Sentence view

Universal Dependencies - Gothic - PROIEL

Language	Gothic
Project	PROIEL
Corpus Part	train
Annotation	Haug, Dag

showing 201 - 300 of 3387 • previous • next

[1] tree

~~ni skuld ist lagjan þans in kaurbaunan unte andawairþi bloþis ist~~

s-201

47214

ni skuld ist lagjan þans in kaurbaunan unte andawairþi bloþis ist

[2] tree

~~garuni þan nimandans usbauhtedun us þaim þana akr kasjins du usfilhan ana gastim~~

s-202

47215

garuni þan nimandans usbauhtedun us þaim þana akr kasjins du usfilhan ana gastim

[3] tree

~~duþþe haitans warþ akrs jains akrs bloþis und hina dag~~

s-203

47216

duþþe haitans warþ akrs jains akrs bloþis und hina dag

[4] tree

~~þanuh usfullnoda þata qiþano þairh Iairaimian praufetu qiþandan~~

s-204

47217

þanuh usfullnoda þata qiþano þairh Iairaimian praufetu qiþandan

[5] tree

~~jah usnemun þrins tiguns silubreinaize andawairþi þis wairþodins þatei garahnidedun fram sunum Israelis jah atgebun ins und akra kasjins swaswe anabauþ mis frauja~~

s-205

47218

jah usnemun þrins tiguns silubreinaize andawairþi þis wairþodins þatei garahnidedun fram sunum Israelis jah atgebun ins und akra kasjins swaswe anabauþ mis frauja

[6] tree

~~iþ Iesus stoþ faura kindina~~

s-206

47219

iþ Iesus stoþ faura kindina

[7] tree

~~jah frah ina sa kindins qiþands~~

s-207

62822

jah frah ina sa kindins qiþands

[8] tree

~~þu is þiudans Iudaie~~

s-208

47220

þu is þiudans Iudaie

[9] tree

~~iþ Iesus qaþ du imma~~

s-209

47221

iþ Iesus qaþ du imma

[10] tree

~~þu qiþis~~

s-210

47222

þu qiþis

[11] tree

~~jah miþþanei wrohiþs was fram þaim gudjam jah sinistam ni waiht andhof~~

s-211

47223

jah miþþanei wrohiþs was fram þaim gudjam jah sinistam ni waiht andhof

[12] tree

~~þanuh qaþ du imma Peilatus~~

s-212

47224

þanuh qaþ du imma Peilatus

[13] tree

~~niu hauseis ƕan filu ana þuk weitwodjand~~

s-213

47225

niu hauseis ƕan filu ana þuk weitwodjand

[14] tree

~~jah ni andhof imma wiþra ni ainhun waurde swaswe sildaleikida sa kindins filu~~

s-214

47226

jah ni andhof imma wiþra ni ainhun waurde swaswe sildaleikida sa kindins filu

[15] tree

~~and dulþ þan ƕarjoh biuhts was sa kindins fraletan ainana þizai managein bandjan þanei wildedun~~

s-215

47227

and dulþ þan ƕarjoh biuhts was sa kindins fraletan ainana þizai managein bandjan þanei wildedun

[16] tree

~~habaidedun uh þan bandjan gatarhidana haitanana Barabban~~

s-216

47228

habaidedun uh þan bandjan gatarhidana haitanana Barabban

[17] tree

~~gaqumanaim þan im qaþ im Peilatus~~

s-217

47229

gaqumanaim þan im qaþ im Peilatus

[18] tree

~~ƕana wileiþ ei fraletau izwis Barabban þau Iesu saei haitada Xristus~~

s-218

47230

ƕana wileiþ ei fraletau izwis Barabban þau Iesu saei haitada Xristus

[19] tree

~~wissa auk þatei in neiþis atgebun ina~~

s-219

47232

wissa auk þatei in neiþis atgebun ina

[20] tree

~~sitandin þan imma ana stauastola insandida du imma qens is qiþandei~~

s-220

47233

sitandin þan imma ana stauastola insandida du imma qens is qiþandei

[21] tree

~~ni waiht þus jah þamma garaihtin~~

s-221

47234

ni waiht þus jah þamma garaihtin

[22] tree

~~Israelis ist~~

s-222

47235

Israelis ist

[23] tree

~~atsteigadau nu af þamma galgin jah galaubjam imma~~

s-223

55143

atsteigadau nu af þamma galgin jah galaubjam imma

[24] tree

~~trauaida du guda~~

s-224

47236

trauaida du guda

[25] tree

~~lausjadau nu ina jabai wili ina~~

s-225

47237

lausjadau nu ina jabai wili ina

[26] tree

~~qaþ auk þatei~~

s-226

52540

qaþ auk þatei

[27] tree

~~gudis im sunus~~

s-227

52541

gudis im sunus

[28] tree

~~þatuh samo jah þai waidedjans þai miþushramidans imma idweitidedun imma~~

s-228

47239

þatuh samo jah þai waidedjans þai miþushramidans imma idweitidedun imma

[29] tree

~~fram saihston þan ƕeilai warþ riqis ufar allai airþai und ƕeila niundon~~

s-229

47240

fram saihston þan ƕeilai warþ riqis ufar allai airþai und ƕeila niundon

[30] tree

~~iþ þan bi ƕeila niundon ufhropida Iesus stibnai mikilai qiþands~~

s-230

47241

iþ þan bi ƕeila niundon ufhropida Iesus stibnai mikilai qiþands

[31] tree

~~helei helei lima sibakþani~~

s-231

47242

helei helei lima sibakþani

[32] tree

~~þatei ist~~

s-232

62823

þatei ist

[33] tree

~~guþ meins guþ meins duƕe mis bilaist~~

s-233

47243

guþ meins guþ meins duƕe mis bilaist

[34] tree

~~iþ sumai þize jainar standandane gahausjandans qeþun þatei~~

s-234

47244

iþ sumai þize jainar standandane gahausjandans qeþun þatei

[35] tree

~~Helian wopeiþ sa~~

s-235

62840

Helian wopeiþ sa

[36] tree

~~jah suns þragida ains us im jah nam swamm fulljands aketis jah lagjands ana raus draggkida ina~~

s-236

47245

jah suns þragida ains us im jah nam swamm fulljands aketis jah lagjands ana raus draggkida ina

[37] tree

~~iþ þai anþarai qeþun~~

s-237

47246

iþ þai anþarai qeþun

[38] tree

~~let ei saiƕam qimai u Helias nasjan ina~~

s-238

52542

let ei saiƕam qimai u Helias nasjan ina

[39] tree

~~iþ Iesus aftra hropjands stibnai mikilai aflailot ahman~~

s-239

47248

iþ Iesus aftra hropjands stibnai mikilai aflailot ahman

[40] tree

~~jah þan faurhah alhs diskritnoda in twa iupaþro und dalaþ jah airþa inreiraida jah stainos disskritnodedun jah hlaiwasnos usluknodedun jah managa leika þize ligandane weihaize urrisun~~

s-240

47249

jah þan faurhah alhs diskritnoda in twa iupaþro und dalaþ jah airþa inreiraida jah stainos disskritnodedun jah hlaiwasnos usluknodedun jah managa leika þize ligandane weihaize urrisun

[41] tree

~~jah usgaggandans us hlaiwasnom afar urrist is innatgaggandans in þo weihon baurg jah ataugidedun sik managaim~~

s-241

47250

jah usgaggandans us hlaiwasnom afar urrist is innatgaggandans in þo weihon baurg jah ataugidedun sik managaim

[42] tree

~~iþ hundafaþs jah þai miþ imma witandans Iesua gasaiƕandans þo reiron jah þo waurþanona ohtedun abraba qiþandans~~

s-242

47251

iþ hundafaþs jah þai miþ imma witandans Iesua gasaiƕandans þo reiron jah þo waurþanona ohtedun abraba qiþandans

[43] tree

~~bi sunjai gudis sunus ist sa~~

s-243

47252

bi sunjai gudis sunus ist sa

[44] tree

wesun uh þan jainar qinons managos fairraþro saiƕandeins þozei laistidedun afar Iesua fram Galeilaia andbahtjandeins imma in þaimei was Marja so Magdalene jah Marja so Iakobis jah Iosezis aiþei jah aiþei suniwe Zaibaidaiaus

s-244

47253

[45] tree

~~iþ þan seiþu warþ qam manna gabigs af Areimaþaias þizuh namo Iosef saei jah silba siponida Iesua~~

s-245

47254

iþ þan seiþu warþ qam manna gabigs af Areimaþaias þizuh namo Iosef saei jah silba siponida Iesua

[46] tree

~~sah atgaggands du Peilatau baþ þis leikis Iesuis~~

s-246

47255

sah atgaggands du Peilatau baþ þis leikis Iesuis

[47] tree

~~þanuh Peilatus uslaubida giban þata leik~~

s-247

47256

þanuh Peilatus uslaubida giban þata leik

[48] tree

~~jah nimands þata leik Iosef biwand ita sabana hrainjamma jah galagida ita in niujamma seinamma hlaiwa þatei ushuloda ana staina jah faurwalwjands staina mikilamma daurons þis hlaiwis galaiþ~~

s-248

47257

jah nimands þata leik Iosef biwand ita sabana hrainjamma jah galagida ita in niujamma seinamma hlaiwa þatei ushuloda ana staina jah faurwalwjands staina mikilamma daurons þis hlaiwis galaiþ

[49] tree

~~was uh þan jainar Marja Magdalene jah so anþara Marja sitandeins andwairþis þamma hlaiwa~~

s-249

47258

was uh þan jainar Marja Magdalene jah so anþara Marja sitandeins andwairþis þamma hlaiwa

[50] tree

~~iftumin þan daga saei ist afar paraskaiwein gaqemun auhumistans gudjans jah Fareisaieis du Peilatau qiþandans~~

s-250

47259

iftumin þan daga saei ist afar paraskaiwein gaqemun auhumistans gudjans jah Fareisaieis du Peilatau qiþandans

[51] tree

~~frauja gamundedum þatei jains airzjands qaþ nauh libands~~

s-251

47260

frauja gamundedum þatei jains airzjands qaþ nauh libands

[52] tree

~~afar þrins dagans urreisa~~

s-252

47261

afar þrins dagans urreisa

[53] tree

~~hait nu witan þamma hlaiwa und þana þridjan dag ibai ufto qimandans þai siponjos is binimaina imma jah qiþaina du managein~~

s-253

47262

hait nu witan þamma hlaiwa und þana þridjan dag ibai ufto qimandans þai siponjos is binimaina imma jah qiþaina du managein

[54] tree

~~urrais us dauþaim~~

s-254

47263

urrais us dauþaim

[55] tree

~~jah ist so speidizei airziþa wairsizei þizai frumein~~

s-255

62836

jah ist so speidizei airziþa wairsizei þizai frumein

[56] tree

~~qaþ im Peilatus~~

s-256

47264

qaþ im Peilatus

[57] tree

~~habaiþ wardjans~~

s-257

52544

habaiþ wardjans

[58]

~~gaggiþ~~

s-258

52545

gaggiþ

[59] tree

~~witaid uh swaswe kunnuþ~~

s-259

52546

witaid uh swaswe kunnuþ

[60] tree

~~iþ eis gaggandans galukun þata hlaiw faursigljandans þana~~

s-260

47266

iþ eis gaggandans galukun þata hlaiw faursigljandans þana

[61] tree

~~Aiwaggeljo þairh Marku anastodeiþ~~

s-261

37370

Aiwaggeljo þairh Marku anastodeiþ

[62] tree

~~Anastodeins aiwaggeljons Iesuis Xristaus sunaus gudis~~

s-262

37371

Anastodeins aiwaggeljons Iesuis Xristaus sunaus gudis

[63] tree

~~swe gameliþ ist in Esaïin praufetau~~

s-263

37372

swe gameliþ ist in Esaïin praufetau

[64] tree

~~sai ik insandja aggilu meinana faura þus saei gamanweiþ wig þeinana faura þus~~

s-264

37373

sai ik insandja aggilu meinana faura þus saei gamanweiþ wig þeinana faura þus

[65] tree

~~Stibna wopjandins in auþidai~~

s-265

37374

Stibna wopjandins in auþidai

[66] tree

~~manweiþ wig fraujins~~

s-266

50598

manweiþ wig fraujins

[67] tree

~~raihtos waurkeiþ staigos gudis unsaris~~

s-267

50599

raihtos waurkeiþ staigos gudis unsaris

[68] tree

~~was Iohannes daupjands in auþidai jah merjands daupein idreigos du aflageinai frawaurhte~~

s-268

37376

was Iohannes daupjands in auþidai jah merjands daupein idreigos du aflageinai frawaurhte

[69] tree

~~jah usiddjedun du imma all Iudaialand jah Iairusaulwmeis jah daupidai wesun allai in Iaurdane aƕai fram imma andhaitandans frawaurhtim seinaim~~

s-269

37377

jah usiddjedun du imma all Iudaialand jah Iairusaulwmeis jah daupidai wesun allai in Iaurdane aƕai fram imma andhaitandans frawaurhtim seinaim

[70] tree

~~was uþ þan Iohannes gawasiþs taglam ulbandaus jah gairda filleina bi hup seinana jah matida þramsteins jah miliþ haiþiwisk~~

s-270

37378

was uþ þan Iohannes gawasiþs taglam ulbandaus jah gairda filleina bi hup seinana jah matida þramsteins jah miliþ haiþiwisk

[71] tree

~~jah merida qiþands~~

s-271

37379

jah merida qiþands

[72] tree

~~qimiþ swinþoza mis sa afar mis þizei ik ni im wairþs anahneiwands andbindan skaudaraip skohe is~~

s-272

37380

qimiþ swinþoza mis sa afar mis þizei ik ni im wairþs anahneiwands andbindan skaudaraip skohe is

[73] tree

~~aþþan ik daupja izwis in watin iþ is daupeiþ izwis in ahmin weihamma~~

s-273

37381

aþþan ik daupja izwis in watin iþ is daupeiþ izwis in ahmin weihamma

[74] tree

~~jah warþ in jainaim dagam qam Iesus fram Nazaraiþ Galeilaias jah daupiþs was fram Iohanne in Iaurdane~~

s-274

37382

jah warþ in jainaim dagam qam Iesus fram Nazaraiþ Galeilaias jah daupiþs was fram Iohanne in Iaurdane

[75] tree

~~jah suns usgaggands us þamma watin gasaƕ usluknans himinans jah ahman swe ahak atgaggandan ana ina~~

s-275

37383

jah suns usgaggands us þamma watin gasaƕ usluknans himinans jah ahman swe ahak atgaggandan ana ina

[76] tree

~~jah stibna qam us himinam~~

s-276

37384

jah stibna qam us himinam

[77] tree

~~þu is sunus meins sa liuba in þuzei waila galeikaida~~

s-277

37385

þu is sunus meins sa liuba in þuzei waila galeikaida

[78] tree

~~jah suns sai ahma ina ustauh in auþida~~

s-278

37386

jah suns sai ahma ina ustauh in auþida

[79] tree

~~jah was in þizai auþidai dage fidwor tiguns fraisans fram Satanin jah was miþ diuzam jah aggileis andbahtidedun imma~~

s-279

37387

jah was in þizai auþidai dage fidwor tiguns fraisans fram Satanin jah was miþ diuzam jah aggileis andbahtidedun imma

[80] tree

~~iþ afar þatei atgibans warþ Iohannes qam Iesus in Galeilaia merjands aiwaggeljon þiudangardjos gudis qiþands þatei usfullnoda þata mel jah atneƕida sik þiudangardi gudis~~

s-280

37388

iþ afar þatei atgibans warþ Iohannes qam Iesus in Galeilaia merjands aiwaggeljon þiudangardjos gudis qiþands þatei usfullnoda þata mel jah atneƕida sik þiudangardi gudis

[81] tree

~~idreigoþ jah galaubeiþ in aiwaggeljon~~

s-281

37389

idreigoþ jah galaubeiþ in aiwaggeljon

[82] tree

~~jah ƕarbonds faur marein Galeilaias gasaƕ Seimonu jah Andraian broþar is þis Seimonis wairpandans nati in marein~~

s-282

37390

jah ƕarbonds faur marein Galeilaias gasaƕ Seimonu jah Andraian broþar is þis Seimonis wairpandans nati in marein

[83] tree

~~wesun auk fiskjans~~

s-283

37391

wesun auk fiskjans

[84] tree

~~jah qaþ im Iesus~~

s-284

37392

jah qaþ im Iesus

[85] tree

~~hirjats afar mis jah gatauja igqis wairþan nutans manne~~

s-285

37393

hirjats afar mis jah gatauja igqis wairþan nutans manne

[86] tree

~~jah suns afletandans þo natja seina laistidedun afar imma~~

s-286

37394

jah suns afletandans þo natja seina laistidedun afar imma

[87] tree

~~jah jainþro inngaggands framis leitilata gasaƕ Iakobu þana Zaibaidaiaus jah Iohanne broþar is jah þans in skipa manwjandans natja~~

s-287

37395

jah jainþro inngaggands framis leitilata gasaƕ Iakobu þana Zaibaidaiaus jah Iohanne broþar is jah þans in skipa manwjandans natja

[88] tree

~~jah suns haihait ins~~

s-288

37396

jah suns haihait ins

[89] tree

~~jah afletandans attan seinana Zaibaidaiu in þamma skipa miþ asnjam galiþun afar imma~~

s-289

37397

jah afletandans attan seinana Zaibaidaiu in þamma skipa miþ asnjam galiþun afar imma

[90] tree

~~jah galiþun in Kafarnaum jah suns sabbato daga galeiþands in swnagogen laisida ins~~

s-290

37398

jah galiþun in Kafarnaum jah suns sabbato daga galeiþands in swnagogen laisida ins

[91] tree

~~jah usfilmans waurþun ana þizai laiseinai is~~

s-291

37399

jah usfilmans waurþun ana þizai laiseinai is

[92] tree

~~unte was laisjands ins swe waldufni habands jah ni swaswe þai bokarjos~~

s-292

37400

unte was laisjands ins swe waldufni habands jah ni swaswe þai bokarjos

[93] tree

~~jah was in þizai swnagogen ize manna in unhrainjamma ahmin jah ufhropida qiþands~~

s-293

37401

jah was in þizai swnagogen ize manna in unhrainjamma ahmin jah ufhropida qiþands

[94]

~~fralet~~

s-294

50600

fralet

[95] tree

~~ƕa uns jah þus~~

s-295

50601

ƕa uns jah þus

[96] tree

~~Iesu Nazorenai qamt fraqistjan uns~~

s-296

50602

Iesu Nazorenai qamt fraqistjan uns

[97] tree

~~kann þuk ƕas þu is~~

s-297

50603

kann þuk ƕas þu is

[98] tree

~~sa weiha gudis~~

s-298

50604

sa weiha gudis

[99] tree

~~jah andbait ina Iesus qiþands~~

s-299

37404

jah andbait ina Iesus qiþands

[100] tree

~~þahai jah usgagg ut us þamma ahma unhrainja~~

s-300

37405

þahai jah usgagg ut us þamma ahma unhrainja

Edit as list • Text view • Dependency trees