Sentence view

Universal Dependencies - Gothic - PROIEL

Language	Gothic
Project	PROIEL
Corpus Part	dev
Annotation	Haug, Dag

showing 301 - 400 of 985 • previous • next

[1] tree

~~iþ eis qimandans at Iesua bedun ina usdaudo qiþandans þatei~~

s-301

45318

iþ eis qimandans at Iesua bedun ina usdaudo qiþandans þatei

[2] tree

~~wairþs ist þammei fragibis þata~~

s-302

57022

wairþs ist þammei fragibis þata

[3] tree

~~unte frijoþ þiuda unsara jah swnagogein is gatimrida unsis~~

s-303

45319

unte frijoþ þiuda unsara jah swnagogein is gatimrida unsis

[4] tree

~~iþ Iesus iddj uh miþ im~~

s-304

45320

iþ Iesus iddj uh miþ im

[5] tree

~~jah juþan ni fairra wisandin imma þamma garda insandida du imma sa hundafads frijonds qiþands du imma~~

s-305

45321

jah juþan ni fairra wisandin imma þamma garda insandida du imma sa hundafads frijonds qiþands du imma

[6] tree

~~duþei ni mik silban wairþana rahnida at þus qiman~~

s-306

45323

duþei ni mik silban wairþana rahnida at þus qiman

[7] tree

~~ak qiþ waurda jah gahailnid sa þiumagus meins~~

s-307

45324

ak qiþ waurda jah gahailnid sa þiumagus meins

[8] tree

~~jah þan auk ik manna im uf waldufnja gasatids habands uf mis silbin gadrauhtins~~

s-308

45325

jah þan auk ik manna im uf waldufnja gasatids habands uf mis silbin gadrauhtins

[9] tree

~~jah qiþa du þamma gagg jah gaggid~~

s-309

45326

jah qiþa du þamma gagg jah gaggid

[10] tree

~~jah anþaramma qim her jah qimid~~

s-310

45328

jah anþaramma qim her jah qimid

[11] tree

~~jah du skalka meinamma tawei þata jah taujid~~

s-311

45330

jah du skalka meinamma tawei þata jah taujid

[12] tree

~~gahausjands þan þata Iesus sildaleikida ina jah wandjands sik du þizai afarlaistjandein sis managein qaþ~~

s-312

45332

gahausjands þan þata Iesus sildaleikida ina jah wandjands sik du þizai afarlaistjandein sis managein qaþ

[13] tree

~~amen qiþa izwis~~

s-313

52390

amen qiþa izwis

[14] tree

~~ni in Israela swalauda galaubein bigat~~

s-314

52391

ni in Israela swalauda galaubein bigat

[15] tree

~~jah gawandjandans sik þai insandidans du garda bigetun þana siukan skalk hailana~~

s-315

45334

jah gawandjandans sik þai insandidans du garda bigetun þana siukan skalk hailana

[16] tree

~~jah warþ in þamma afardaga iddja in baurg namnida Naem~~

s-316

45335

jah warþ in þamma afardaga iddja in baurg namnida Naem

[17] tree

~~jah mididdjedun imma siponjos is ganohai jah manageins filu~~

s-317

45336

jah mididdjedun imma siponjos is ganohai jah manageins filu

[18] tree

~~biþeh þan neƕa was daura þizos baurgs þaruh sai utbaurans was naus sunus ainaha aiþein seinai jah si silbo widowo jah managei þizos baurgs ganoha miþ izai~~

s-318

45337

biþeh þan neƕa was daura þizos baurgs þaruh sai utbaurans was naus sunus ainaha aiþein seinai jah si silbo widowo jah managei þizos baurgs ganoha miþ izai

[19] tree

~~jah gasaiƕands þo frauja infeinoda du izai jah qaþ du izai~~

s-319

45338

jah gasaiƕands þo frauja infeinoda du izai jah qaþ du izai

[20] tree

~~ni gret~~

s-320

45339

ni gret

[21] tree

~~jah duatgaggands attaitok ƕilftrjom~~

s-321

45340

jah duatgaggands attaitok ƕilftrjom

[22] tree

~~iþ þai bairandans gastoþun~~

s-322

45341

iþ þai bairandans gastoþun

[23] tree

~~jah qaþ~~

s-323

45342

jah qaþ

[24] tree

~~juggalaud du þus qiþa~~

s-324

45343

juggalaud du þus qiþa

[25]

~~urreis~~

s-325

45344

urreis

[26] tree

~~jah ussat sa naus jah dugann rodjan~~

s-326

45345

jah ussat sa naus jah dugann rodjan

[27] tree

~~jah atgaf ina aiþein is~~

s-327

45346

jah atgaf ina aiþein is

[28] tree

~~dissat þan allans agis jah mikilidedun guþ qiþandans þatei praufetus mikils urrais in unsis jah þatei gaweisoda guþ manageins seinaizos~~

s-328

45347

dissat þan allans agis jah mikilidedun guþ qiþandans þatei praufetus mikils urrais in unsis jah þatei gaweisoda guþ manageins seinaizos

[29] tree

~~jah usiddja þata waurd and alla Iudaia bi ina jah and allans bisitands~~

s-329

45348

jah usiddja þata waurd and alla Iudaia bi ina jah and allans bisitands

[30] tree

~~jah gataihun Iohannen siponjos is bi alla þo~~

s-330

45349

jah gataihun Iohannen siponjos is bi alla þo

[31] tree

~~jah athaitands twans siponje seinaize Iohannes insandida ins du Iesua qiþands~~

s-331

45350

jah athaitands twans siponje seinaize Iohannes insandida ins du Iesua qiþands

[32] tree

~~þu u is sa qimanda þau anþaran u wenjaima~~

s-332

45351

þu u is sa qimanda þau anþaran u wenjaima

[33] tree

~~qimandans þan at imma þai wairos qeþun~~

s-333

45352

qimandans þan at imma þai wairos qeþun

[34] tree

~~Iohannes sa daupjands insandida ugkis du þus qiþands~~

s-334

45353

Iohannes sa daupjands insandida ugkis du þus qiþands

[35] tree

~~þu u is sa qimanda þau anþaran u wenjaima~~

s-335

45354

þu u is sa qimanda þau anþaran u wenjaima

[36] tree

~~in uh þan þizai ƕeilai gahailida managans af sauhtim jah slahim jah ahmane ubilaize jah blindaim managaim fragaf siun~~

s-336

45355

in uh þan þizai ƕeilai gahailida managans af sauhtim jah slahim jah ahmane ubilaize jah blindaim managaim fragaf siun

[37] tree

~~jah andhafjands Iesus qaþ du im~~

s-337

45356

jah andhafjands Iesus qaþ du im

[38] tree

~~gaggandans gateihats Iohannen þatei gaseƕuts jah gahausideduts þatei blindai ussaiƕand haltai gaggand þrutsfillai gahrainjanda baudai gahausjand naweis urreisand unledai wailamerjanda~~

s-338

45357

gaggandans gateihats Iohannen þatei gaseƕuts jah gahausideduts þatei blindai ussaiƕand haltai gaggand þrutsfillai gahrainjanda baudai gahausjand naweis urreisand unledai wailamerjanda

[39] tree

~~jah audags ist saƕazuh saei ni gamarzjada in mis~~

s-339

45358

jah audags ist saƕazuh saei ni gamarzjada in mis

[40] tree

~~at galeiþandam þan þaim airum Iohannes dugann rodjan du manageim bi Iohannen~~

s-340

45359

at galeiþandam þan þaim airum Iohannes dugann rodjan du manageim bi Iohannen

[41] tree

~~ƕa usiddjeduþ in auþida saiƕan~~

s-341

45360

ƕa usiddjeduþ in auþida saiƕan

[42] tree

~~raus fram winda wagid~~

s-342

45361

raus fram winda wagid

[43] tree

~~akei ƕa usiddjeduþ saiƕan~~

s-343

45362

akei ƕa usiddjeduþ saiƕan

[44] tree

~~mannan in hnasqjaim wastjom gawasidana~~

s-344

45363

mannan in hnasqjaim wastjom gawasidana

[45] tree

~~sai þai in wastjom wulþagaim jah fodeinai wisandans in þiudangardjom sind~~

s-345

45364

sai þai in wastjom wulþagaim jah fodeinai wisandans in þiudangardjom sind

[46] tree

~~akei ƕa usiddjeduþ saiƕan~~

s-346

45365

akei ƕa usiddjeduþ saiƕan

[47]

~~praufetu~~

s-347

45366

praufetu

[48] tree

~~jai qiþa izwis~~

s-348

45367

jai qiþa izwis

[49] tree

~~jah mais praufetu~~

s-349

57028

jah mais praufetu

[50] tree

~~sa ist bi þanei gamelid ist~~

s-350

45368

sa ist bi þanei gamelid ist

[51] tree

~~sai ik insandja aggilu meinana faura andwairþja þeinamma saei gamanweid wig þeinana faura þus~~

s-351

45369

sai ik insandja aggilu meinana faura andwairþja þeinamma saei gamanweid wig þeinana faura þus

[52] tree

~~qiþa allis izwis~~

s-352

52392

qiþa allis izwis

[53] tree

~~maiza in baurim qinono praufetus Iohanne þamma daupjandin ainshun nist~~

s-353

52393

maiza in baurim qinono praufetus Iohanne þamma daupjandin ainshun nist

[54] tree

~~iþ sa minniza in þiudangardjai gudis maiza imma ist~~

s-354

45371

iþ sa minniza in þiudangardjai gudis maiza imma ist

[55] tree

~~jah alla managei gahausjandei jah motarjos garaihtana domidedun guþ ufdaupidai daupeinai Iohannis~~

s-355

45372

jah alla managei gahausjandei jah motarjos garaihtana domidedun guþ ufdaupidai daupeinai Iohannis

[56] tree

~~iþ Fareisaieis jah witodafastjos runa gudis fraqeþun ana sik ni daupidai fram imma~~

s-356

45373

iþ Fareisaieis jah witodafastjos runa gudis fraqeþun ana sik ni daupidai fram imma

[57] tree

~~ƕe nu galeiko þans mans þis kunjis jah ƕe sijaina galeikai~~

s-357

45374

ƕe nu galeiko þans mans þis kunjis jah ƕe sijaina galeikai

[58] tree

~~galeikai sind barnam þaim in garunsai sitandam jah wopjandam seina misso jah qiþandam~~

s-358

45375

galeikai sind barnam þaim in garunsai sitandam jah wopjandam seina misso jah qiþandam

[59] tree

~~swiglodedum izwis jah ni plinsideduþ~~

s-359

52394

swiglodedum izwis jah ni plinsideduþ

[60] tree

~~gaunodedum izwis jan ni gaigrotuþ~~

s-360

52395

gaunodedum izwis jan ni gaigrotuþ

[61] tree

~~urrann raihtis Iohannes sa daupjands nih hlaif matjands nih wein drigkands jah qiþiþ~~

s-361

45377

urrann raihtis Iohannes sa daupjands nih hlaif matjands nih wein drigkands jah qiþiþ

[62] tree

~~unhulþon habaiþ~~

s-362

45378

unhulþon habaiþ

[63] tree

~~urrann sunus mans matjands jah drigkands jah qiþiþ~~

s-363

45379

urrann sunus mans matjands jah drigkands jah qiþiþ

[64] tree

~~sai manna afetja jah weindrugkja frijonds motarje jah frawaurhtaize~~

s-364

45380

sai manna afetja jah weindrugkja frijonds motarje jah frawaurhtaize

[65] tree

~~jah gasunjoda warþ handugei fram barnam seinaim allaim~~

s-365

45381

jah gasunjoda warþ handugei fram barnam seinaim allaim

[66] tree

~~baþ þan ina sums Fareisaie ei matidedi miþ imma~~

s-366

45382

baþ þan ina sums Fareisaie ei matidedi miþ imma

[67] tree

~~jah atgaggands in gard þis Fareisaiaus anakumbida~~

s-367

45383

jah atgaggands in gard þis Fareisaiaus anakumbida

[68] tree

þaruh sai qino in þizai baurg sei was frawaurhta jah ufkunnandei þatei anakumbida in razna þis Fareisaiaus briggandei alabalstraun balsanis jah standandei faura fotum is aftaro greitandei dugann natjan fotuns is tagram jah skufta haubidis seinis biswarb jah kukida fotum is jah gasalboda þamma balsana

s-368

45384

[69] tree

~~gasaiƕands þan sa Fareisaius saei haihait ina rodida sis ains qiþands~~

s-369

45385

gasaiƕands þan sa Fareisaius saei haihait ina rodida sis ains qiþands

[70] tree

~~sa iþ wesi praufetus ufkunþedi þau ƕo jah ƕileika so qino sei tekiþ imma þatei frawaurhta ist~~

s-370

45386

sa iþ wesi praufetus ufkunþedi þau ƕo jah ƕileika so qino sei tekiþ imma þatei frawaurhta ist

[71] tree

~~jah andhafjands Iesus qaþ du Paitrau~~

s-371

45387

jah andhafjands Iesus qaþ du Paitrau

[72] tree

~~Seimon skal þus ƕa qiþan~~

s-372

45388

Seimon skal þus ƕa qiþan

[73] tree

~~iþ is qaþ~~

s-373

45389

iþ is qaþ

[74] tree

~~laisari qiþ~~

s-374

45390

laisari qiþ

[75] tree

~~twai dulgis skulans wesun dulgahaitjin sumamma~~

s-375

45391

twai dulgis skulans wesun dulgahaitjin sumamma

[76] tree

~~ains skulda skatte fimf hunda iþ anþar fimf tiguns~~

s-376

45392

ains skulda skatte fimf hunda iþ anþar fimf tiguns

[77] tree

~~ni habandam þan im ƕaþro usgebeina baim fragaf~~

s-377

45393

ni habandam þan im ƕaþro usgebeina baim fragaf

[78] tree

~~ƕaþar nu þize qiþ mais ina frijod~~

s-378

45394

ƕaþar nu þize qiþ mais ina frijod

[79] tree

~~andhafjands þan Seimon qaþ~~

s-379

45395

andhafjands þan Seimon qaþ

[80] tree

~~þana gawenja þammei managizo fragaf~~

s-380

45396

þana gawenja þammei managizo fragaf

[81] tree

~~þaruh is qaþ du imma~~

s-381

45397

þaruh is qaþ du imma

[82] tree

~~raihtaba stauides~~

s-382

45398

raihtaba stauides

[83] tree

~~jah gawandjands sik du þizai qinon qaþ du Seimona~~

s-383

45399

jah gawandjands sik du þizai qinon qaþ du Seimona

[84] tree

~~gasaiƕis þo qinon~~

s-384

45400

gasaiƕis þo qinon

[85] tree

~~atgaggandin in gard þeinana wato mis ana fotuns meinans ni gaft~~

s-385

45401

atgaggandin in gard þeinana wato mis ana fotuns meinans ni gaft

[86] tree

~~iþ si tagram seinaim ganatida meinans fotuns jah skufta seinamma biswarb~~

s-386

45402

iþ si tagram seinaim ganatida meinans fotuns jah skufta seinamma biswarb

[87] tree

~~ni kukides mis~~

s-387

45403

ni kukides mis

[88] tree

~~iþ si fram þammei innatiddja ni swaif bikukjan fotuns meinans~~

s-388

45404

iþ si fram þammei innatiddja ni swaif bikukjan fotuns meinans

[89] tree

~~alewa haubid meinata ni salbodes~~

s-389

45405

alewa haubid meinata ni salbodes

[90] tree

~~iþ si balsana gasalboda fotuns meinans~~

s-390

45406

iþ si balsana gasalboda fotuns meinans

[91] tree

~~in þizei qiþa þus~~

s-391

45407

in þizei qiþa þus

[92] tree

~~afletanda frawaurhteis izos þos managons unte frijoda filu~~

s-392

45408

afletanda frawaurhteis izos þos managons unte frijoda filu

[93] tree

~~iþ þammei leitil fraletada leitil frijod~~

s-393

45409

iþ þammei leitil fraletada leitil frijod

[94] tree

~~qaþ uh þan du izai~~

s-394

45410

qaþ uh þan du izai

[95] tree

~~afletanda þus frawaurhteis þeinos~~

s-395

45411

afletanda þus frawaurhteis þeinos

[96] tree

~~jah dugunnun þai miþanakumbjandans qiþan in sis silbam~~

s-396

45412

jah dugunnun þai miþanakumbjandans qiþan in sis silbam

[97] tree

~~ƕas sa ist saei jah frawaurhtins afletai~~

s-397

45413

ƕas sa ist saei jah frawaurhtins afletai

[98] tree

~~iþ is qaþ þan du þizai qinon~~

s-398

45414

iþ is qaþ þan du þizai qinon

[99] tree

~~galaubeins þeina ganasida þuk~~

s-399

52396

galaubeins þeina ganasida þuk

[100] tree

~~gagg in gawairþi~~

s-400

52397

gagg in gawairþi

Edit as list • Text view • Dependency trees