Sentence view

Universal Dependencies - Gothic - PROIEL

Language	Gothic
Project	PROIEL
Corpus Part	train
Annotation	Haug, Dag

showing 101 - 200 of 3387 • previous • next

[1] tree

~~Jah warþ biþe usfullida Iesus anabiudands þaim twalif siponjam seinaim~~

s-101

52530

Jah warþ biþe usfullida Iesus anabiudands þaim twalif siponjam seinaim

[2] tree

~~ushof sik jainþro du laisjan jah merjan and baurgs ize~~

s-102

52531

ushof sik jainþro du laisjan jah merjan and baurgs ize

[3] tree

~~iþ Iohannes gahausjands in karkarai waurstwa Xristaus insandjands bi siponjam seinaim qaþ du imma~~

s-103

47119

iþ Iohannes gahausjands in karkarai waurstwa Xristaus insandjands bi siponjam seinaim qaþ du imma

[4] tree

~~þu u is sa qimanda þau anþariz uh beidaima~~

s-104

47120

þu u is sa qimanda þau anþariz uh beidaima

[5] tree

~~jah andhafjands Iesus qaþ du im~~

s-105

47121

jah andhafjands Iesus qaþ du im

[6] tree

~~gaggandans gateihiþ Iohanne þatei gahauseiþ jah gasaiƕiþ~~

s-106

47122

gaggandans gateihiþ Iohanne þatei gahauseiþ jah gasaiƕiþ

[7] tree

~~blindai ussaiƕand jah haltai gaggand þrutsfillai hrainjai wairþand jah baudai gahausjand jah dauþai urreisand jah unledai wailamerjanda~~

s-107

47123

blindai ussaiƕand jah haltai gaggand þrutsfillai hrainjai wairþand jah baudai gahausjand jah dauþai urreisand jah unledai wailamerjanda

[8] tree

~~jah audags ist ƕazuh saei ni gamarzjada in mis~~

s-108

47124

jah audags ist ƕazuh saei ni gamarzjada in mis

[9] tree

~~at þaim þan afgaggandam dugann Iesus qiþan þaim manageim bi Iohannen~~

s-109

47125

at þaim þan afgaggandam dugann Iesus qiþan þaim manageim bi Iohannen

[10] tree

~~ƕa usiddjeduþ ana auþida saiƕan~~

s-110

47126

ƕa usiddjeduþ ana auþida saiƕan

[11] tree

~~raus fram winda wagidata~~

s-111

47127

raus fram winda wagidata

[12] tree

~~akei ƕa usiddjeduþ saiƕan~~

s-112

47128

akei ƕa usiddjeduþ saiƕan

[13] tree

~~mannan hnasqjaim wastjom gawasidana~~

s-113

47129

mannan hnasqjaim wastjom gawasidana

[14] tree

~~sai þaiei hnasqjaim wasidai sind in gardim þiudane sind~~

s-114

47130

sai þaiei hnasqjaim wasidai sind in gardim þiudane sind

[15] tree

~~akei ƕa usiddjeduþ saiƕan~~

s-115

47131

akei ƕa usiddjeduþ saiƕan

[16]

~~praufetu~~

s-116

47132

praufetu

[17] tree

~~jai qiþa izwis~~

s-117

47133

jai qiþa izwis

[18] tree

~~jah managizo praufetau~~

s-118

47134

jah managizo praufetau

[19] tree

~~sa ist auk bi þanei gameliþ ist~~

s-119

47135

sa ist auk bi þanei gameliþ ist

[20] tree

~~sai ik insandja aggilu meinana faura þus saei gamanweiþ wig þeinana faura þus~~

s-120

47136

sai ik insandja aggilu meinana faura þus saei gamanweiþ wig þeinana faura þus

[21] tree

~~amen qiþa izwis~~

s-121

47137

amen qiþa izwis

[22] tree

~~ni urrais in baurim qinono maiza Iohanne þamma daupjandin~~

s-122

47138

ni urrais in baurim qinono maiza Iohanne þamma daupjandin

[23] tree

~~iþ sa minniza in þiudangardjai himine maiza imma ist~~

s-123

47139

iþ sa minniza in þiudangardjai himine maiza imma ist

[24] tree

~~fram uh þan þaim dagam Iohannis þis daupjandins und hita þiudangardi himine anamahtjada jah anamahtjandans frawilwand þo~~

s-124

47140

fram uh þan þaim dagam Iohannis þis daupjandins und hita þiudangardi himine anamahtjada jah anamahtjandans frawilwand þo

[25] tree

~~allai auk praufeteis jah witoþ und Iohanne fauraqeþun~~

s-125

47141

allai auk praufeteis jah witoþ und Iohanne fauraqeþun

[26] tree

~~jah jabai wildedeiþ miþniman sa ist Helias saei skulda qiman~~

s-126

47142

jah jabai wildedeiþ miþniman sa ist Helias saei skulda qiman

[27] tree

~~saei habai ausona hausjandona gahausjai~~

s-127

47143

saei habai ausona hausjandona gahausjai

[28] tree

~~ƕe nu galeiko þata kuni~~

s-128

47144

ƕe nu galeiko þata kuni

[29] tree

~~Galeik ist barnam sitandam in garunsim jah wopjandam anþar anþaris jah qiþandam~~

s-129

47145

Galeik ist barnam sitandam in garunsim jah wopjandam anþar anþaris jah qiþandam

[30] tree

~~swiglodedum izwis jah ni plinsideduþ~~

s-130

47146

swiglodedum izwis jah ni plinsideduþ

[31] tree

~~hufum jah ni qainodeduþ~~

s-131

47147

hufum jah ni qainodeduþ

[32] tree

~~qam raihtis Iohannes nih matjands nih drigkands jah qiþand~~

s-132

47148

qam raihtis Iohannes nih matjands nih drigkands jah qiþand

[33] tree

~~unhulþon habaiþ~~

s-133

47149

unhulþon habaiþ

[34] tree

~~qam sa sunus mans matjands jah drigkands jah qiþand~~

s-134

47150

qam sa sunus mans matjands jah drigkands jah qiþand

[35] tree

~~sai manna afetja jah afdrugkja motarje frijonds jah frawaurhtaize~~

s-135

47151

sai manna afetja jah afdrugkja motarje frijonds jah frawaurhtaize

[36] tree

~~jah uswaurhta gadomida warþ handugei fram barnam seinaim~~

s-136

47152

jah uswaurhta gadomida warþ handugei fram barnam seinaim

[37] tree

~~þanuh dugann idweitjan baurgim in þaimei waurþun þos managistons mahteis is þatei ni idreigodedun sik~~

s-137

47153

þanuh dugann idweitjan baurgim in þaimei waurþun þos managistons mahteis is þatei ni idreigodedun sik

[38] tree

~~wai þus Kaurazein wai þus Beþsaïdan~~

s-138

47154

wai þus Kaurazein wai þus Beþsaïdan

[39] tree

~~unte iþ waurþeina in Twre jah Seidone landa mahteis þos waurþanons in izwis airis þau in sakkau jah azgon idreigodedeina~~

s-139

47155

unte iþ waurþeina in Twre jah Seidone landa mahteis þos waurþanons in izwis airis þau in sakkau jah azgon idreigodedeina

[40] tree

~~sweþauh qiþa izwis~~

s-140

47156

sweþauh qiþa izwis

[41] tree

~~Twrim jah Seidonim sutizo wairþiþ in daga stauos þau izwis~~

s-141

47157

Twrim jah Seidonim sutizo wairþiþ in daga stauos þau izwis

[42] tree

~~jah þu Kafarnaum þu und himin ushauhida dalaþ und halja galeiþis~~

s-142

47158

jah þu Kafarnaum þu und himin ushauhida dalaþ und halja galeiþis

[43] tree

~~unte jabai in Saudaumjam waurþeina mahteis þos waurþanons in izwis aiþþau eis weseina und hina dag~~

s-143

47159

unte jabai in Saudaumjam waurþeina mahteis þos waurþanons in izwis aiþþau eis weseina und hina dag

[44] tree

~~sweþauh qiþa izwis þatei airþai Saudaumje sutizo wairþiþ in daga stauos þau þus~~

s-144

47160

sweþauh qiþa izwis þatei airþai Saudaumje sutizo wairþiþ in daga stauos þau þus

[45] tree

~~in uh jainamma mela andhafjands~~

s-145

47161

in uh jainamma mela andhafjands

[46] tree

~~ƕan uh þan þuk seƕum gast jah galaþodedum~~

s-146

47162

ƕan uh þan þuk seƕum gast jah galaþodedum

[47] tree

~~aiþþau naqadana jah wasidedum~~

s-147

47163

aiþþau naqadana jah wasidedum

[48] tree

~~ƕan uh þan þuk seƕum siukana aiþþau in karkarai jah atiddjedum du þus~~

s-148

47164

ƕan uh þan þuk seƕum siukana aiþþau in karkarai jah atiddjedum du þus

[49] tree

~~jah andhafjands sa þiudans qiþiþ du im~~

s-149

47165

jah andhafjands sa þiudans qiþiþ du im

[50] tree

~~amen qiþa izwis~~

s-150

47166

amen qiþa izwis

[51] tree

~~jah þanei tawideduþ ainamma þize minnistane broþre meinaize mis tawideduþ~~

s-151

47167

jah þanei tawideduþ ainamma þize minnistane broþre meinaize mis tawideduþ

[52] tree

~~þanuh qiþiþ jah þaim af hleidumein ferai~~

s-152

47168

þanuh qiþiþ jah þaim af hleidumein ferai

[53] tree

~~gaggiþ fairra mis jus fraqiþanans in fon þata aiweino þata manwido unhulþin jah aggilum is~~

s-153

47169

gaggiþ fairra mis jus fraqiþanans in fon þata aiweino þata manwido unhulþin jah aggilum is

[54] tree

~~unte gredags was jan ni gebuþ mis matjan~~

s-154

47170

unte gredags was jan ni gebuþ mis matjan

[55] tree

~~afþaursiþs was jan ni dragkideduþ mik~~

s-155

47171

afþaursiþs was jan ni dragkideduþ mik

[56] tree

~~gasts was jan ni galaþodeduþ mik~~

s-156

47172

gasts was jan ni galaþodeduþ mik

[57] tree

~~naqaþs jan ni wasideduþ mik~~

s-157

47173

naqaþs jan ni wasideduþ mik

[58] tree

~~siuks jah in karkarai jan ni gaweisodeduþ meina~~

s-158

47174

siuks jah in karkarai jan ni gaweisodeduþ meina

[59] tree

~~þanuh andhafjand jah þai qiþandans~~

s-159

47175

þanuh andhafjand jah þai qiþandans

[60] tree

~~frauja ƕan þuk seƕum gredagana aiþþau afþaursidana aiþþau gast aiþþau naqadana aiþþau siukana aiþþau in karkarai jan ni andbahtidedeima þus~~

s-160

47176

frauja ƕan þuk seƕum gredagana aiþþau afþaursidana aiþþau gast aiþþau naqadana aiþþau siukana aiþþau in karkarai jan ni andbahtidedeima þus

[61] tree

~~þanuh andhafjiþ im qiþands~~

s-161

47177

þanuh andhafjiþ im qiþands

[62] tree

~~amen qiþa izwis~~

s-162

52532

amen qiþa izwis

[63] tree

~~jah þanei ni tawideduþ ainamma þize leitilane mis ni tawideduþ~~

s-163

52533

jah þanei ni tawideduþ ainamma þize leitilane mis ni tawideduþ

[64] tree

~~jah galeiþand þai in balwein aiweinon iþ þai garaihtans in libain aiweinon~~

s-164

47179

jah galeiþand þai in balwein aiweinon iþ þai garaihtans in libain aiweinon

[65] tree

~~Jah warþ biþe ustauh Iesus alla þo waurda qaþ siponjam seinaim~~

s-165

47180

Jah warþ biþe ustauh Iesus alla þo waurda qaþ siponjam seinaim

[66] tree

~~wituþ þatei afar twans dagans paska wairþiþ jas sa sunus mans atgibada du ushramjan~~

s-166

47181

wituþ þatei afar twans dagans paska wairþiþ jas sa sunus mans atgibada du ushramjan

[67]

~~þanuh~~

s-167

47182

þanuh

[68] tree

~~þaurbum weitwode~~

s-168

47183

þaurbum weitwode

[69] tree

~~sai nu gahausideduþ þo wajamerein is~~

s-169

47184

sai nu gahausideduþ þo wajamerein is

[70] tree

~~ƕa izwis þugkeiþ~~

s-170

47185

ƕa izwis þugkeiþ

[71] tree

~~iþ eis andhafjandans qeþun~~

s-171

47186

iþ eis andhafjandans qeþun

[72] tree

~~skula dauþaus ist~~

s-172

47187

skula dauþaus ist

[73] tree

~~þanuh spiwun ana andawleizn is jah kaupastedun ina~~

s-173

47188

þanuh spiwun ana andawleizn is jah kaupastedun ina

[74] tree

~~sumai þ þan lofam slohun qiþandans~~

s-174

47189

sumai þ þan lofam slohun qiþandans

[75] tree

~~praufetei unsis~~

s-175

52534

praufetei unsis

[76] tree

~~Xristu ƕas ist sa slahands þuk~~

s-176

52535

Xristu ƕas ist sa slahands þuk

[77] tree

~~iþ Paitrus uta sat ana rohsnai jah duatiddja imma aina þiwi qiþandei~~

s-177

47191

iþ Paitrus uta sat ana rohsnai jah duatiddja imma aina þiwi qiþandei

[78] tree

~~jah þu wast miþ Iesua þamma Galeilaiau~~

s-178

47192

jah þu wast miþ Iesua þamma Galeilaiau

[79] tree

~~ƕa qiþis~~

s-179

47193

ƕa qiþis

[80] tree

~~usgaggandan þan ina in daur gasaƕ ina anþara jah qaþ du þaim jainar~~

s-180

47194

usgaggandan þan ina in daur gasaƕ ina anþara jah qaþ du þaim jainar

[81] tree

~~jah sa was miþ Iesua þamma Nazoraiau~~

s-181

47195

jah sa was miþ Iesua þamma Nazoraiau

[82] tree

~~jah aftra afaiaik miþ aiþa swarands þatei~~

s-182

52536

jah aftra afaiaik miþ aiþa swarands þatei

[83] tree

~~ni kann þana mannan~~

s-183

52537

ni kann þana mannan

[84] tree

~~afar leitil þan atgaggandans þai standandans qeþun Paitrau~~

s-184

47197

afar leitil þan atgaggandans þai standandans qeþun Paitrau

[85] tree

~~bi sunjai jah þu þize is~~

s-185

47198

bi sunjai jah þu þize is

[86] tree

~~jah auk razda þeina bandweiþ þuk~~

s-186

47199

jah auk razda þeina bandweiþ þuk

[87] tree

~~þanuh dugann afdomjan jah swaran þatei~~

s-187

52538

þanuh dugann afdomjan jah swaran þatei

[88] tree

~~ni kann þana mannan~~

s-188

52539

ni kann þana mannan

[89] tree

~~jah suns hana hrukida~~

s-189

47201

jah suns hana hrukida

[90] tree

~~jah gamunda Paitrus waurdis Iesuis qiþanis du sis þatei~~

s-190

47202

jah gamunda Paitrus waurdis Iesuis qiþanis du sis þatei

[91] tree

~~faur hanins hruk þrim sinþam afaikis mik~~

s-191

47203

faur hanins hruk þrim sinþam afaikis mik

[92] tree

~~jah usgaggands ut gaigrot baitraba~~

s-192

47204

jah usgaggands ut gaigrot baitraba

[93] tree

~~At maurgin þan waurþanana runa nemun allai gudjans jah þai sinistans manageins bi Iesu ei afdauþidedeina ina~~

s-193

47205

At maurgin þan waurþanana runa nemun allai gudjans jah þai sinistans manageins bi Iesu ei afdauþidedeina ina

[94] tree

~~jah gabindandans ina gatauhun jah anafulhun ina Pauntiau Peilatau kindina~~

s-194

47206

jah gabindandans ina gatauhun jah anafulhun ina Pauntiau Peilatau kindina

[95] tree

~~þanuh gasaiƕands Iudas sa galewjands ina þatei du stauai gatauhans warþ idreigonds gawandida þans þrins tiguns silubrinaize gudjam jah sinistam qiþands~~

s-195

47207

þanuh gasaiƕands Iudas sa galewjands ina þatei du stauai gatauhans warþ idreigonds gawandida þans þrins tiguns silubrinaize gudjam jah sinistam qiþands

[96] tree

~~iþ eis qeþun~~

s-196

47209

iþ eis qeþun

[97] tree

~~ƕa kara unsis~~

s-197

47210

ƕa kara unsis

[98] tree

~~þu witeis~~

s-198

47211

þu witeis

[99] tree

~~jah atwairpands þaim silubreinam in alh aflaiþ jah galeiþands ushaihah sik~~

s-199

47212

jah atwairpands þaim silubreinam in alh aflaiþ jah galeiþands ushaihah sik

[100] tree

~~iþ þai gudjans nimandans þans skattans qeþun~~

s-200

47213

iþ þai gudjans nimandans þans skattans qeþun

Edit as list • Text view • Dependency trees