Sentence view

Universal Dependencies - Gothic - PROIEL

Language	Gothic
Project	PROIEL
Corpus Part	dev
Annotation	Haug, Dag

showing 101 - 200 of 985 • previous • next

[1] tree

~~gakunnaiþ blomans haiþjos ƕaiwa wahsjand~~

s-101

46919

gakunnaiþ blomans haiþjos ƕaiwa wahsjand

[2] tree

~~nih arbaidjand nih spinnand~~

s-102

46920

nih arbaidjand nih spinnand

[3] tree

~~qiþ uh þan izwis þatei nih Saulaumon in allamma wulþau seinamma gawasida sik swe ains þize~~

s-103

46921

qiþ uh þan izwis þatei nih Saulaumon in allamma wulþau seinamma gawasida sik swe ains þize

[4] tree

~~jah þande þata hawi haiþjos himma daga wisando jah gistradagis in auhn galagiþ guþ swa wasjiþ ƕaiwa mais izwis leitil galaubjandans~~

s-104

46922

jah þande þata hawi haiþjos himma daga wisando jah gistradagis in auhn galagiþ guþ swa wasjiþ ƕaiwa mais izwis leitil galaubjandans

[5] tree

~~ni maurnaiþ nu qiþandans~~

s-105

46923

ni maurnaiþ nu qiþandans

[6] tree

~~ƕa matjam aiþþau ƕa drigkam aiþþau ƕe wasjaima~~

s-106

46924

ƕa matjam aiþþau ƕa drigkam aiþþau ƕe wasjaima

[7] tree

~~all auk þata þiudos sokjand~~

s-107

46925

all auk þata þiudos sokjand

[8] tree

~~wait uh þan atta izwar sa ufar himinam þatei þaurbuþ~~

s-108

46926

wait uh þan atta izwar sa ufar himinam þatei þaurbuþ

[9] tree

~~Jah qemun hindar marein in landa Gaddarene~~

s-109

37589

Jah qemun hindar marein in landa Gaddarene

[10] tree

~~jah usgaggandin imma us skipa suns gamotida imma manna us aurahjom in ahmin unhrainjamma saei bauain habaida in aurahjom~~

s-110

37590

jah usgaggandin imma us skipa suns gamotida imma manna us aurahjom in ahmin unhrainjamma saei bauain habaida in aurahjom

[11] tree

~~jah ni naudibandjom eisarneinaim manna mahta ina gabindan~~

s-111

37591

jah ni naudibandjom eisarneinaim manna mahta ina gabindan

[12] tree

~~unte is ufta eisarnam bi fotuns gabuganaim jah naudibandjom eisarneinaim gabundans was jah galausida af sis þos naudibandjos jah þo ana fotum eisarna gabrak jah manna ni mahta ina gatamjan~~

s-112

37592

unte is ufta eisarnam bi fotuns gabuganaim jah naudibandjom eisarneinaim gabundans was jah galausida af sis þos naudibandjos jah þo ana fotum eisarna gabrak jah manna ni mahta ina gatamjan

[13] tree

~~jah sinteino nahtam jah dagam in aurahjom jah in fairgunjam was hropjands jah bliggwands sik stainam~~

s-113

37593

jah sinteino nahtam jah dagam in aurahjom jah in fairgunjam was hropjands jah bliggwands sik stainam

[14] tree

~~gasaiƕands þan Iesu fairraþro rann jah inwait ina jah hropjands stibnai mikilai qaþ~~

s-114

37594

gasaiƕands þan Iesu fairraþro rann jah inwait ina jah hropjands stibnai mikilai qaþ

[15] tree

~~ƕa mis jah þus Iesu sunau gudis þis hauhistins~~

s-115

37595

ƕa mis jah þus Iesu sunau gudis þis hauhistins

[16] tree

~~ni balwjais mis~~

s-116

50627

ni balwjais mis

[17] tree

~~unte qaþ imma~~

s-117

37597

unte qaþ imma

[18] tree

~~usgagg ahma unhrainja us þamma mann~~

s-118

37598

usgagg ahma unhrainja us þamma mann

[19] tree

~~jah frah ina~~

s-119

37599

jah frah ina

[20] tree

~~ƕa namo þein~~

s-120

37600

ƕa namo þein

[21] tree

~~jah qaþ du imma~~

s-121

37601

jah qaþ du imma

[22] tree

~~namo mein Laigaion unte managai sijum~~

s-122

37602

namo mein Laigaion unte managai sijum

[23] tree

~~jah baþ ina filu ei ni usdrebi im us landa~~

s-123

37603

jah baþ ina filu ei ni usdrebi im us landa

[24] tree

~~was uh þan jainar hairda sweine haldana at þamma fairgunja~~

s-124

37604

was uh þan jainar hairda sweine haldana at þamma fairgunja

[25] tree

~~jah bedun ina allos þos unhulþons qiþandeins~~

s-125

37605

jah bedun ina allos þos unhulþons qiþandeins

[26] tree

~~insandei unsis in þo sweina ei in þo galeiþaima~~

s-126

37606

insandei unsis in þo sweina ei in þo galeiþaima

[27] tree

~~jah uslaubida im Iesus suns~~

s-127

37607

jah uslaubida im Iesus suns

[28] tree

~~jah usgaggandans ahmans þai unhrainjans galiþun in þo sweina jah rann so hairda and driuson in marein~~

s-128

37608

jah usgaggandans ahmans þai unhrainjans galiþun in þo sweina jah rann so hairda and driuson in marein

[29] tree

~~wesun uþ þan swe twos þusundjos jah afƕapnodedun in marein~~

s-129

37609

wesun uþ þan swe twos þusundjos jah afƕapnodedun in marein

[30] tree

~~jah þai haldandans þo sweina gaþlauhun jah gataihun in baurg jah in haimom jah qemun saiƕan ƕa wesi þata waurþano~~

s-130

37610

jah þai haldandans þo sweina gaþlauhun jah gataihun in baurg jah in haimom jah qemun saiƕan ƕa wesi þata waurþano

[31] tree

~~jah atiddjedun du Iesua jah gasaiƕand þana wodan sitandan jah gawasidana jah fraþjandan þana saei habaida laigaion jah ohtedun~~

s-131

37611

jah atiddjedun du Iesua jah gasaiƕand þana wodan sitandan jah gawasidana jah fraþjandan þana saei habaida laigaion jah ohtedun

[32] tree

~~jah spillodedun im þaiei gaseƕun ƕaiwa warþ bi þana wodan jah bi þo sweina~~

s-132

37612

jah spillodedun im þaiei gaseƕun ƕaiwa warþ bi þana wodan jah bi þo sweina

[33] tree

~~jah dugunnun bidjan ina galeiþan hindar markos seinos~~

s-133

37613

jah dugunnun bidjan ina galeiþan hindar markos seinos

[34] tree

~~jah inngaggandan ina in skip baþ ina saei was wods ei miþ imma wesi~~

s-134

37614

jah inngaggandan ina in skip baþ ina saei was wods ei miþ imma wesi

[35] tree

~~jah ni lailot ina ak qaþ du imma~~

s-135

37615

jah ni lailot ina ak qaþ du imma

[36] tree

~~gagg du garda þeinamma du þeinaim jah gateih im ƕan filu þus frauja gatawida jah gaarmaida þuk~~

s-136

37616

gagg du garda þeinamma du þeinaim jah gateih im ƕan filu þus frauja gatawida jah gaarmaida þuk

[37] tree

~~jah galaiþ jah dugann merjan in Daikapaulein ƕan filu gatawida imma Iesus~~

s-137

37617

jah galaiþ jah dugann merjan in Daikapaulein ƕan filu gatawida imma Iesus

[38] tree

~~jah allai sildaleikidedun~~

s-138

37618

jah allai sildaleikidedun

[39] tree

~~jah usleiþandin Iesua in skipa aftra hindar marein gaqemun sik manageins filu du imma jah was faura marein~~

s-139

37619

jah usleiþandin Iesua in skipa aftra hindar marein gaqemun sik manageins filu du imma jah was faura marein

[40] tree

~~jah sai qimiþ ains þize swnagogafade namin Jaeirus~~

s-140

37620

jah sai qimiþ ains þize swnagogafade namin Jaeirus

[41] tree

~~jah saiƕands ina gadraus du fotum Iesuis jah baþ ina filu qiþands þatei dauhtar meina aftumist habaiþ ei~~

s-141

37621

jah saiƕands ina gadraus du fotum Iesuis jah baþ ina filu qiþands þatei dauhtar meina aftumist habaiþ ei

[42] tree

~~qimands lagjais ana þo handuns ei ganisai jah libai~~

s-142

58332

qimands lagjais ana þo handuns ei ganisai jah libai

[43] tree

~~jah galaiþ miþ imma jah iddjedun afar imma manageins filu jah þraihun ina~~

s-143

37622

jah galaiþ miþ imma jah iddjedun afar imma manageins filu jah þraihun ina

[44] tree

jah qinono suma wisandei in runa bloþis jera twalif jah manag gaþulandei fram managaim lekjam jah fraqimandei allamma seinamma jah ni waihtai botida ak mais wairs habaida gahausjandei bi Iesu atgaggandei in managein aftana attaitok wastjai is

s-144

37623

[45] tree

~~unte qaþ þatei jabai wastjom is atteka ganisa~~

s-145

37624

unte qaþ þatei jabai wastjom is atteka ganisa

[46] tree

~~jah sunsaiw gaþaursnoda sa brunna bloþis izos jah ufkunþa ana leika þatei gahailnoda af þamma slaha~~

s-146

37625

jah sunsaiw gaþaursnoda sa brunna bloþis izos jah ufkunþa ana leika þatei gahailnoda af þamma slaha

[47] tree

~~jah sunsaiw Iesus ufkunþa in sis silbin þo us sis maht usgaggandein~~

s-147

37626

jah sunsaiw Iesus ufkunþa in sis silbin þo us sis maht usgaggandein

[48] tree

~~gawandjands sik in managein qaþ~~

s-148

37627

gawandjands sik in managein qaþ

[49] tree

~~ƕas mis taitok wastjom~~

s-149

37628

ƕas mis taitok wastjom

[50] tree

~~jah qeþun du imma siponjos is~~

s-150

37629

jah qeþun du imma siponjos is

[51] tree

~~saiƕis þo managein þreihandein þuk jah qiþis~~

s-151

37630

saiƕis þo managein þreihandein þuk jah qiþis

[52] tree

~~ƕas mis taitok~~

s-152

37631

ƕas mis taitok

[53] tree

~~jah wlaitoda saiƕan þo þata taujandein~~

s-153

37632

jah wlaitoda saiƕan þo þata taujandein

[54] tree

~~iþ so qino ogandei jah reirandei witandei þatei warþ bi ija qam jah draus du imma jah qaþ imma alla þo sunja~~

s-154

37633

iþ so qino ogandei jah reirandei witandei þatei warþ bi ija qam jah draus du imma jah qaþ imma alla þo sunja

[55] tree

~~iþ is qaþ du izai~~

s-155

37634

iþ is qaþ du izai

[56] tree

~~dauhtar galaubeins þeina ganasida þuk~~

s-156

50628

dauhtar galaubeins þeina ganasida þuk

[57] tree

~~gagg in gawairþi jah sijais haila af þamma slaha þeinamma~~

s-157

50629

gagg in gawairþi jah sijais haila af þamma slaha þeinamma

[58] tree

~~nauhþanuh imma rodjandin qemun fram þamma swnagogafada qiþandans þatei dauhtar þeina gaswalt~~

s-158

37636

nauhþanuh imma rodjandin qemun fram þamma swnagogafada qiþandans þatei dauhtar þeina gaswalt

[59] tree

~~ƕa þanamais draibeis þana laisari~~

s-159

37637

ƕa þanamais draibeis þana laisari

[60] tree

~~iþ Iesus sunsaiw gahausjands þata waurd rodiþ qaþ du þamma swnagogafada~~

s-160

37638

iþ Iesus sunsaiw gahausjands þata waurd rodiþ qaþ du þamma swnagogafada

[61] tree

~~ni faurhtei~~

s-161

50630

ni faurhtei

[62] tree

~~þatainei galaubei~~

s-162

50631

þatainei galaubei

[63] tree

~~jah ni fralailot ainohun ize miþ sis afargaggan nibai Paitru jah Iakobu jah Iohannen broþar Iakobis~~

s-163

37640

jah ni fralailot ainohun ize miþ sis afargaggan nibai Paitru jah Iakobu jah Iohannen broþar Iakobis

[64] tree

~~jah galaiþ in gard þis swnagogafadis jah gasaƕ auhjodu jah gretandans jah waifairƕjandans filu~~

s-164

37641

jah galaiþ in gard þis swnagogafadis jah gasaƕ auhjodu jah gretandans jah waifairƕjandans filu

[65] tree

~~jah innatgaggands qaþ du im~~

s-165

37642

jah innatgaggands qaþ du im

[66] tree

~~ƕa auhjoþ jah gretiþ~~

s-166

37643

ƕa auhjoþ jah gretiþ

[67] tree

~~þata barn ni gadauþnoda ak slepiþ~~

s-167

37644

þata barn ni gadauþnoda ak slepiþ

[68] tree

~~jah bihlohun ina~~

s-168

37645

jah bihlohun ina

[69] tree

~~iþ is uswairpands allaim ganimiþ attan þis barnis jah aiþein jah þans miþ sis jah galaiþ inn þarei was þata barn ligando~~

s-169

37646

iþ is uswairpands allaim ganimiþ attan þis barnis jah aiþein jah þans miþ sis jah galaiþ inn þarei was þata barn ligando

[70] tree

~~jah fairgraip bi handau þata barn qaþ uh du izai~~

s-170

37647

jah fairgraip bi handau þata barn qaþ uh du izai

[71] tree

~~taleiþa kumei þatei ist gaskeiriþ~~

s-171

37648

taleiþa kumei þatei ist gaskeiriþ

[72] tree

~~mawilo du þus qiþa~~

s-172

37649

mawilo du þus qiþa

[73]

~~urreis~~

s-173

37650

urreis

[74] tree

~~jah suns urrais so mawi jah iddja~~

s-174

37651

jah suns urrais so mawi jah iddja

[75] tree

~~was auk jere twalibe~~

s-175

37652

was auk jere twalibe

[76] tree

~~jah usgeisnodedun faurhtein mikilai~~

s-176

37653

jah usgeisnodedun faurhtein mikilai

[77] tree

~~jah anabauþ im filu ei manna ni funþi þata~~

s-177

37654

jah anabauþ im filu ei manna ni funþi þata

[78] tree

~~jah haihait izai giban matjan~~

s-178

37655

jah haihait izai giban matjan

[79] tree

~~Jah usstoþ jainþro jah qam in landa seinamma jah laistidedun afar imma siponjos is~~

s-179

37656

Jah usstoþ jainþro jah qam in landa seinamma jah laistidedun afar imma siponjos is

[80] tree

~~jah biþe warþ sabbato dugann in swnagoge laisjan jah managai hausjandans sildaleikidedun qiþandans~~

s-180

37657

jah biþe warþ sabbato dugann in swnagoge laisjan jah managai hausjandans sildaleikidedun qiþandans

[81] tree

~~ƕaþro þamma þata jah ƕo so handugeino so gibano imma ei mahteis swaleikos þairh handuns is wairþand~~

s-181

37658

ƕaþro þamma þata jah ƕo so handugeino so gibano imma ei mahteis swaleikos þairh handuns is wairþand

[82] tree

~~niu þata ist sa timrja sa sunus Marjins iþ broþar Iakobaus jah Iusezis jah Iudins jah Seimonis~~

s-182

37659

niu þata ist sa timrja sa sunus Marjins iþ broþar Iakobaus jah Iusezis jah Iudins jah Seimonis

[83] tree

~~jah niu sind swistrjus is her at unsis~~

s-183

37660

jah niu sind swistrjus is her at unsis

[84] tree

~~jah gamarzidai waurþun in þamma~~

s-184

37661

jah gamarzidai waurþun in þamma

[85] tree

~~qaþ þan im Iesus þatei nist praufetus unswers niba in gabaurþai seinai jah in ganiþjam jah in garda seinamma~~

s-185

37662

qaþ þan im Iesus þatei nist praufetus unswers niba in gabaurþai seinai jah in ganiþjam jah in garda seinamma

[86] tree

~~jah ni mahta jainar ainohun mahte gataujan niba fawaim siukaim handuns galagjands gahailida~~

s-186

37663

jah ni mahta jainar ainohun mahte gataujan niba fawaim siukaim handuns galagjands gahailida

[87] tree

~~jah sildaleikida in ungalaubeinais ize jah bitauh weihsa bisunjane laisjands~~

s-187

37664

jah sildaleikida in ungalaubeinais ize jah bitauh weihsa bisunjane laisjands

[88] tree

~~jah athaihait þans twalif jah dugann ins insandjan twans ƕanzuh jah gaf im waldufni ahmane unhrainjaize~~

s-188

37665

jah athaihait þans twalif jah dugann ins insandjan twans ƕanzuh jah gaf im waldufni ahmane unhrainjaize

[89] tree

~~jah faurbauþ im ei waiht ni nemeina in wig niba hrugga aina nih matibalg nih hlaif nih in gairdos aiz ak gaskohai suljom~~

s-189

37666

jah faurbauþ im ei waiht ni nemeina in wig niba hrugga aina nih matibalg nih hlaif nih in gairdos aiz ak gaskohai suljom

[90] tree

~~jah ni wasjaiþ twaim paidom~~

s-190

37667

jah ni wasjaiþ twaim paidom

[91] tree

~~jah qaþ du im~~

s-191

37668

jah qaþ du im

[92] tree

~~þisƕaduh þei gaggaiþ in gard þar saljaiþ unte usgaggaiþ jainþro~~

s-192

37669

þisƕaduh þei gaggaiþ in gard þar saljaiþ unte usgaggaiþ jainþro

[93] tree

~~jah swa managai swe ni andnimaina izwis nih hausjaina izwis usgaggandans jainþro ushrisjaiþ mulda þo undaro fotum izwaraim du weitwodiþai im~~

s-193

37670

jah swa managai swe ni andnimaina izwis nih hausjaina izwis usgaggandans jainþro ushrisjaiþ mulda þo undaro fotum izwaraim du weitwodiþai im

[94] tree

~~amen qiþa izwis~~

s-194

37671

amen qiþa izwis

[95] tree

~~sutizo ist Saudaumjam aiþþau Gaumaurjam in daga stauos þau þizai baurg jainai~~

s-195

37672

sutizo ist Saudaumjam aiþþau Gaumaurjam in daga stauos þau þizai baurg jainai

[96] tree

~~jah usgaggandans meridedun ei idreigodedeina~~

s-196

37673

jah usgaggandans meridedun ei idreigodedeina

[97] tree

~~jah unhulþons managos usdribun jah gasalbodedun alewa managans siukans jah gahailidedun~~

s-197

37674

jah unhulþons managos usdribun jah gasalbodedun alewa managans siukans jah gahailidedun

[98] tree

~~jah gahausida þiudans Herodes swikunþ allis warþ namo is jah qaþ þatei Iohannis sa daupjands us dauþaim urrais jah duþþe waurkjand þos mahteis in imma~~

s-198

37675

jah gahausida þiudans Herodes swikunþ allis warþ namo is jah qaþ þatei Iohannis sa daupjands us dauþaim urrais jah duþþe waurkjand þos mahteis in imma

[99] tree

~~anþarai þan qeþun þatei Helias ist~~

s-199

37676

anþarai þan qeþun þatei Helias ist

[100] tree

~~anþarai þan qeþun þatei praufetes ist swe ains þize praufete~~

s-200

37677

anþarai þan qeþun þatei praufetes ist swe ains þize praufete

Edit as list • Text view • Dependency trees