

s-806

38139

allis þan usstandand us dauþaim ni liugand ni liuganda ak sind swe aggiljus þai in himinam

[7] tree

~~aþþan bi dauþans þatei urreisand niu gakunnaideduþ ana bokom Mosezis ana aiƕatundjai ƕaiwa imma qaþ guþ qiþands~~

s-807

38140

aþþan bi dauþans þatei urreisand niu gakunnaideduþ ana bokom Mosezis ana aiƕatundjai ƕaiwa imma qaþ guþ qiþands

[8] tree

~~ik im guþ Abrahamis jah guþ Isakis jah guþ Iakobis~~

s-808

38141

ik im guþ Abrahamis jah guþ Isakis jah guþ Iakobis

[9] tree

~~nist guþ dauþaize ak qiwaize~~

s-809

38142

nist guþ dauþaize ak qiwaize

[10] tree

~~aþþan jus filu airzjai sijuþ~~

s-810

38143

aþþan jus filu airzjai sijuþ

[11] tree

~~jah duatgaggands ains þize bokarje gahausjands ins samana sokjandans gasaiƕands þatei waila im andhof frah ina~~

s-811

38144

jah duatgaggands ains þize bokarje gahausjands ins samana sokjandans gasaiƕands þatei waila im andhof frah ina

[12] tree

~~ƕarja ist allaizo anabusne frumista~~

s-812

38145

ƕarja ist allaizo anabusne frumista

[13] tree

~~iþ Iesus andhof imma þatei frumista allaizo anabusns~~

s-813

38146

iþ Iesus andhof imma þatei frumista allaizo anabusns

[14] tree

~~hausei Israel~~

s-814

38147

hausei Israel

[15] tree

~~frauja guþ unsar frauja ains ist~~

s-815

56894

frauja guþ unsar frauja ains ist

[16] tree

~~jah frijos fraujan guþ þeinana us allamma hairtin þeinamma jah us allai saiwalai þeinai jah us allai gahugdai þeinai jah us allai mahtai þeinai~~

s-816

38148

jah frijos fraujan guþ þeinana us allamma hairtin þeinamma jah us allai saiwalai þeinai jah us allai gahugdai þeinai jah us allai mahtai þeinai

[17] tree

~~so frumista anabusns~~

s-817

38149

so frumista anabusns

[18] tree

~~jah anþara galeika þizai~~

s-818

38150

jah anþara galeika þizai

[19] tree

~~frijos neƕundjan þeinana swe þuk silban~~

s-819

38151

frijos neƕundjan þeinana swe þuk silban

[20] tree

~~Maizei þaim anþara anabusns nist~~

s-820

38152

Maizei þaim anþara anabusns nist

[21] tree

~~jah qaþ du imma sa bokareis~~

s-821

38153

jah qaþ du imma sa bokareis

[22] tree

~~waila laisari bi sunjai qast þatei ains ist jah nist anþar alja imma~~

s-822

38154

waila laisari bi sunjai qast þatei ains ist jah nist anþar alja imma

[23] tree

jah þata du frijon ina us allamma hairtin jah us allamma fraþja jah us allai saiwalai jah us allai mahtai jah þata du frijon neƕundjan swe sik silban managizo ist allaim þaim alabrunstim jah saudim

s-823

38155

[24] tree

~~jah Iesus gasaiƕands ina þatei frodaba andhof qaþ du imma~~

s-824

38156

jah Iesus gasaiƕands ina þatei frodaba andhof qaþ du imma

[25] tree

~~ni fairra is þiudangardjai gudis~~

s-825

38157

ni fairra is þiudangardjai gudis

[26] tree

~~jah ainshun þanaseiþs ni gadaursta ina fraihnan~~

s-826

38158

jah ainshun þanaseiþs ni gadaursta ina fraihnan

[27] tree

~~jah andhafjands Iesus qaþ laisjands in alh~~

s-827

38159

jah andhafjands Iesus qaþ laisjands in alh

[28] tree

~~ƕaiwa qiþand þai bokarjos þatei Xristus sunus ist Daweidis~~

s-828

38160

ƕaiwa qiþand þai bokarjos þatei Xristus sunus ist Daweidis

[29] tree

~~silba auk Daweid qaþ in ahmin weihamma~~

s-829

38161

silba auk Daweid qaþ in ahmin weihamma

[30] tree

~~qiþiþ frauja du fraujin meinamma~~

s-830

50658

qiþiþ frauja du fraujin meinamma

[31] tree

~~sit af taihswon meinai unte ik galagja fijands þeinans fotubaurd fotiwe þeinaize~~

s-831

50659

sit af taihswon meinai unte ik galagja fijands þeinans fotubaurd fotiwe þeinaize

[32] tree

~~silba raihtis Daweid qiþiþ ina fraujan jah ƕaþro imma sunus ist~~

s-832

38163

silba raihtis Daweid qiþiþ ina fraujan jah ƕaþro imma sunus ist

[33] tree

~~jah alla so managei hausidedun imma gabaurjaba~~

s-833

38164

jah alla so managei hausidedun imma gabaurjaba

[34] tree

~~jah qaþ du im in laiseinai seinai~~

s-834

38165

jah qaþ du im in laiseinai seinai

[35] tree

~~saiƕiþ faura bokarjam~~

s-835

38166

saiƕiþ faura bokarjam

[36] tree

~~wastja seina~~

s-836

38167

wastja seina

[37] tree

~~aþþan wai þaim qiþuhaftom jah daddjandeim in jainaim dagam~~

s-837

38168

aþþan wai þaim qiþuhaftom jah daddjandeim in jainaim dagam

[38] tree

~~aþþan bidjaiþ ei ni wairþai sa þlauhs izwar wintrau~~

s-838

38169

aþþan bidjaiþ ei ni wairþai sa þlauhs izwar wintrau

[39] tree

~~wairþand auk þai dagos jainai aglo swaleika swe ni was swaleika fram anastodeinai gaskaftais þoei gaskop guþ und hita jah ni wairþiþ~~

s-839

38170

wairþand auk þai dagos jainai aglo swaleika swe ni was swaleika fram anastodeinai gaskaftais þoei gaskop guþ und hita jah ni wairþiþ

[40] tree

~~jah ni frauja gamaurgidedi þans dagans ni þauh ganesi ainhun leike~~

s-840

38171

jah ni frauja gamaurgidedi þans dagans ni þauh ganesi ainhun leike

[41] tree

~~akei in þize gawalidane þanzei gawalida gamaurgida þans dagans~~

s-841

38172

akei in þize gawalidane þanzei gawalida gamaurgida þans dagans

[42] tree

~~jah þan jabai ƕas izwis qiþai sai her Xristus aiþþau sai jainar ni galaubjaiþ~~

s-842

38173

jah þan jabai ƕas izwis qiþai sai her Xristus aiþþau sai jainar ni galaubjaiþ

[43] tree

~~unte urreisand galiugaxristjus jah galiugapraufeteis jah giband taiknins jah fauratanja du afairzjan jabai mahteig sijai jah þans gawalidans~~

s-843

38175

unte urreisand galiugaxristjus jah galiugapraufeteis jah giband taiknins jah fauratanja du afairzjan jabai mahteig sijai jah þans gawalidans

[44] tree

~~iþ jus saiƕiþ~~

s-844

38176

iþ jus saiƕiþ

[45] tree

~~sai fauragataih izwis allata~~

s-845

38177

sai fauragataih izwis allata

[46] tree

~~akei in jainans dagans afar þo aglon jaina sauil riqizeiþ jah mena ni gibiþ liuhaþ sein~~

s-846

38178

akei in jainans dagans afar þo aglon jaina sauil riqizeiþ jah mena ni gibiþ liuhaþ sein

[47] tree

~~jah stairnons himinis wairþand driusandeins jah mahteis þos in himinam gawagjanda~~

s-847

38179

jah stairnons himinis wairþand driusandeins jah mahteis þos in himinam gawagjanda

[48] tree

~~jah þan gasaiƕand sunu mans qimandan in milhmam miþ mahtai managai jah wulþau~~

s-848

38180

jah þan gasaiƕand sunu mans qimandan in milhmam miþ mahtai managai jah wulþau

[49] tree

~~jah þan insandeiþ aggiluns seinans jah galisiþ þans gawalidans seinans af fidwor windam fram andjam airþos und andi himinis~~

s-849

38181

jah þan insandeiþ aggiluns seinans jah galisiþ þans gawalidans seinans af fidwor windam fram andjam airþos und andi himinis

[50] tree

~~aþþan af smakkabagma ganimiþ þo gajukon~~

s-850

38182

aþþan af smakkabagma ganimiþ þo gajukon

[51] tree

~~þan þis juþan asts þlaqus wairþiþ jah uskeinand laubos kunnuþ þatei neƕa ist asans~~

s-851

38183

þan þis juþan asts þlaqus wairþiþ jah uskeinand laubos kunnuþ þatei neƕa ist asans

[52] tree

~~swah jah jus þan gasaiƕiþ þata wairþan kunneiþ þatei neƕa sijuþ at~~

s-852

38184

swah jah jus þan gasaiƕiþ þata wairþan kunneiþ þatei neƕa sijuþ at

[53] tree

~~_teins þis balsanis warþ~~

s-853

38185

_teins þis balsanis warþ

[54] tree

~~maht wesi auk þata balsan frabugjan in managizo þau þrija hunda skatte jah giban unledaim~~

s-854

38186

maht wesi auk þata balsan frabugjan in managizo þau þrija hunda skatte jah giban unledaim

[55] tree

~~jah andstaurraidedun þo~~

s-855

38187

jah andstaurraidedun þo

[56] tree

~~iþ Iesus qaþ~~

s-856

38188

iþ Iesus qaþ

[57] tree

~~letiþ þo~~

s-857

38189

letiþ þo

[58] tree

~~duƕe izai usþriutiþ~~

s-858

38190

duƕe izai usþriutiþ

[59] tree

~~þannu goþ waurstw waurhta bi mis~~

s-859

38191

þannu goþ waurstw waurhta bi mis

[60] tree

~~sinteino auk þans unledans habaiþ miþ izwis jah þan wileiþ maguþ im waila taujan~~

s-860

38192

sinteino auk þans unledans habaiþ miþ izwis jah þan wileiþ maguþ im waila taujan

[61] tree

~~iþ mik ni sinteino habaiþ~~

s-861

38193

iþ mik ni sinteino habaiþ

[62] tree

~~þatei habaida so gatawida~~

s-862

38194

þatei habaida so gatawida

[63] tree

~~faursnau salbon mein leik du usfilha~~

s-863

38195

faursnau salbon mein leik du usfilha

[64] tree

~~amen qiþa izwis~~

s-864

38196

amen qiþa izwis

[65] tree

~~þisƕaruh þei merjada so aiwaggeljo and alla manaseþ jah þatei gatawida so rodjada du gamundai izos~~

s-865

38197

þisƕaruh þei merjada so aiwaggeljo and alla manaseþ jah þatei gatawida so rodjada du gamundai izos

[66] tree

~~jah Iudas Iskarioteis ains þize twalibe galaiþ du þaim gudjam ei galewidedi ina im~~

s-866

38198

jah Iudas Iskarioteis ains þize twalibe galaiþ du þaim gudjam ei galewidedi ina im

[67] tree

~~iþ eis gahausjandans faginodedun jah gahaihaitun imma faihu giban~~

s-867

38199

iþ eis gahausjandans faginodedun jah gahaihaitun imma faihu giban

[68] tree

~~jah sokida ƕaiwa gatilaba ina galewidedi~~

s-868

38200

jah sokida ƕaiwa gatilaba ina galewidedi

[69] tree

~~jah þamma frumistin daga azwme þan paska salidedun qeþun du imma þai siponjos is~~

s-869

38201

jah þamma frumistin daga azwme þan paska salidedun qeþun du imma þai siponjos is

[70] tree

~~ƕar wileis ei galeiþandans manwjaima ei matjais paska~~

s-870

38202

ƕar wileis ei galeiþandans manwjaima ei matjais paska

[71] tree

~~jah insandida twans siponje seinaize qaþ uh du im~~

s-871

38203

jah insandida twans siponje seinaize qaþ uh du im

[72] tree

~~gaggats in þo baurg jah gamoteiþ igqis manna kas watins bairands~~

s-872

38204

gaggats in þo baurg jah gamoteiþ igqis manna kas watins bairands

[73] tree

~~gaggats afar þamma jah þadei inngaleiþai qiþaits þamma heiwafraujin þatei laisareis qiþiþ~~

s-873

38205

gaggats afar þamma jah þadei inngaleiþai qiþaits þamma heiwafraujin þatei laisareis qiþiþ

[74] tree

~~ƕar sind saliþwos þarei paska miþ siponjam meinaim matjau~~

s-874

38206

ƕar sind saliþwos þarei paska miþ siponjam meinaim matjau

[75] tree

~~jah sa izwis taikneiþ kelikn mikilata gastrawiþ manwjata~~

s-875

38207

jah sa izwis taikneiþ kelikn mikilata gastrawiþ manwjata

[76] tree

~~jah jainar manwjaiþ unsis~~

s-876

38208

jah jainar manwjaiþ unsis

[77] tree

~~jah usiddjedun þai siponjos~~

s-877

38209

jah usiddjedun þai siponjos

[78] tree

~~sai galewjada sunus mans in handuns frawaurhtaize~~

s-878

38210

sai galewjada sunus mans in handuns frawaurhtaize

[79]

~~urreisiþ~~

s-879

38211

urreisiþ

[80]

~~gaggam~~

s-880

56903

gaggam

[81] tree

~~sai sa lewjands mik atneƕida~~

s-881

38212

sai sa lewjands mik atneƕida

[82] tree

~~jah sunsaiw nauhþanuh at imma rodjandin qam Iudas sums þize twalibe jah miþ imma managei miþ hairum jah triwam fram þaim auhumistam gudjam jah bokarjam jah sinistam~~

s-882

38213

jah sunsaiw nauhþanuh at imma rodjandin qam Iudas sums þize twalibe jah miþ imma managei miþ hairum jah triwam fram þaim auhumistam gudjam jah bokarjam jah sinistam

[83] tree

~~at-gaf uh þan sa lewjands ina im bandwon qiþands~~

s-883

38214

at-gaf uh þan sa lewjands ina im bandwon qiþands

[84] tree

~~þammei kukjau sa ist~~

s-884

38215

þammei kukjau sa ist

[85] tree

~~greipiþ þana jah tiuhiþ arniba~~

s-885

38216

greipiþ þana jah tiuhiþ arniba

[86] tree

~~jah qimands sunsaiw atgaggands du imma qaþ~~

s-886

38217

jah qimands sunsaiw atgaggands du imma qaþ

[87] tree

~~rabbei rabbei~~

s-887

38218

rabbei rabbei

[88] tree

~~jah kukida imma~~

s-888

38219

jah kukida imma

[89] tree

~~iþ eis uslagidedun handuns ana ina jah undgripun ina~~

s-889

38220

iþ eis uslagidedun handuns ana ina jah undgripun ina

[90] tree

~~iþ ains sums þize atstandandane imma uslukands hairu sloh skalk auhumistins gudjins jah afsloh imma auso þata taihswo~~

s-890

38221

iþ ains sums þize atstandandane imma uslukands hairu sloh skalk auhumistins gudjins jah afsloh imma auso þata taihswo

[91] tree

~~jah andhafjands Iesus qaþ du im~~

s-891

38222

jah andhafjands Iesus qaþ du im

[92] tree

~~swe du waidedjin urrunnuþ miþ hairum jah triwam greipan mik~~

s-892

38223

swe du waidedjin urrunnuþ miþ hairum jah triwam greipan mik

[93] tree

~~daga ƕammeh was at izwis in alh laisjands jah ni gripuþ mik~~

s-893

38224

daga ƕammeh was at izwis in alh laisjands jah ni gripuþ mik

[94] tree

~~ak ei usfullnodedeina bokos~~

s-894

38225

ak ei usfullnodedeina bokos

[95] tree

~~jah afletandans ina gaþlauhun allai~~

s-895

38226

jah afletandans ina gaþlauhun allai

[96] tree

~~jah ains sums juggalauþs laistida afar imma biwaibiþs leina ana naqadana~~

s-896

38227

jah ains sums juggalauþs laistida afar imma biwaibiþs leina ana naqadana

[97] tree

~~jah gripun is þai juggalaudeis~~

s-897

38228

jah gripun is þai juggalaudeis

[98] tree

~~iþ is bileiþands þamma leina naqaþs gaþlauh faura im~~

s-898

38229

iþ is bileiþands þamma leina naqaþs gaþlauh faura im

[99] tree

~~jah gatauhun Iesu du auhumistin gudjin~~

s-899

38230

jah gatauhun Iesu du auhumistin gudjin

[100] tree

~~jah garunnun miþ imma auhumistans gudjans allai jah þai sinistans jah bokarjos~~

s-900

38231

jah garunnun miþ imma auhumistans gudjans allai jah þai sinistans jah bokarjos

Edit as list • Text view • Dependency trees