Sentence view

Universal Dependencies - Gothic - PROIEL

Language	Gothic
Project	PROIEL
Corpus Part	train
Annotation	Haug, Dag

showing 1001 - 1100 of 3387 • previous • next

[1] tree

~~usgaggands þan ni mahta du im rodjan jah froþun þammei siun gasaƕ in alh~~

s-1001

44952

usgaggands þan ni mahta du im rodjan jah froþun þammei siun gasaƕ in alh

[2] tree

~~jah silba was bandwjands im jah gawas dumbs~~

s-1002

44953

jah silba was bandwjands im jah gawas dumbs

[3] tree

~~jah warþ biþe usfullnodedun dagos andbahteis is galaiþ du garda seinamma~~

s-1003

44954

jah warþ biþe usfullnodedun dagos andbahteis is galaiþ du garda seinamma

[4] tree

~~afar uh þan þans dagans inkilþo warþ Aileisabaiþ qens is jah galaugnida sik menoþs fimf qiþandei þatei~~

s-1004

44955

afar uh þan þans dagans inkilþo warþ Aileisabaiþ qens is jah galaugnida sik menoþs fimf qiþandei þatei

[5] tree

~~swa mis gatawida frauja in dagam þaimei insaƕ afniman idweit mein in mannam~~

s-1005

44956

swa mis gatawida frauja in dagam þaimei insaƕ afniman idweit mein in mannam

[6] tree

þanuh þan in menoþ saihstin insandiþs was aggilus Gabriel fram guda in baurg Galeilaias sei haitada Nazaraiþ du magaþai in fragibtim abin þizei namo Iosef us garda Daweidis jah namo þizos magaþais Mariam

s-1006

44957

[7] tree

~~jah galeiþands inn sa aggilus du izai qaþ~~

s-1007

44958

jah galeiþands inn sa aggilus du izai qaþ

[8]

~~fagino~~

s-1008

52346

fagino

[9] tree

~~anstai audahafta frauja miþ þus~~

s-1009

52347

anstai audahafta frauja miþ þus

[10] tree

~~þiuþido þu in qinom~~

s-1010

44960

þiuþido þu in qinom

[11] tree

~~iþ si gasaiƕandei gaþlahsnoda bi innatgahtai is jah þahta sis ƕeleika wesi so goleins~~

s-1011

44961

iþ si gasaiƕandei gaþlahsnoda bi innatgahtai is jah þahta sis ƕeleika wesi so goleins

[12] tree

~~jah qaþ aggilus du izai~~

s-1012

44962

jah qaþ aggilus du izai

[13] tree

~~Mariam bigast auk anst fram guda~~

s-1013

52349

Mariam bigast auk anst fram guda

[14] tree

~~jah sai ganimis in kilþein jah gabairis sunu jah haitais namo is Iesu~~

s-1014

44964

jah sai ganimis in kilþein jah gabairis sunu jah haitais namo is Iesu

[15] tree

~~sah wairþiþ mikils jah sunus hauhistins haitada jah gibid imma frauja guþ stol Daweidis attins is~~

s-1015

44965

sah wairþiþ mikils jah sunus hauhistins haitada jah gibid imma frauja guþ stol Daweidis attins is

[16] tree

~~jah þiudanoþ ufar garda Iakobis in ajukduþ jah þiudinassaus is ni wairþiþ andeis~~

s-1016

44966

jah þiudanoþ ufar garda Iakobis in ajukduþ jah þiudinassaus is ni wairþiþ andeis

[17] tree

~~qaþ þan Mariam du þamma aggilau~~

s-1017

44967

qaþ þan Mariam du þamma aggilau

[18] tree

~~ƕaiwa sijai þata þandei aban ni kann~~

s-1018

44968

ƕaiwa sijai þata þandei aban ni kann

[19] tree

~~jah andhafjands sa aggilus qaþ du izai~~

s-1019

44969

jah andhafjands sa aggilus qaþ du izai

[20] tree

~~ahma weihs atgaggiþ ana þuk jah mahts hauhistins ufarskadweid þus duþe ei jah saei gabairada weihs haitada sunus gudis~~

s-1020

44970

ahma weihs atgaggiþ ana þuk jah mahts hauhistins ufarskadweid þus duþe ei jah saei gabairada weihs haitada sunus gudis

[21] tree

~~jah sai Aileisabaiþ niþjo þeina jah so inkilþo sunau in aldomin seinamma jah sa menoþs saihsta ist izai sei haitada stairo unte nist unmahteig guda ainhun waurde~~

s-1021

44971

jah sai Aileisabaiþ niþjo þeina jah so inkilþo sunau in aldomin seinamma jah sa menoþs saihsta ist izai sei haitada stairo unte nist unmahteig guda ainhun waurde

[22] tree

~~qaþ þan Mariam~~

s-1022

44972

qaþ þan Mariam

[23] tree

~~sai þiwi fraujins~~

s-1023

52350

sai þiwi fraujins

[24] tree

~~wairþai mis bi waurda þeinamma~~

s-1024

52351

wairþai mis bi waurda þeinamma

[25] tree

~~jah galaiþ fairra izai sa aggilus~~

s-1025

44974

jah galaiþ fairra izai sa aggilus

[26] tree

~~usstandandei þan Mariam in þaim dagam iddja in bairgahein sniumundo in baurg Iudins jah galaiþ in gard Zakariins jah golida Aileisabaiþ~~

s-1026

44975

usstandandei þan Mariam in þaim dagam iddja in bairgahein sniumundo in baurg Iudins jah galaiþ in gard Zakariins jah golida Aileisabaiþ

[27] tree

~~jah warþ swe hausida Aileisabaiþ golein Mariins lailaik barn in qiþau izos jah gafullnoda ahmins weihis Aileisabaiþ jah ufwopida stibnai mikilai jah qaþ~~

s-1027

44976

jah warþ swe hausida Aileisabaiþ golein Mariins lailaik barn in qiþau izos jah gafullnoda ahmins weihis Aileisabaiþ jah ufwopida stibnai mikilai jah qaþ

[28] tree

~~þiuþido þu in qinom jah þiuþido akran qiþaus þeinis~~

s-1028

44977

þiuþido þu in qinom jah þiuþido akran qiþaus þeinis

[29] tree

~~jah ƕaþro mis þata ei qemi aiþei fraujins meinis at mis~~

s-1029

44978

jah ƕaþro mis þata ei qemi aiþei fraujins meinis at mis

[30] tree

~~sai allis sunsei warþ stibna goleinais þeinaizos in ausam meinaim lailaik þata barn in swigniþai in wambai meinai~~

s-1030

44979

sai allis sunsei warþ stibna goleinais þeinaizos in ausam meinaim lailaik þata barn in swigniþai in wambai meinai

[31] tree

~~jah audaga so galaubjandei þatei wairþiþ ustauhts þize rodidane izai fram fraujin~~

s-1031

44980

jah audaga so galaubjandei þatei wairþiþ ustauhts þize rodidane izai fram fraujin

[32] tree

~~jah qaþ Mariam~~

s-1032

44981

jah qaþ Mariam

[33] tree

~~mikileid saiwala meina fraujan jah swegneid ahma meins du guda nasjand meinamma~~

s-1033

44982

mikileid saiwala meina fraujan jah swegneid ahma meins du guda nasjand meinamma

[34] tree

~~unte insaƕ du hnaiweinai þiujos seinaizos~~

s-1034

44983

unte insaƕ du hnaiweinai þiujos seinaizos

[35] tree

~~sai allis fram himma nu audagjand mik alla kunja~~

s-1035

44984

sai allis fram himma nu audagjand mik alla kunja

[36] tree

~~unte gatawida mis mikilein sa mahteiga jah weih namo is~~

s-1036

44985

unte gatawida mis mikilein sa mahteiga jah weih namo is

[37] tree

~~jah armahairtei is in aldins alde þaim ogandam ina~~

s-1037

44986

jah armahairtei is in aldins alde þaim ogandam ina

[38] tree

~~gatawida swinþein in arma seinamma~~

s-1038

44987

gatawida swinþein in arma seinamma

[39] tree

~~distahida mikilþuhtans gahugdai hairtins seinis~~

s-1039

57006

distahida mikilþuhtans gahugdai hairtins seinis

[40] tree

~~gadrausida mahteigans af stolam jah ushauhida gahnaiwidans~~

s-1040

44988

gadrausida mahteigans af stolam jah ushauhida gahnaiwidans

[41] tree

~~gredagans gasoþida þiuþe jah gabignandans insandida lausans~~

s-1041

44989

gredagans gasoþida þiuþe jah gabignandans insandida lausans

[42] tree

~~hleibida Israela þiumagu seinamma gamunands armahairteins swaswe rodida du attam unsaraim Abrahama jah fraiwa is und aiw~~

s-1042

44990

hleibida Israela þiumagu seinamma gamunands armahairteins swaswe rodida du attam unsaraim Abrahama jah fraiwa is und aiw

[43] tree

~~gastoþ þan Mariam miþ izai swe menoþs þrins jah gawandida sik du garda seinamma~~

s-1043

44991

gastoþ þan Mariam miþ izai swe menoþs þrins jah gawandida sik du garda seinamma

[44] tree

~~iþ Aileisabaiþ usfullnoda mel du bairan jah gabar sunu~~

s-1044

44992

iþ Aileisabaiþ usfullnoda mel du bairan jah gabar sunu

[45] tree

~~jah hausidedun bisitands jah ganiþjos izos unte gamikilida frauja armahairtein seina bi izai jah miþfaginodedun izai~~

s-1045

44993

jah hausidedun bisitands jah ganiþjos izos unte gamikilida frauja armahairtein seina bi izai jah miþfaginodedun izai

[46] tree

~~jah warþ in daga ahtudin qemun bimaitan þata barn jah haihaitun ina afar namin attins is Zakarian~~

s-1046

44994

jah warþ in daga ahtudin qemun bimaitan þata barn jah haihaitun ina afar namin attins is Zakarian

[47] tree

~~jah andhafjandei so aiþei is qaþ~~

s-1047

44995

jah andhafjandei so aiþei is qaþ

[48] tree

~~ne ak haitaidau Iohannes~~

s-1048

44996

ne ak haitaidau Iohannes

[49] tree

~~jah qeþun du izai þatei~~

s-1049

52352

jah qeþun du izai þatei

[50] tree

~~ni ainshun ist in kunja þeinamma saei haitaidau þamma namin~~

s-1050

52353

ni ainshun ist in kunja þeinamma saei haitaidau þamma namin

[51] tree

~~gabandwidedun þan attin is þata ƕaiwa wildedi haitan ina~~

s-1051

44998

gabandwidedun þan attin is þata ƕaiwa wildedi haitan ina

[52] tree

~~iþ is sokjands spilda gamelida qiþands~~

s-1052

44999

iþ is sokjands spilda gamelida qiþands

[53] tree

~~Iohannes ist namo is~~

s-1053

45000

Iohannes ist namo is

[54] tree

~~jah sildaleikidedun allai~~

s-1054

45001

jah sildaleikidedun allai

[55] tree

~~usluknoda þan munþs is suns jah tuggo is jah rodida þiuþjands guþ~~

s-1055

45002

usluknoda þan munþs is suns jah tuggo is jah rodida þiuþjands guþ

[56] tree

~~jah warþ ana allaim agis þaim bisitandam ina jah in allai bairgahein Iudaias merida wesun alla þo waurda~~

s-1056

45003

jah warþ ana allaim agis þaim bisitandam ina jah in allai bairgahein Iudaias merida wesun alla þo waurda

[57] tree

~~jah galagidedun allai þai hausjandans in hairtin seinamma qiþandans~~

s-1057

45004

jah galagidedun allai þai hausjandans in hairtin seinamma qiþandans

[58] tree

~~ƕa skuli þata barn wairþan~~

s-1058

45005

ƕa skuli þata barn wairþan

[59] tree

~~jah þan handus fraujins was miþ imma~~

s-1059

45006

jah þan handus fraujins was miþ imma

[60] tree

~~jah Zakarias atta is gafullnoda ahmins weihis jah praufetida jah qaþ~~

s-1060

45007

jah Zakarias atta is gafullnoda ahmins weihis jah praufetida jah qaþ

[61] tree

þiuþeigs frauja guþ Israelis unte gaweisoda jah gawaurhta uslausein managein seinai jah urraisida haurn naseinais unsis in garda Daweidis þiumagaus seinis swaswe rodida þairh munþ weihaize þize fram anastodeinai aiwis praufete seinaize giban nasein us fijandam unsaraim jah us handau allaize þize hatandane unsis taujan armahairtiþa bi attam unsaraim jah gamunan triggwos weihaizos seinaizos aiþis þanei swor wiþra Abraham attan unsarana ei gebi unsis unagein us handau fijande unsaraize galausidaim skalkinon imma in sunjai jah garaihtein in andwairþja is allans dagans unsarans

s-1061

45008

[62] tree

~~jah þu barnilo praufetus hauhistins haitaza~~

s-1062

45009

jah þu barnilo praufetus hauhistins haitaza

[63] tree

fauragaggis auk faura andwairþja fraujins manwjan wigans imma du giban kunþi naseinais managein is in afleta frawaurhte ize þairh infeinandein armahairtein gudis unsaris in þammei gaweisoþ unsara urruns us hauhiþai gabairhtjan þaim in riqiza jah skadau dauþus sitandam du garaihtjan fotuns unsarans in wig gawairþjis

s-1063

45010

[64] tree

~~iþ þata barn wohs jah swinþnoda ahmin jah was ana auþidom und dag ustaikneinais seinaizos du Israela~~

s-1064

45011

iþ þata barn wohs jah swinþnoda ahmin jah was ana auþidom und dag ustaikneinais seinaizos du Israela

[65] tree

~~Warþ þan in dagans jainans urrann gagrefts fram kaisara Agustau gameljan allana midjungard~~

s-1065

45012

Warþ þan in dagans jainans urrann gagrefts fram kaisara Agustau gameljan allana midjungard

[66] tree

~~soh þan gilstrameleins frumista warþ at raginondin Saurim Kwreinaiau~~

s-1066

45013

soh þan gilstrameleins frumista warþ at raginondin Saurim Kwreinaiau

[67] tree

~~jah iddjedun allai ei melidai weseina ƕarjizuh in seinai baurg~~

s-1067

45014

jah iddjedun allai ei melidai weseina ƕarjizuh in seinai baurg

[68] tree

Urrann þan jah Iosef us Galeilaia us baurg Nazaraiþ in Iudaian in baurg Daweidis sei haitada Beþlaihaim duþe ei was us garda fadreinais Daweidis anameljan miþ Mariin sei in fragiftim was imma qeins wisandein inkilþon

s-1068

45015

[69] tree

~~warþ þan miþþanei þo wesun jainar usfullnodedun dagos du bairan izai~~

s-1069

45016

warþ þan miþþanei þo wesun jainar usfullnodedun dagos du bairan izai

[70] tree

~~jah gabar sunu seinana þana frumabaur jah biwand ina jah galagida ina in uzetin unte ni was im rumis in stada þamma~~

s-1070

45017

jah gabar sunu seinana þana frumabaur jah biwand ina jah galagida ina in uzetin unte ni was im rumis in stada þamma

[71] tree

~~jah hairdjos wesun in þamma samin landa þairhwakandans jah witandans wahtwom nahts ufaro hairdai seinai~~

s-1071

45018

jah hairdjos wesun in þamma samin landa þairhwakandans jah witandans wahtwom nahts ufaro hairdai seinai

[72] tree

~~iþ aggilus fraujins anaqam ins jah wulþus fraujins biskain ins jah ohtedun agisa mikilamma~~

s-1072

45019

iþ aggilus fraujins anaqam ins jah wulþus fraujins biskain ins jah ohtedun agisa mikilamma

[73] tree

~~jah qaþ du im sa aggilus~~

s-1073

45020

jah qaþ du im sa aggilus

[74] tree

~~ni ogeiþ unte sai spillo izwis faheid mikila sei wairþiþ allai managein þatei gabaurans ist izwis himma daga nasjands saei ist Xristus frauja in baurg Daweidis~~

s-1074

45021

ni ogeiþ unte sai spillo izwis faheid mikila sei wairþiþ allai managein þatei gabaurans ist izwis himma daga nasjands saei ist Xristus frauja in baurg Daweidis

[75] tree

~~jah þata izwis taikns~~

s-1075

45022

jah þata izwis taikns

[76] tree

~~bigitid barn biwundan jah galagid in uzetin~~

s-1076

45023

bigitid barn biwundan jah galagid in uzetin

[77] tree

~~jah anaks warþ miþ þamma aggilau managei harjis himinakundis hazjandane guþ jah qiþandane~~

s-1077

45024

jah anaks warþ miþ þamma aggilau managei harjis himinakundis hazjandane guþ jah qiþandane

[78] tree

~~wulþus in hauhistjam guda jah ana airþai gawairþi in mannam godis wiljins~~

s-1078

45025

wulþus in hauhistjam guda jah ana airþai gawairþi in mannam godis wiljins

[79] tree

~~jah warþ biþe galiþun fairra im in himin þai aggiljus jah þai mans þai hairdjos qeþun du sis misso~~

s-1079

45026

jah warþ biþe galiþun fairra im in himin þai aggiljus jah þai mans þai hairdjos qeþun du sis misso

[80] tree

~~þairhgaggaima ju und Beþlahaim jah saiƕaima waurd þata waurþano þatei frauja gakannida unsis~~

s-1080

45027

þairhgaggaima ju und Beþlahaim jah saiƕaima waurd þata waurþano þatei frauja gakannida unsis

[81] tree

~~jah qemun sniumjandans jah bigetun Marian jah Iosef jah þata barn ligando in uzetin~~

s-1081

45028

jah qemun sniumjandans jah bigetun Marian jah Iosef jah þata barn ligando in uzetin

[82] tree

~~gasaiƕandans þan gakannidedun bi þata waurd þatei rodiþ was du im bi þata barn~~

s-1082

45029

gasaiƕandans þan gakannidedun bi þata waurd þatei rodiþ was du im bi þata barn

[83] tree

~~jah allai þai gahausjandans sildaleikidedun bi þo rodidona fram þaim hairdjam du im~~

s-1083

45030

jah allai þai gahausjandans sildaleikidedun bi þo rodidona fram þaim hairdjam du im

[84] tree

~~iþ Maria alla gafastaida þo waurda þagkjandei in hairtin seinamma~~

s-1084

45031

iþ Maria alla gafastaida þo waurda þagkjandei in hairtin seinamma

[85] tree

~~jah gawandidedun sik þai hairdjos mikiljandans jah hazjandans guþ in allaize þizeei gahausidedun jah gaseƕun swaswe rodiþ was du im~~

s-1085

45032

jah gawandidedun sik þai hairdjos mikiljandans jah hazjandans guþ in allaize þizeei gahausidedun jah gaseƕun swaswe rodiþ was du im

[86] tree

~~jah biþe usfulnodedun dagos ahtau du bimaitan ina jah haitan was namo is Iesus þata qiþano fram aggilau faurþizei ganumans wesi in wamba~~

s-1086

45033

jah biþe usfulnodedun dagos ahtau du bimaitan ina jah haitan was namo is Iesus þata qiþano fram aggilau faurþizei ganumans wesi in wamba

[87] tree

jah biþe usfulnodedun dagos hraineinais ize bi witoda Mosezis brahtedun ina in Iairusalem atsatjan faura fraujin swaswe gamelid ist in witoda fraujins þatei ƕazuh gumakundaize uslukands qiþu weihs fraujins haitada jah ei gebeina fram imma hunsl swaswe qiþan ist in witoda fraujins gajuk hraiwadubono aiþþau twos juggons ahake

s-1087

45034

[88] tree

~~þaruh was manna in Iairusalem þizei namo Swmaion jah sa manna was garaihts jah gudafaurhts beidands laþonais Israelis jah ahma weihs was ana imma~~

s-1088

45036

þaruh was manna in Iairusalem þizei namo Swmaion jah sa manna was garaihts jah gudafaurhts beidands laþonais Israelis jah ahma weihs was ana imma

[89] tree

~~jah was imma gataihan fram ahmin þamma weihin ni saiƕan dauþu faurþize seƕi Xristu fraujins~~

s-1089

45037

jah was imma gataihan fram ahmin þamma weihin ni saiƕan dauþu faurþize seƕi Xristu fraujins

[90] tree

~~jah qam in ahmin in þizai alh~~

s-1090

45038

jah qam in ahmin in þizai alh

[91] tree

~~jah miþþanei innattauhun berusjos þata barn Iesu ei tawidedeina bi biuhtja witodis bi ina jah is andnam ina ana armins seinans jah þiuþida guda jah qaþ~~

s-1091

45039

jah miþþanei innattauhun berusjos þata barn Iesu ei tawidedeina bi biuhtja witodis bi ina jah is andnam ina ana armins seinans jah þiuþida guda jah qaþ

[92] tree

~~nu fraleitais skalk þeinana frauja bi waurda þeinamma in gawairþja~~

s-1092

45040

nu fraleitais skalk þeinana frauja bi waurda þeinamma in gawairþja

[93] tree

~~þande seƕun augona meina nasein þeina þoei manwides in andwairþja allaizo manageino liuhaþ du andhuleinai þiudom jah wulþu managein þeinai Israela~~

s-1093

45041

þande seƕun augona meina nasein þeina þoei manwides in andwairþja allaizo manageino liuhaþ du andhuleinai þiudom jah wulþu managein þeinai Israela

[94] tree

~~jah was Iosef jah aiþei is sildaleikjandona ana þaim þoei rodida wesun bi ina~~

s-1094

45042

jah was Iosef jah aiþei is sildaleikjandona ana þaim þoei rodida wesun bi ina

[95] tree

~~jah þiuþida ina Swmaion jah qaþ du Mariin aiþein is~~

s-1095

45043

jah þiuþida ina Swmaion jah qaþ du Mariin aiþein is

[96] tree

~~sai sa ligiþ du drusa jah usstassai managaize in Israela jah du taiknai andsakanai~~

s-1096

45044

sai sa ligiþ du drusa jah usstassai managaize in Israela jah du taiknai andsakanai

[97] tree

~~jah þan þeina silbons saiwala þairhgaggiþ hairus ei andhuljaindau us managaim hairtam mitoneis~~

s-1097

45045

jah þan þeina silbons saiwala þairhgaggiþ hairus ei andhuljaindau us managaim hairtam mitoneis

[98] tree

~~jah was Anna praufeteis dauhtar Fanuelis us kunja Aseris~~

s-1098

45046

jah was Anna praufeteis dauhtar Fanuelis us kunja Aseris

[99] tree

~~soh framaldra dage managaize libandei miþ abin jera sibun fram magaþein seinai~~

s-1099

52354

soh framaldra dage managaize libandei miþ abin jera sibun fram magaþein seinai

[100] tree

~~soh þan widuwo swe jere ahtautehund jah fidwor~~

s-1100

52355

soh þan widuwo swe jere ahtautehund jah fidwor

Edit as list • Text view • Dependency trees