Sentence view

Universal Dependencies - Gothic - PROIEL

Language	Gothic
Project	PROIEL
Corpus Part	dev
Annotation	Haug, Dag

showing 201 - 300 of 985 • previous • next

[1] tree

~~gahausjands þan Herodes qaþ þatei þammei ik haubiþ afmaimait Iohanne sa ist~~

s-201

37678

gahausjands þan Herodes qaþ þatei þammei ik haubiþ afmaimait Iohanne sa ist

[2] tree

~~sah urrais us dauþaim~~

s-202

37679

sah urrais us dauþaim

[3] tree

~~sa auk raihtis Herodes insandjands gahabaida Iohannen jah gaband ina in karkarai in Hairodiadins qenais Filippaus broþrs seinis unte þo galiugaida~~

s-203

37680

sa auk raihtis Herodes insandjands gahabaida Iohannen jah gaband ina in karkarai in Hairodiadins qenais Filippaus broþrs seinis unte þo galiugaida

[4] tree

~~qaþ auk Iohannes du Heroda þatei~~

s-204

50632

qaþ auk Iohannes du Heroda þatei

[5] tree

~~ni skuld ist þus haban qen broþrs þeinis~~

s-205

50633

ni skuld ist þus haban qen broþrs þeinis

[6] tree

~~iþ so Herodia naiw imma jah wilda imma usqiman jah ni mahta~~

s-206

37682

iþ so Herodia naiw imma jah wilda imma usqiman jah ni mahta

[7] tree

~~unte Herodis ohta sis Iohannen kunnands ina wair garaihtana jah weihana jah witaida imma jah hausjands imma manag gatawida jah gabaurjaba imma andhausida~~

s-207

37683

unte Herodis ohta sis Iohannen kunnands ina wair garaihtana jah weihana jah witaida imma jah hausjands imma manag gatawida jah gabaurjaba imma andhausida

[8] tree

jah waurþans dags gatils þan Herodis mela gabaurþais seinaizos nahtamat waurhta þaim maistam seinaize jah þusundifadim jah þaim frumistam Galeilaias jah atgaggandein inn dauhtar Herodiadins jah plinsjandein jah galeikandein Heroda jah þaim miþanakumbjandam qaþ þiudans du þizai maujai

s-208

37684

[9] tree

~~bidei mik þisƕizuh þei wileis jah giba þus~~

s-209

37685

bidei mik þisƕizuh þei wileis jah giba þus

[10] tree

~~jah swor izai þatei~~

s-210

50634

jah swor izai þatei

[11] tree

~~þisƕah þei bidjais mik giba þus und halba þiudangardja meina~~

s-211

50635

þisƕah þei bidjais mik giba þus und halba þiudangardja meina

[12] tree

~~iþ si usgaggandei qaþ du aiþein seinai~~

s-212

37687

iþ si usgaggandei qaþ du aiþein seinai

[13] tree

~~ƕis bidjau~~

s-213

37688

ƕis bidjau

[14] tree

~~iþ si qaþ~~

s-214

37689

iþ si qaþ

[15] tree

~~haubidis Iohannis þis daupjandins~~

s-215

37690

haubidis Iohannis þis daupjandins

[16] tree

~~jah atgaggandei sunsaiw sniumundo du þamma þiudana baþ qiþandei~~

s-216

37691

jah atgaggandei sunsaiw sniumundo du þamma þiudana baþ qiþandei

[17] tree

~~wiljau ei mis gibais ana mesa haubiþ Iohannis þis daupjandins~~

s-217

37692

wiljau ei mis gibais ana mesa haubiþ Iohannis þis daupjandins

[18] tree

~~jah gaurs waurþans sa þiudans in þize aiþe jah in þize miþanakumbjandane ni wilda izai ufbrikan~~

s-218

37693

jah gaurs waurþans sa þiudans in þize aiþe jah in þize miþanakumbjandane ni wilda izai ufbrikan

[19] tree

~~jah suns insandjands sa þiudans spaikulatur anabauþ briggan haubiþ is~~

s-219

37694

jah suns insandjands sa þiudans spaikulatur anabauþ briggan haubiþ is

[20] tree

~~iþ is galeiþands afmaimait imma haubiþ in karkarai jah atbar þata haubiþ is ana mesa jah atgaf ita þizai maujai jah so mawi atgaf ita aiþein seinai~~

s-220

37695

iþ is galeiþands afmaimait imma haubiþ in karkarai jah atbar þata haubiþ is ana mesa jah atgaf ita þizai maujai jah so mawi atgaf ita aiþein seinai

[21] tree

~~jah gahausjandans siponjos is qemun jah usnemun leik is jah galagidedun ita in hlaiwa~~

s-221

37696

jah gahausjandans siponjos is qemun jah usnemun leik is jah galagidedun ita in hlaiwa

[22] tree

~~jah gaïddjedun apaustauleis du Iesua jah gataihun imma allata jah swa filu swe gatawidedun~~

s-222

37697

jah gaïddjedun apaustauleis du Iesua jah gataihun imma allata jah swa filu swe gatawidedun

[23] tree

~~jah duatsniwun~~

s-223

37698

jah duatsniwun

[24] tree

~~jah usgaggandam im us skipa sunsaiw ufkunnandans ina birinnandans all þata gawi dugunnun ana badjam þans ubil habandans bairan þadei hausidedun ei is wesi~~

s-224

37699

jah usgaggandam im us skipa sunsaiw ufkunnandans ina birinnandans all þata gawi dugunnun ana badjam þans ubil habandans bairan þadei hausidedun ei is wesi

[25] tree

~~jah þisƕaduh þadei iddja in haimos aiþþau baurgs aiþþau in weihsa ana gagga lagidedun siukans jah bedun ina ei þau skauta wastjos is attaitokeina~~

s-225

37700

jah þisƕaduh þadei iddja in haimos aiþþau baurgs aiþþau in weihsa ana gagga lagidedun siukans jah bedun ina ei þau skauta wastjos is attaitokeina

[26] tree

~~jah swa managai swe attaitokun imma ganesun~~

s-226

37701

jah swa managai swe attaitokun imma ganesun

[27] tree

~~Iþ Iesus ahmins weihis fulls gawandida sik fram Iaurdanau jah tauhans was in ahmin in auþidai dage fidwor tiguns fraisans fram diabulau~~

s-227

45101

Iþ Iesus ahmins weihis fulls gawandida sik fram Iaurdanau jah tauhans was in ahmin in auþidai dage fidwor tiguns fraisans fram diabulau

[28] tree

~~jah ni matida waiht in dagam jainaim jah at ustauhanaim þaim dagam biþe gredags warþ~~

s-228

45102

jah ni matida waiht in dagam jainaim jah at ustauhanaim þaim dagam biþe gredags warþ

[29] tree

~~jah qaþ du imma diabulus~~

s-229

45103

jah qaþ du imma diabulus

[30] tree

~~jabai sunaus sijais gudis qiþ þamma staina ei wairþai hlaibs~~

s-230

45104

jabai sunaus sijais gudis qiþ þamma staina ei wairþai hlaibs

[31] tree

~~jah andhof Iesus wiþra ina qiþands~~

s-231

45105

jah andhof Iesus wiþra ina qiþands

[32] tree

~~gamelid ist þatei~~

s-232

52361

gamelid ist þatei

[33] tree

~~ni bi hlaib ainana libaid manna ak bi all waurde gudis~~

s-233

52362

ni bi hlaib ainana libaid manna ak bi all waurde gudis

[34] tree

~~jah ustiuhands ina diabulaus ana fairguni hauhata ataugida imma allans þiudinassuns þis midjungardis in stika melis~~

s-234

45107

jah ustiuhands ina diabulaus ana fairguni hauhata ataugida imma allans þiudinassuns þis midjungardis in stika melis

[35] tree

~~jah qaþ du imma sa diabulus~~

s-235

45108

jah qaþ du imma sa diabulus

[36] tree

~~þus giba þata waldufni þize allata jah wulþu ize unte mis atgiban ist jah þisƕammeh þei wiljau giba þata~~

s-236

45109

þus giba þata waldufni þize allata jah wulþu ize unte mis atgiban ist jah þisƕammeh þei wiljau giba þata

[37] tree

~~þu nu jabai inweitis mik in andwairþja meinamma wairþiþ þein all~~

s-237

45110

þu nu jabai inweitis mik in andwairþja meinamma wairþiþ þein all

[38] tree

~~jah andhafjands imma Iesus qaþ~~

s-238

45111

jah andhafjands imma Iesus qaþ

[39] tree

~~gamelid ist~~

s-239

52363

gamelid ist

[40] tree

~~fraujan guþ þeinana inweitais jah imma ainamma fullafahjais~~

s-240

52364

fraujan guþ þeinana inweitais jah imma ainamma fullafahjais

[41] tree

~~þaþroh gatauh ina in Iairusalem jah gasatida ina ana giblin alhs jah qaþ du imma~~

s-241

45113

þaþroh gatauh ina in Iairusalem jah gasatida ina ana giblin alhs jah qaþ du imma

[42] tree

~~jabai sunus sijais gudis wairp þuk þaþro dalaþ~~

s-242

45114

jabai sunus sijais gudis wairp þuk þaþro dalaþ

[43] tree

~~gamelid ist auk þatei aggilum seinaim anabiudiþ bi þuk du gafastan þuk jah þatei ana handum þuk ufhaband ei ƕan ni gastagqjais bi staina fotu þeinana~~

s-243

45115

gamelid ist auk þatei aggilum seinaim anabiudiþ bi þuk du gafastan þuk jah þatei ana handum þuk ufhaband ei ƕan ni gastagqjais bi staina fotu þeinana

[44] tree

~~jah andhafjands qaþ imma Iesus þatei qiþan ist~~

s-244

45116

jah andhafjands qaþ imma Iesus þatei qiþan ist

[45] tree

~~ni fraisais fraujan guþ þeinana~~

s-245

45117

ni fraisais fraujan guþ þeinana

[46] tree

~~jah ustiuhands all fraistobnjo diabulus afstoþ fairra imma und mel~~

s-246

45118

jah ustiuhands all fraistobnjo diabulus afstoþ fairra imma und mel

[47] tree

~~jah gawandida sik Iesus in mahtai ahmins in Galeilaian jah meriþa urrann and all gawi bisitande bi ina~~

s-247

45119

jah gawandida sik Iesus in mahtai ahmins in Galeilaian jah meriþa urrann and all gawi bisitande bi ina

[48] tree

~~jah is laisida in gaqumþim ize mikilids fram allaim~~

s-248

45120

jah is laisida in gaqumþim ize mikilids fram allaim

[49] tree

~~jah qam in Nazaraiþ þarei was fodiþs jah galaiþ inn bi biuhtja seinamma in daga sabbato in swnagogein jah usstoþ siggwan bokos~~

s-249

45121

jah qam in Nazaraiþ þarei was fodiþs jah galaiþ inn bi biuhtja seinamma in daga sabbato in swnagogein jah usstoþ siggwan bokos

[50] tree

~~jah atgibanos wesun imma bokos Eisaeiins praufetus jah uslukands þos bokos bigat stad þarei was gamelid~~

s-250

45122

jah atgibanos wesun imma bokos Eisaeiins praufetus jah uslukands þos bokos bigat stad þarei was gamelid

[51] tree

~~ahma fraujins ana mis in þizei gasalboda mik du wailamerjan unledaim~~

s-251

52365

ahma fraujins ana mis in þizei gasalboda mik du wailamerjan unledaim

[52] tree

~~insandida mik du ganasjan þans gamalwidans hairtin merjan frahunþanaim fralet jah blindaim siun fraletan gamaidans in gaþrafstein merjan jer fraujins andanem~~

s-252

52366

insandida mik du ganasjan þans gamalwidans hairtin merjan frahunþanaim fralet jah blindaim siun fraletan gamaidans in gaþrafstein merjan jer fraujins andanem

[53] tree

~~jah faifalþ þos bokos jah usgibands andbahta gasat~~

s-253

45124

jah faifalþ þos bokos jah usgibands andbahta gasat

[54] tree

~~jah allaim in þizai swnagogein wesun augona fairweitjandona du imma~~

s-254

45125

jah allaim in þizai swnagogein wesun augona fairweitjandona du imma

[55] tree

~~dugann þan rodjan du im þatei~~

s-255

52367

dugann þan rodjan du im þatei

[56] tree

~~himma daga usfullnodedun mela þo in ausam izwaraim~~

s-256

52368

himma daga usfullnodedun mela þo in ausam izwaraim

[57] tree

~~jah allai alakjo weitwodidedun imma jah sildaleikidedun bi þo waurda anstais þo usgaggandona us munþa is jah qeþun~~

s-257

45127

jah allai alakjo weitwodidedun imma jah sildaleikidedun bi þo waurda anstais þo usgaggandona us munþa is jah qeþun

[58] tree

~~niu sa ist sunus Iosefis~~

s-258

45128

niu sa ist sunus Iosefis

[59] tree

~~jah qaþ du im~~

s-259

45129

jah qaþ du im

[60] tree

~~aufto qiþiþ mis þo gajukon~~

s-260

45130

aufto qiþiþ mis þo gajukon

[61] tree

~~þu leiki hailei þuk silban~~

s-261

45131

þu leiki hailei þuk silban

[62] tree

~~ƕan filu hausidedum waurþan in Kafarnaum tawei jah her in gabaurþai þeinai~~

s-262

45132

ƕan filu hausidedum waurþan in Kafarnaum tawei jah her in gabaurþai þeinai

[63] tree

~~qaþ þan~~

s-263

45133

qaþ þan

[64] tree

~~amen izwis qiþa þatei ni ainshun praufete andanems ist in gabaurþai seinai~~

s-264

45134

amen izwis qiþa þatei ni ainshun praufete andanems ist in gabaurþai seinai

[65] tree

~~aþþan bi sunjai qiþa izwis þatei managos widuwons wesun in dagam Heleiins in Israela þan galuknoda himins du jeram þrim jah menoþs saihs swe warþ huhrus mikils and alla airþa~~

s-265

45135

aþþan bi sunjai qiþa izwis þatei managos widuwons wesun in dagam Heleiins in Israela þan galuknoda himins du jeram þrim jah menoþs saihs swe warþ huhrus mikils and alla airþa

[66] tree

~~jah ni du ainaihun þizo insandiþs was Helias alja in Saraipta Seidonais du qinon widuwon~~

s-266

45136

jah ni du ainaihun þizo insandiþs was Helias alja in Saraipta Seidonais du qinon widuwon

[67] tree

~~jah managai þrutsfillai wesun uf Haileisaiu praufetau in Israela jah ni ainshun ize gahrainids was alja Naiman sa Saur~~

s-267

45137

jah managai þrutsfillai wesun uf Haileisaiu praufetau in Israela jah ni ainshun ize gahrainids was alja Naiman sa Saur

[68] tree

~~jah fullai waurþun allai modis in þizai swnagogein hausjandans þata~~

s-268

45138

jah fullai waurþun allai modis in þizai swnagogein hausjandans þata

[69] tree

~~jah usstandans uskusun imma ut us baurg jah brahtedun ina und auhmisto þis fairgunjis ana þammei so baurgs ize gatimrida was du afdrausjan ina þaþro~~

s-269

45139

jah usstandans uskusun imma ut us baurg jah brahtedun ina und auhmisto þis fairgunjis ana þammei so baurgs ize gatimrida was du afdrausjan ina þaþro

[70] tree

~~iþ is þairhleiþands þairh midjans ins iddja~~

s-270

45140

iþ is þairhleiþands þairh midjans ins iddja

[71] tree

~~jah galaiþ in Kafarnaum baurg Galeilaias jah was laisjands ins in sabbatim~~

s-271

45141

jah galaiþ in Kafarnaum baurg Galeilaias jah was laisjands ins in sabbatim

[72] tree

~~jah sildaleikidedun bi þo laisein is unte in waldufnja was waurd is~~

s-272

45142

jah sildaleikidedun bi þo laisein is unte in waldufnja was waurd is

[73] tree

~~jah in þizai swnagogein was manna habands ahman unhulþons unhrainjana jah ufhropida qiþands~~

s-273

45143

jah in þizai swnagogein was manna habands ahman unhulþons unhrainjana jah ufhropida qiþands

[74]

~~let~~

s-274

45144

let

[75] tree

~~ƕa uns jah þus Iesu Nazorenu~~

s-275

45145

ƕa uns jah þus Iesu Nazorenu

[76] tree

~~qamt fraqistjan unsis~~

s-276

45146

qamt fraqistjan unsis

[77] tree

~~kann þuk ƕas is~~

s-277

52369

kann þuk ƕas is

[78] tree

~~sa weiha gudis~~

s-278

52370

sa weiha gudis

[79] tree

~~jah gaƕotida imma Iesus qiþands~~

s-279

45148

jah gaƕotida imma Iesus qiþands

[80] tree

~~afdobn jah usgagg us þamma~~

s-280

45149

afdobn jah usgagg us þamma

[81] tree

~~jah gawairpands ina sa unhulþa in midjaim urrann af imma ni waihtai gaskaþjands imma~~

s-281

45150

jah gawairpands ina sa unhulþa in midjaim urrann af imma ni waihtai gaskaþjands imma

[82] tree

~~jah warþ afslauþnan ana allans jah rodidedun du sis misso qiþandans~~

s-282

45151

jah warþ afslauþnan ana allans jah rodidedun du sis misso qiþandans

[83] tree

~~ƕa waurde þata þatei miþ waldufnja jah mahtai anabiudiþ þaim unhrainjam ahmam jah usgaggand~~

s-283

45152

ƕa waurde þata þatei miþ waldufnja jah mahtai anabiudiþ þaim unhrainjam ahmam jah usgaggand

[84] tree

~~jah usiddja meriþa fram imma and allans stadins þis bisunjane landis~~

s-284

45153

jah usiddja meriþa fram imma and allans stadins þis bisunjane landis

[85] tree

~~usstandands þan us þizai swnagogai galaiþ in gard Seimonis~~

s-285

45154

usstandands þan us þizai swnagogai galaiþ in gard Seimonis

[86] tree

~~swaihro þan þis Seimonis was anahabaida brinnon mikilai jah bedun ina bi þo~~

s-286

45155

swaihro þan þis Seimonis was anahabaida brinnon mikilai jah bedun ina bi þo

[87] tree

~~jah atstandands ufar ija gasok þizai brinnon jah aflailot ija~~

s-287

45156

jah atstandands ufar ija gasok þizai brinnon jah aflailot ija

[88] tree

~~sunsaiw þan usstandandei andbahtida im~~

s-288

45157

sunsaiw þan usstandandei andbahtida im

[89] tree

~~miþþanei þan sagq sunno allai swa managai swe habaidedun siukans sauhtim missaleikaim brahtedun ins at imma~~

s-289

45158

miþþanei þan sagq sunno allai swa managai swe habaidedun siukans sauhtim missaleikaim brahtedun ins at imma

[90] tree

~~iþ is ainƕarjammeh ize handuns analagjands gahailida ins~~

s-290

45159

iþ is ainƕarjammeh ize handuns analagjands gahailida ins

[91] tree

~~usiddjedun þan jah unhulþons af managaim hropjandeins jah qiþandeins þatei~~

s-291

52371

usiddjedun þan jah unhulþons af managaim hropjandeins jah qiþandeins þatei

[92] tree

~~þu is Xristus sunus gudis~~

s-292

52372

þu is Xristus sunus gudis

[93] tree

~~jah gasakands im ni lailot þos rodjan unte wissedun Xristu ina wisan~~

s-293

45161

jah gasakands im ni lailot þos rodjan unte wissedun Xristu ina wisan

[94] tree

~~biþeh þan warþ dags usgaggands galaiþ ana auþjana stad jah manageins sokidedun ina jah qemun und ina jah gahabaidedun ina ei ni afliþi fairra im~~

s-294

45162

biþeh þan warþ dags usgaggands galaiþ ana auþjana stad jah manageins sokidedun ina jah qemun und ina jah gahabaidedun ina ei ni afliþi fairra im

[95] tree

~~þaruh is qaþ du im þatei~~

s-295

52373

þaruh is qaþ du im þatei

[96] tree

~~jah þaim anþaraim baurgim wailamerjan ik skal bi þiudangardja gudis unte duþe mik insandida~~

s-296

52374

jah þaim anþaraim baurgim wailamerjan ik skal bi þiudangardja gudis unte duþe mik insandida

[97] tree

~~jah was merjands in swnagogim Galeilaias~~

s-297

45164

jah was merjands in swnagogim Galeilaias

[98] tree

~~Biþe þan usfullida alla þo waurda seina in hliumans manageins galaiþ in Kafarnaum~~

s-298

45315

Biþe þan usfullida alla þo waurda seina in hliumans manageins galaiþ in Kafarnaum

[99] tree

~~hundafade þan sumis skalks siukands swultawairþja was saei was imma swers~~

s-299

45316

hundafade þan sumis skalks siukands swultawairþja was saei was imma swers

[100] tree

~~gahausjands þan bi Iesu insandida du imma sinistans Iudaie bidjands ina ei qimi jah ganasidedi þana skalk is~~

s-300

45317

gahausjands þan bi Iesu insandida du imma sinistans Iudaie bidjands ina ei qimi jah ganasidedi þana skalk is

Edit as list • Text view • Dependency trees