Sentence view

Universal Dependencies - Gothic - PROIEL

Language	Gothic
Project	PROIEL
Corpus Part	train
Annotation	Haug, Dag

showing 301 - 400 of 3387 • previous • next

[1] tree

~~jah tahida ina ahma sa unhrainja jah hropjands stibnai mikilai usiddja us imma~~

s-301

37406

jah tahida ina ahma sa unhrainja jah hropjands stibnai mikilai usiddja us imma

[2] tree

~~jah afslauþnodedun allai sildaleikjandans swaei sokidedun miþ sis misso qiþandans~~

s-302

37407

jah afslauþnodedun allai sildaleikjandans swaei sokidedun miþ sis misso qiþandans

[3] tree

~~ƕa sijai þata~~

s-303

37408

ƕa sijai þata

[4] tree

~~ƕo so laiseino so niujo ei miþ waldufnja jah ahmam þaim unhrainjam anabiudiþ jah ufhausjand imma~~

s-304

37409

ƕo so laiseino so niujo ei miþ waldufnja jah ahmam þaim unhrainjam anabiudiþ jah ufhausjand imma

[5] tree

~~usiddja þan meriþa is suns and allans bisitands Galeilaias~~

s-305

37410

usiddja þan meriþa is suns and allans bisitands Galeilaias

[6] tree

~~jah suns us þizai swnagogen usgaggandans qemun in garda Seimonis jah Andraiins miþ Iakobau jah Iohannen~~

s-306

37411

jah suns us þizai swnagogen usgaggandans qemun in garda Seimonis jah Andraiins miþ Iakobau jah Iohannen

[7] tree

~~iþ swaihro Seimonis lag in brinnon~~

s-307

37412

iþ swaihro Seimonis lag in brinnon

[8] tree

~~jah suns qeþun imma bi ija~~

s-308

37413

jah suns qeþun imma bi ija

[9] tree

~~jah duatgaggands urraisida þo undgreipands handu izos jah aflailot þo so brinno suns jah andbahtida im~~

s-309

37414

jah duatgaggands urraisida þo undgreipands handu izos jah aflailot þo so brinno suns jah andbahtida im

[10] tree

~~andanahtja þan waurþanamma þan gasaggq sauil berun du imma allans þans ubil habandans jah unhulþons habandans~~

s-310

64192

andanahtja þan waurþanamma þan gasaggq sauil berun du imma allans þans ubil habandans jah unhulþons habandans

[11] tree

~~jah so baurgs alla garunnana was at daura~~

s-311

64193

jah so baurgs alla garunnana was at daura

[12] tree

~~jah gahailida managans ubil habandans missaleikaim sauhtim jah unhulþons managos uswarp jah ni fralailot rodjan þos unhulþons unte kunþedun ina~~

s-312

37417

jah gahailida managans ubil habandans missaleikaim sauhtim jah unhulþons managos uswarp jah ni fralailot rodjan þos unhulþons unte kunþedun ina

[13] tree

~~jah air uhtwon usstandands usiddja jah galaiþ ana auþjana staþ jah jainar baþ~~

s-313

37418

jah air uhtwon usstandands usiddja jah galaiþ ana auþjana staþ jah jainar baþ

[14] tree

~~jah galaistans waurþun imma Seimon jah þai miþ imma~~

s-314

37419

jah galaistans waurþun imma Seimon jah þai miþ imma

[15] tree

~~jah bigitandans ina qeþun du imma þatei allai þuk sokjand~~

s-315

37420

jah bigitandans ina qeþun du imma þatei allai þuk sokjand

[16] tree

~~jah qaþ du im~~

s-316

37421

jah qaþ du im

[17] tree

~~gaggam du þaim bisunjane haimom jah baurgim ei jah jainar merjau~~

s-317

50605

gaggam du þaim bisunjane haimom jah baurgim ei jah jainar merjau

[18] tree

~~unte duþe qam~~

s-318

50606

unte duþe qam

[19] tree

~~jah was merjands in swnagogim ize and alla Galeilaian jah unhulþons uswairpands~~

s-319

37423

jah was merjands in swnagogim ize and alla Galeilaian jah unhulþons uswairpands

[20] tree

~~jah qam at imma þrutsfill habands bidjands ina jah kniwam knussjands jah qiþands du imma þatei~~

s-320

50607

jah qam at imma þrutsfill habands bidjands ina jah kniwam knussjands jah qiþands du imma þatei

[21] tree

~~jabai wileis magt mik gahrainjan~~

s-321

50608

jabai wileis magt mik gahrainjan

[22] tree

~~iþ Iesus infeinands ufrakjands handu seina attaitok imma jah qaþ imma~~

s-322

37425

iþ Iesus infeinands ufrakjands handu seina attaitok imma jah qaþ imma

[23]

~~wiljau~~

s-323

50609

wiljau

[24] tree

~~wairþ hrains~~

s-324

50610

wairþ hrains

[25] tree

~~jah biþe qaþ þata Iesus suns þata þrutsfill aflaiþ af imma jah hrains warþ~~

s-325

37427

jah biþe qaþ þata Iesus suns þata þrutsfill aflaiþ af imma jah hrains warþ

[26] tree

~~jah gaƕotjands imma suns ussandida ina jah qaþ du imma~~

s-326

37428

jah gaƕotjands imma suns ussandida ina jah qaþ du imma

[27] tree

~~saiƕ ei mannhun ni qiþais waiht~~

s-327

37429

saiƕ ei mannhun ni qiþais waiht

[28] tree

~~ak gagg þuk silban ataugjan gudjin jah atbair fram gahraineinai þeinai þatei anabauþ Moses du weitwodiþai im~~

s-328

37430

ak gagg þuk silban ataugjan gudjin jah atbair fram gahraineinai þeinai þatei anabauþ Moses du weitwodiþai im

[29] tree

~~iþ is usgaggands dugann merjan filu jah usqiþan þata waurd swaswe is juþan ni mahta andaugjo in baurg galeiþan ak uta ana auþjaim stadim was~~

s-329

37431

iþ is usgaggands dugann merjan filu jah usqiþan þata waurd swaswe is juþan ni mahta andaugjo in baurg galeiþan ak uta ana auþjaim stadim was

[30] tree

~~jah iddjedun du imma allaþro~~

s-330

37432

jah iddjedun du imma allaþro

[31] tree

~~Jah galaiþ aftra in Kafarnaum afar dagans~~

s-331

50611

Jah galaiþ aftra in Kafarnaum afar dagans

[32] tree

~~jah gafrehun þatei in garda ist~~

s-332

50612

jah gafrehun þatei in garda ist

[33] tree

~~jah suns gaqemun managai swaswe juþan ni gamostedun nih at daura jah rodida im waurd~~

s-333

37434

jah suns gaqemun managai swaswe juþan ni gamostedun nih at daura jah rodida im waurd

[34] tree

~~jah qemun at imma usliþan bairandans hafanana fram fidworim~~

s-334

37435

jah qemun at imma usliþan bairandans hafanana fram fidworim

[35] tree

~~jah ni magandans neƕa qiman imma faura manageim andhulidedun hrot þarei was Iesus jah usgrabandans insailidedun þata badi ana þammei lag sa usliþa~~

s-335

37436

jah ni magandans neƕa qiman imma faura manageim andhulidedun hrot þarei was Iesus jah usgrabandans insailidedun þata badi ana þammei lag sa usliþa

[36] tree

~~gasaiƕands þan Iesus galaubein ize qaþ du þamma usliþin~~

s-336

37437

gasaiƕands þan Iesus galaubein ize qaþ du þamma usliþin

[37] tree

~~barnilo afletanda þus frawaurhteis þeinos~~

s-337

37438

barnilo afletanda þus frawaurhteis þeinos

[38] tree

~~wesun uh þan sumai þize bokarje jainar sitandans jah þagkjandans sis in hairtam seinaim~~

s-338

37439

wesun uh þan sumai þize bokarje jainar sitandans jah þagkjandans sis in hairtam seinaim

[39] tree

~~ƕa sa swa rodeiþ naiteinins~~

s-339

37440

ƕa sa swa rodeiþ naiteinins

[40] tree

~~ƕas mag afletan frawaurhtins niba ains guþ~~

s-340

37441

ƕas mag afletan frawaurhtins niba ains guþ

[41] tree

~~jah suns ufkunnands Iesus ahmin seinamma þatei swa þai mitodedun sis qaþ du im~~

s-341

37442

jah suns ufkunnands Iesus ahmin seinamma þatei swa þai mitodedun sis qaþ du im

[42] tree

~~duƕe mitoþ þata in hairtam izwaraim~~

s-342

37443

duƕe mitoþ þata in hairtam izwaraim

[43] tree

~~ƕaþar ist azetizo du qiþan þamma usliþin afletanda þus frawaurhteis þeinos þau qiþan urreis jah nim þata badi þeinata jah gagg~~

s-343

37444

ƕaþar ist azetizo du qiþan þamma usliþin afletanda þus frawaurhteis þeinos þau qiþan urreis jah nim þata badi þeinata jah gagg

[44] tree

~~aþþan ei witeiþ þatei waldufni habaiþ sunus mans ana airþai afletan frawaurhtins qaþ du þamma usliþin~~

s-344

37447

aþþan ei witeiþ þatei waldufni habaiþ sunus mans ana airþai afletan frawaurhtins qaþ du þamma usliþin

[45] tree

~~þus qiþa~~

s-345

37448

þus qiþa

[46] tree

~~urreis nim uh þata badi þein jah gagg du garda þeinamma~~

s-346

37449

urreis nim uh þata badi þein jah gagg du garda þeinamma

[47] tree

~~jah urrais suns jah ushafjands badi usiddja faura andwairþja allaize swaswe usgeisnodedun allai jah hauhidedun mikiljandans guþ qiþandans þatei aiw swa ni gaseƕun~~

s-347

37450

jah urrais suns jah ushafjands badi usiddja faura andwairþja allaize swaswe usgeisnodedun allai jah hauhidedun mikiljandans guþ qiþandans þatei aiw swa ni gaseƕun

[48] tree

~~jah galaiþ aftra faur marein~~

s-348

50615

jah galaiþ aftra faur marein

[49] tree

~~jah all manageins iddjedun du imma~~

s-349

50616

jah all manageins iddjedun du imma

[50] tree

~~jah laisida ins~~

s-350

50617

jah laisida ins

[51] tree

~~jah ƕarbonds gasaƕ Laiwwi þana Alfaiaus sitandan at motai jah qaþ du imma~~

s-351

37452

jah ƕarbonds gasaƕ Laiwwi þana Alfaiaus sitandan at motai jah qaþ du imma

[52] tree

~~gagg afar mis~~

s-352

37453

gagg afar mis

[53] tree

~~Jah usstandands iddja afar imma~~

s-353

37454

Jah usstandands iddja afar imma

[54] tree

~~jah warþ biþe is anakumbida in garda is jah managai motarjos jah frawaurhtai miþanakumbidedun Iesua jah siponjam is~~

s-354

37455

jah warþ biþe is anakumbida in garda is jah managai motarjos jah frawaurhtai miþanakumbidedun Iesua jah siponjam is

[55] tree

~~wesun auk managai jah iddjedun afar imma~~

s-355

37456

wesun auk managai jah iddjedun afar imma

[56] tree

~~jah þai bokarjos jah Fareisaieis gasaiƕandans ina matjandan miþ þaim motarjam jah frawaurhtaim qeþun du þaim siponjam is~~

s-356

37457

jah þai bokarjos jah Fareisaieis gasaiƕandans ina matjandan miþ þaim motarjam jah frawaurhtaim qeþun du þaim siponjam is

[57] tree

~~ƕa ist þatei miþ motarjam jah frawaurhtaim matjiþ jah driggkiþ~~

s-357

37458

ƕa ist þatei miþ motarjam jah frawaurhtaim matjiþ jah driggkiþ

[58] tree

~~jah gahausjands Iesus qaþ du im~~

s-358

37459

jah gahausjands Iesus qaþ du im

[59] tree

~~ni þaurbun swinþai lekeis ak þai ubilaba habandans~~

s-359

37460

ni þaurbun swinþai lekeis ak þai ubilaba habandans

[60] tree

~~ni qam laþon uswaurhtans ak frawaurhtans~~

s-360

37461

ni qam laþon uswaurhtans ak frawaurhtans

[61] tree

~~jah wesun siponjos Iohannis jah Fareisaieis fastandans~~

s-361

37462

jah wesun siponjos Iohannis jah Fareisaieis fastandans

[62] tree

~~jah atiddjedun jah qeþun du imma~~

s-362

37463

jah atiddjedun jah qeþun du imma

[63] tree

~~duƕe siponjos Iohannes jah Fareisaieis fastand iþ þai þeinai siponjos ni fastand~~

s-363

37464

duƕe siponjos Iohannes jah Fareisaieis fastand iþ þai þeinai siponjos ni fastand

[64] tree

~~jah qaþ im Iesus~~

s-364

37465

jah qaþ im Iesus

[65] tree

~~ibai magun sunjus bruþfadis und þatei miþ im ist bruþfaþs fastan~~

s-365

37466

ibai magun sunjus bruþfadis und þatei miþ im ist bruþfaþs fastan

[66] tree

~~swa lagga ƕeila swe miþ sis haband bruþfad ni magun fastan~~

s-366

37467

swa lagga ƕeila swe miþ sis haband bruþfad ni magun fastan

[67] tree

~~aþþan atgaggand dagos þan afnimada af im sa bruþfaþs jah þan fastand in jainamma daga~~

s-367

37468

aþþan atgaggand dagos þan afnimada af im sa bruþfaþs jah þan fastand in jainamma daga

[68] tree

~~ni manna plat fanins niujis siujiþ ana snagan fairnjana~~

s-368

37469

ni manna plat fanins niujis siujiþ ana snagan fairnjana

[69] tree

~~ibai afnimai fullon af þamma sa niuja þamma fairnjin jah wairsiza gataura wairþiþ~~

s-369

37470

ibai afnimai fullon af þamma sa niuja þamma fairnjin jah wairsiza gataura wairþiþ

[70] tree

~~ni manna giutiþ wein juggata in balgins fairnjans~~

s-370

37471

ni manna giutiþ wein juggata in balgins fairnjans

[71] tree

~~ibai aufto distairai wein þata niujo þans balgins jah wein usgutniþ jah þai balgeis fraqistnand~~

s-371

37472

ibai aufto distairai wein þata niujo þans balgins jah wein usgutniþ jah þai balgeis fraqistnand

[72] tree

~~ak wein juggata in balgins niujans giutand~~

s-372

37473

ak wein juggata in balgins niujans giutand

[73] tree

~~jah warþ þairhgaggan imma sabbato daga þairh atisk jah dugunnun siponjos is skewjandans raupjan ahsa~~

s-373

37474

jah warþ þairhgaggan imma sabbato daga þairh atisk jah dugunnun siponjos is skewjandans raupjan ahsa

[74] tree

~~jah Fareisaieis qeþun du imma~~

s-374

37475

jah Fareisaieis qeþun du imma

[75] tree

~~sai ƕa taujand siponjos þeinai sabbatim þatei ni skuld ist~~

s-375

37476

sai ƕa taujand siponjos þeinai sabbatim þatei ni skuld ist

[76] tree

~~jah is qaþ du im~~

s-376

37477

jah is qaþ du im

[77] tree

~~niu ussuggwuþ aiw ƕa gatawida Daweid þan þaurfta jah gredags was is jah þai miþ imma~~

s-377

37478

niu ussuggwuþ aiw ƕa gatawida Daweid þan þaurfta jah gredags was is jah þai miþ imma

[78] tree

~~ƕaiwa galaiþ in gard gudis uf Abiaþara gudjin jah hlaibans faurlageinais matida þanzei ni skuld ist matjan niba ainaim gudjam jah gaf jah þaim miþ sis wisandam~~

s-378

37479

ƕaiwa galaiþ in gard gudis uf Abiaþara gudjin jah hlaibans faurlageinais matida þanzei ni skuld ist matjan niba ainaim gudjam jah gaf jah þaim miþ sis wisandam

[79] tree

~~jah qaþ im~~

s-379

37480

jah qaþ im

[80] tree

~~sabbato in mans warþ gaskapans ni manna in sabbato dagis~~

s-380

37481

sabbato in mans warþ gaskapans ni manna in sabbato dagis

[81] tree

~~swaei frauja ist sa sunus mans jah þamma sabbato~~

s-381

37482

swaei frauja ist sa sunus mans jah þamma sabbato

[82] tree

~~Jah galaiþ aftra in swnagogen~~

s-382

50618

Jah galaiþ aftra in swnagogen

[83] tree

~~jah was jainar manna gaþaursana habands handu~~

s-383

50619

jah was jainar manna gaþaursana habands handu

[84] tree

~~jah witaidedun imma hailidediu sabbato daga ei wrohidedeina ina~~

s-384

37484

jah witaidedun imma hailidediu sabbato daga ei wrohidedeina ina

[85] tree

~~jah qaþ du þamma mann þamma gaþaursana habandin handu~~

s-385

37485

jah qaþ du þamma mann þamma gaþaursana habandin handu

[86] tree

~~urreis in midumai~~

s-386

37486

urreis in midumai

[87] tree

~~jah qaþ du im~~

s-387

37487

jah qaþ du im

[88] tree

~~skuld u ist in sabbatim þiuþ taujan aiþþau unþiuþ taujan saiwala nasjan aiþþau usqistjan~~

s-388

37488

skuld u ist in sabbatim þiuþ taujan aiþþau unþiuþ taujan saiwala nasjan aiþþau usqistjan

[89] tree

~~iþ eis þahaidedun~~

s-389

37489

iþ eis þahaidedun

[90] tree

~~jah ussaiƕands ins miþ moda gaurs in daubiþos hairtins ize qaþ du þamma mann~~

s-390

37490

jah ussaiƕands ins miþ moda gaurs in daubiþos hairtins ize qaþ du þamma mann

[91] tree

~~ufrakei þo handu þeina~~

s-391

37491

ufrakei þo handu þeina

[92] tree

~~jah ufrakida jah gastoþ aftra so handus is~~

s-392

37492

jah ufrakida jah gastoþ aftra so handus is

[93] tree

~~jah gaggandans þan Fareisaieis sunsaiw miþ þaim Herodianum garuni gatawidedun bi ina ei imma usqemeina~~

s-393

37493

jah gaggandans þan Fareisaieis sunsaiw miþ þaim Herodianum garuni gatawidedun bi ina ei imma usqemeina

[94] tree

~~jah Iesus aflaiþ miþ siponjam seinaim du marein jah filu manageins us Galeilaia laistidedun afar imma jah us Iudaia jah us Iairusaulwmim jah us Idumaia jah hindana Iaurdanaus~~

s-394

37494

jah Iesus aflaiþ miþ siponjam seinaim du marein jah filu manageins us Galeilaia laistidedun afar imma jah us Iudaia jah us Iairusaulwmim jah us Idumaia jah hindana Iaurdanaus

[95] tree

~~jah þai bi Twra jah Seidona manageins filu gahausjandans ƕan filu is tawida qemun at imma~~

s-395

37495

jah þai bi Twra jah Seidona manageins filu gahausjandans ƕan filu is tawida qemun at imma

[96] tree

~~jah qaþ þaim siponjam seinaim ei skip habaiþ wesi at imma in þizos manageins ei ni þraiheina ina~~

s-396

37496

jah qaþ þaim siponjam seinaim ei skip habaiþ wesi at imma in þizos manageins ei ni þraiheina ina

[97] tree

managans auk gahailida swaswe drusun ana ina ei imma attaitokeina jah swa managai swe habaidedun wundufnjos jah ahmans unhrainjans þaih þan ina gaseƕun drusun du imma jah hropidedun qiþandans þatei

s-397

50620

[98] tree

~~þu is sunus gudis~~

s-398

50621

þu is sunus gudis

[99] tree

~~jah filu andbait ins ei ina ni gaswikunþidedeina~~

s-399

37498

jah filu andbait ins ei ina ni gaswikunþidedeina

[100] tree

~~jah ustaig in fairguni jah athaihait þanzei wilda is jah galiþun du imma~~

s-400

37499

jah ustaig in fairguni jah athaihait þanzei wilda is jah galiþun du imma

Edit as list • Text view • Dependency trees