Sentence view

Universal Dependencies - Gothic - PROIEL

Language	Gothic
Project	PROIEL
Corpus Part	dev
Annotation	Haug, Dag

showing 1 - 100 of 985 • next

[1] tree

~~ak ana lukarnastaþin jah liuteiþ allaim þaim in þamma garda~~

s-1

46818

ak ana lukarnastaþin jah liuteiþ allaim þaim in þamma garda

[2] tree

~~swa liuhtjai liuhaþ izwar in andwairþja manne ei gasaiƕaina izwara goda waurstwa jah hauhjaina attan izwarana þana in himinam~~

s-2

46819

swa liuhtjai liuhaþ izwar in andwairþja manne ei gasaiƕaina izwara goda waurstwa jah hauhjaina attan izwarana þana in himinam

[3] tree

~~ni hugjaiþ ei qemjau gatairan witoþ aiþþau praufetuns~~

s-3

46820

ni hugjaiþ ei qemjau gatairan witoþ aiþþau praufetuns

[4] tree

~~ni qam gatairan ak usfulljan~~

s-4

46821

ni qam gatairan ak usfulljan

[5] tree

~~amen auk qiþa izwis~~

s-5

46822

amen auk qiþa izwis

[6] tree

~~und þatei usleiþiþ himins jah airþa jota ains aiþþau ains striks ni usleiþiþ af witoda unte allata wairþiþ~~

s-6

46823

und þatei usleiþiþ himins jah airþa jota ains aiþþau ains striks ni usleiþiþ af witoda unte allata wairþiþ

[7] tree

~~iþ saei nu gatairiþ aina anabusne þizo minnistono jah laisjai swa mans minnista haitada in þiudangardjai himine~~

s-7

46824

iþ saei nu gatairiþ aina anabusne þizo minnistono jah laisjai swa mans minnista haitada in þiudangardjai himine

[8] tree

~~iþ saei taujiþ jah laisjai swa sah mikils haitada in þiudangardjai himine~~

s-8

46825

iþ saei taujiþ jah laisjai swa sah mikils haitada in þiudangardjai himine

[9] tree

~~qiþa auk izwis þatei nibai managizo wairþiþ izwaraizos garaihteins þau þize bokarje jah Fareisaie ni þau qimiþ in þiudangardjai himine~~

s-9

46826

qiþa auk izwis þatei nibai managizo wairþiþ izwaraizos garaihteins þau þize bokarje jah Fareisaie ni þau qimiþ in þiudangardjai himine

[10] tree

~~hausideduþ þatei qiþan ist þaim airizam~~

s-10

46827

hausideduþ þatei qiþan ist þaim airizam

[11] tree

~~ni maurþrjais~~

s-11

46828

ni maurþrjais

[12] tree

~~iþ saei maurþreiþ skula wairþiþ stauai~~

s-12

46829

iþ saei maurþreiþ skula wairþiþ stauai

[13] tree

~~aþþan ik qiþa izwis þatei ƕazuh modags broþr seinamma sware skula wairþiþ stauai~~

s-13

46830

aþþan ik qiþa izwis þatei ƕazuh modags broþr seinamma sware skula wairþiþ stauai

[14] tree

~~iþ saei qiþiþ broþr seinamma raka skula wairþiþ gaqumþai~~

s-14

46831

iþ saei qiþiþ broþr seinamma raka skula wairþiþ gaqumþai

[15] tree

~~aþþan saei qiþiþ dwala skula wairþiþ in gaiainnan funins~~

s-15

46832

aþþan saei qiþiþ dwala skula wairþiþ in gaiainnan funins

[16] tree

jabai nu bairais aibr þein du hunslastada jah jainar gamuneis þatei broþar þeins habaiþ ƕa bi þuk aflet jainar þo giba þeina in andwairþja hunslastadis jah gagg faurþis gasibjon broþr þeinamma jah biþe atgaggands atbair þo giba þeina

s-16

46833

[17] tree

~~sijais waila hugjands andastauin þeinamma sprauto und þatei is in wiga miþ imma ibai ƕan atgibai þuk sa andastaua stauin jah sa staua þuk atgibai andbahta jah in karkara galagjaza~~

s-17

46834

sijais waila hugjands andastauin þeinamma sprauto und þatei is in wiga miþ imma ibai ƕan atgibai þuk sa andastaua stauin jah sa staua þuk atgibai andbahta jah in karkara galagjaza

[18] tree

~~amen qiþa þus~~

s-18

46835

amen qiþa þus

[19] tree

~~ni usgaggis jainþro unte usgibis þana minnistan kintu~~

s-19

46836

ni usgaggis jainþro unte usgibis þana minnistan kintu

[20] tree

~~hausideduþ þatei qiþan ist~~

s-20

46837

hausideduþ þatei qiþan ist

[21] tree

~~ni horinos~~

s-21

46838

ni horinos

[22] tree

~~aþþan ik qiþa izwis þatei ƕazuh saei saiƕiþ qinon du luston izos ju gahorinoda izai in hairtin seinamma~~

s-22

46839

aþþan ik qiþa izwis þatei ƕazuh saei saiƕiþ qinon du luston izos ju gahorinoda izai in hairtin seinamma

[23] tree

~~iþ jabai augo þein þata taihswo marzjai þuk usstagg ita jah wairp af þus~~

s-23

46840

iþ jabai augo þein þata taihswo marzjai þuk usstagg ita jah wairp af þus

[24] tree

~~batizo ist auk þus ei fraqistnai ains liþiwe þeinaize jah ni allata leik þein gadriusai in gaiainnan~~

s-24

46841

batizo ist auk þus ei fraqistnai ains liþiwe þeinaize jah ni allata leik þein gadriusai in gaiainnan

[25] tree

~~jah jabai taihswo þeina handus marzjai þuk afmait þo jah wairp af þus~~

s-25

46842

jah jabai taihswo þeina handus marzjai þuk afmait þo jah wairp af þus

[26] tree

~~batizo ist auk þus ei fraqistnai ains liþiwe þeinaize jah ni allata leik þein gadriusai in gaiainnan~~

s-26

46843

batizo ist auk þus ei fraqistnai ains liþiwe þeinaize jah ni allata leik þein gadriusai in gaiainnan

[27] tree

~~qiþan uh þan ist þatei ƕazuh saei afletai qen gibai izai afstassais bokos~~

s-27

46844

qiþan uh þan ist þatei ƕazuh saei afletai qen gibai izai afstassais bokos

[28] tree

~~iþ ik qiþa izwis þatei ƕazuh saei afletiþ qen seina inuh fairina kalkinassaus taujiþ þo horinon~~

s-28

46845

iþ ik qiþa izwis þatei ƕazuh saei afletiþ qen seina inuh fairina kalkinassaus taujiþ þo horinon

[29] tree

~~jah sa ize afsatida liugaiþ horinoþ~~

s-29

46846

jah sa ize afsatida liugaiþ horinoþ

[30] tree

~~aftra hausideduþ þatei qiþan ist þaim airizam~~

s-30

46847

aftra hausideduþ þatei qiþan ist þaim airizam

[31] tree

~~ni ufarswarais iþ usgibais fraujin aiþans þeinans~~

s-31

46848

ni ufarswarais iþ usgibais fraujin aiþans þeinans

[32] tree

~~aþþan ik qiþa izwis ni swaran allis~~

s-32

46849

aþþan ik qiþa izwis ni swaran allis

[33] tree

~~ni bi himina unte stols ist gudis~~

s-33

60086

ni bi himina unte stols ist gudis

[34] tree

~~nih bi airþai unte fotubaurd ist fotiwe is~~

s-34

46850

nih bi airþai unte fotubaurd ist fotiwe is

[35] tree

~~nih bi Iairusaulwmai unte baurgs ist þis mikilins þiudanis~~

s-35

46851

nih bi Iairusaulwmai unte baurgs ist þis mikilins þiudanis

[36] tree

~~nih bi haubida þeinamma swarais unte ni magt ain tagl ƕeit aiþþau swart gataujan~~

s-36

46852

nih bi haubida þeinamma swarais unte ni magt ain tagl ƕeit aiþþau swart gataujan

[37] tree

~~sijai þ þan waurd izwar ja ja ne ne~~

s-37

46853

sijai þ þan waurd izwar ja ja ne ne

[38] tree

~~iþ þata managizo þaim us þamma ubilin ist~~

s-38

46856

iþ þata managizo þaim us þamma ubilin ist

[39] tree

~~hausideduþ þatei qiþan ist~~

s-39

46857

hausideduþ þatei qiþan ist

[40] tree

~~augo und augin jah tunþu und tunþau~~

s-40

46858

augo und augin jah tunþu und tunþau

[41] tree

~~iþ ik qiþa izwis ni andstandan allis þamma unseljin~~

s-41

46859

iþ ik qiþa izwis ni andstandan allis þamma unseljin

[42] tree

~~ak jabai ƕas þuk stautai bi taihswon þeina kinnu wandei imma jah þo anþara~~

s-42

46860

ak jabai ƕas þuk stautai bi taihswon þeina kinnu wandei imma jah þo anþara

[43] tree

~~jah þamma wiljandin miþ þus staua jah paida þeina niman aflet imma jah wastja~~

s-43

46861

jah þamma wiljandin miþ þus staua jah paida þeina niman aflet imma jah wastja

[44] tree

~~jah jabai ƕas þuk ananauþjai rasta aina gaggais miþ imma twos~~

s-44

46862

jah jabai ƕas þuk ananauþjai rasta aina gaggais miþ imma twos

[45] tree

~~þamma bidjandin þuk gibais jah þamma wiljandin af þus leiƕan sis ni uswandjais~~

s-45

46863

þamma bidjandin þuk gibais jah þamma wiljandin af þus leiƕan sis ni uswandjais

[46] tree

~~hausideduþ þatei qiþan ist~~

s-46

46864

hausideduþ þatei qiþan ist

[47] tree

~~frijos neƕundjan þeinana jah fiais fiand þeinana~~

s-47

46865

frijos neƕundjan þeinana jah fiais fiand þeinana

[48] tree

~~aþþan ik qiþa izwis~~

s-48

46866

aþþan ik qiþa izwis

[49] tree

frijoþ fijands izwarans þiuþjaiþ þans wrikandans izwis waila taujaiþ þaim hatjandam izwis jah bidjaiþ bi þans usþriutandans izwis ei wairþaiþ sunjus attins izwaris þis in himinam unte sunnon seina urranneiþ ana ubilans jah godans jah rigneiþ ana garaihtans jah ana inwindans

s-49

46867

[50] tree

~~jabai auk frijoþ þans frijondans izwis ainans ƕo mizdono habaiþ~~

s-50

46868

jabai auk frijoþ þans frijondans izwis ainans ƕo mizdono habaiþ

[51] tree

~~niu jah þai þiudo þata samo taujand~~

s-51

46869

niu jah þai þiudo þata samo taujand

[52] tree

~~jah jabai goleiþ þans frijonds izwarans þatainei ƕe managizo taujiþ~~

s-52

46870

jah jabai goleiþ þans frijonds izwarans þatainei ƕe managizo taujiþ

[53] tree

~~niu jah motarjos þata samo taujand~~

s-53

46871

niu jah motarjos þata samo taujand

[54] tree

~~sijaiþ nu jus fullatojai swaswe atta izwar sa in himinam fullatojis ist~~

s-54

46872

sijaiþ nu jus fullatojai swaswe atta izwar sa in himinam fullatojis ist

[55] tree

~~Atsaiƕiþ armaion izwara ni taujan in andwairþja manne du saiƕan im~~

s-55

46873

Atsaiƕiþ armaion izwara ni taujan in andwairþja manne du saiƕan im

[56] tree

~~aiþþau laun ni habaiþ fram attin izwaramma þamma in himinam~~

s-56

46874

aiþþau laun ni habaiþ fram attin izwaramma þamma in himinam

[57] tree

~~þan nu taujais armaion ni haurnjais faura þus swaswe þai liutans taujand in gaqumþim jah in garunsim ei hauhjaindau fram mannam~~

s-57

46875

þan nu taujais armaion ni haurnjais faura þus swaswe þai liutans taujand in gaqumþim jah in garunsim ei hauhjaindau fram mannam

[58] tree

~~amen qiþa izwis~~

s-58

46876

amen qiþa izwis

[59] tree

~~andnemun mizdon seina~~

s-59

46877

andnemun mizdon seina

[60] tree

~~iþ þuk taujandan armaion ni witi hleidumei þeina ƕa taujiþ taihswo þeina ei sijai so armahairtiþa þeina in fulhsnja jah atta þeins saei saiƕiþ in fulhsnja usgibiþ þus in bairhtein~~

s-60

46878

iþ þuk taujandan armaion ni witi hleidumei þeina ƕa taujiþ taihswo þeina ei sijai so armahairtiþa þeina in fulhsnja jah atta þeins saei saiƕiþ in fulhsnja usgibiþ þus in bairhtein

[61] tree

~~jah þan bidjaiþ ni sijaiþ swaswe þai liutans~~

s-61

46879

jah þan bidjaiþ ni sijaiþ swaswe þai liutans

[62] tree

~~unte frijond in gaqumþim jah waihstam plapjo standandans bidjan ei gaumjaindau mannam~~

s-62

58391

unte frijond in gaqumþim jah waihstam plapjo standandans bidjan ei gaumjaindau mannam

[63] tree

~~Amen qiþa izwis þatei haband mizdon seina~~

s-63

46880

Amen qiþa izwis þatei haband mizdon seina

[64] tree

~~iþ þu þan bidjais gagg in heþjon þeina jah galukands haurdai þeinai bidei du attin þeinamma þamma in fulhsnja jah atta þeins saei saiƕiþ in fulhsnja usgibiþ þus in bairhtein~~

s-64

46881

iþ þu þan bidjais gagg in heþjon þeina jah galukands haurdai þeinai bidei du attin þeinamma þamma in fulhsnja jah atta þeins saei saiƕiþ in fulhsnja usgibiþ þus in bairhtein

[65] tree

~~bidjandans uþ þan ni filuwaurdjaiþ swaswe þai þiudo~~

s-65

46882

bidjandans uþ þan ni filuwaurdjaiþ swaswe þai þiudo

[66] tree

~~þugkeiþ im auk ei in filuwaurdein seinai andhausjaindau~~

s-66

46883

þugkeiþ im auk ei in filuwaurdein seinai andhausjaindau

[67] tree

~~ni galeikoþ nu þaim~~

s-67

46884

ni galeikoþ nu þaim

[68] tree

~~wait auk atta izwar þizei jus þaurbuþ faurþizei jus bidjaiþ ina~~

s-68

46885

wait auk atta izwar þizei jus þaurbuþ faurþizei jus bidjaiþ ina

[69] tree

~~swa nu bidjaiþ jus~~

s-69

46886

swa nu bidjaiþ jus

[70] tree

~~atta unsar þu in himinam weihnai namo þein~~

s-70

46887

atta unsar þu in himinam weihnai namo þein

[71] tree

~~qimai þiudinassus þeins~~

s-71

46888

qimai þiudinassus þeins

[72] tree

~~wairþai wilja þeins swe in himina jah ana airþai~~

s-72

46889

wairþai wilja þeins swe in himina jah ana airþai

[73] tree

~~hlaif unsarana þana sinteinan gif uns himma daga~~

s-73

46890

hlaif unsarana þana sinteinan gif uns himma daga

[74] tree

~~jah aflet uns þatei skulans sijaima swaswe jah weis afletam þaim skulam unsaraim~~

s-74

46891

jah aflet uns þatei skulans sijaima swaswe jah weis afletam þaim skulam unsaraim

[75] tree

~~jah ni briggais uns in fraistubnjai ak lausei uns af þamma ubilin~~

s-75

46892

jah ni briggais uns in fraistubnjai ak lausei uns af þamma ubilin

[76] tree

~~unte þeina ist þiudangardi jah mahts jah wulþus in aiwins~~

s-76

46893

unte þeina ist þiudangardi jah mahts jah wulþus in aiwins

[77]

~~amen~~

s-77

46894

amen

[78] tree

~~unte jabai afletiþ mannam missadedins ize afletiþ jah izwis atta izwar sa ufar himinam~~

s-78

46895

unte jabai afletiþ mannam missadedins ize afletiþ jah izwis atta izwar sa ufar himinam

[79] tree

~~iþ jabai ni afletiþ mannam missadedins ize ni þau atta izwar afletiþ missadedins izwaros~~

s-79

46896

iþ jabai ni afletiþ mannam missadedins ize ni þau atta izwar afletiþ missadedins izwaros

[80] tree

~~aþþan biþe fastaiþ ni wairþaiþ swaswe þai liutans gaurai~~

s-80

46897

aþþan biþe fastaiþ ni wairþaiþ swaswe þai liutans gaurai

[81] tree

~~frawardjand auk andwairþja seina ei gasaiƕaindau mannam fastandans~~

s-81

46898

frawardjand auk andwairþja seina ei gasaiƕaindau mannam fastandans

[82] tree

~~amen qiþa izwis þatei andnemun mizdon seina~~

s-82

46899

amen qiþa izwis þatei andnemun mizdon seina

[83] tree

~~iþ þu fastands salbo haubiþ þein jah ludja þeina þwah ei ni gasaiƕaizau mannam fastands ak attin þeinamma þamma in fulhsnja jah atta þeins saei saiƕiþ in fulhsnja usgibiþ þus~~

s-83

46900

iþ þu fastands salbo haubiþ þein jah ludja þeina þwah ei ni gasaiƕaizau mannam fastands ak attin þeinamma þamma in fulhsnja jah atta þeins saei saiƕiþ in fulhsnja usgibiþ þus

[84] tree

~~ni huzdjaiþ izwis huzda ana airþai þarei malo jah nidwa frawardeiþ jah þarei þiubos ufgraband jah hlifand~~

s-84

46901

ni huzdjaiþ izwis huzda ana airþai þarei malo jah nidwa frawardeiþ jah þarei þiubos ufgraband jah hlifand

[85] tree

~~iþ huzdjaiþ izwis huzda in himina þarei nih malo nih nidwa frawardeiþ jah þarei þiubos ni ufgraband nih stiland~~

s-85

46902

iþ huzdjaiþ izwis huzda in himina þarei nih malo nih nidwa frawardeiþ jah þarei þiubos ni ufgraband nih stiland

[86] tree

~~þarei auk ist huzd izwar þaruh ist jah hairto izwar~~

s-86

46903

þarei auk ist huzd izwar þaruh ist jah hairto izwar

[87] tree

~~lukarn leikis ist augo~~

s-87

46904

lukarn leikis ist augo

[88] tree

~~jabai nu augo þein ainfalþ ist allata leik þein liuhadein wairþiþ~~

s-88

46905

jabai nu augo þein ainfalþ ist allata leik þein liuhadein wairþiþ

[89] tree

~~iþ jabai augo þein unsel ist allata leik þein riqizein wairþiþ~~

s-89

46906

iþ jabai augo þein unsel ist allata leik þein riqizein wairþiþ

[90] tree

~~jabai nu liuhaþ þata in þus riqiz ist þata riqiz ƕan filu~~

s-90

46907

jabai nu liuhaþ þata in þus riqiz ist þata riqiz ƕan filu

[91] tree

~~ni manna mag twaim fraujam skalkinon~~

s-91

46908

ni manna mag twaim fraujam skalkinon

[92] tree

~~unte jabai fijaiþ ainana jah anþarana frijoþ aiþþau ainamma ufhauseiþ iþ anþaramma frakann~~

s-92

46909

unte jabai fijaiþ ainana jah anþarana frijoþ aiþþau ainamma ufhauseiþ iþ anþaramma frakann

[93] tree

~~ni maguþ guda skalkinon jah mammonin~~

s-93

46911

ni maguþ guda skalkinon jah mammonin

[94] tree

~~Duþþe qiþa izwis~~

s-94

46912

Duþþe qiþa izwis

[95] tree

~~ni maurnaiþ saiwalai izwarai ƕa matjaiþ jah ƕa drigkaiþ nih leika izwaramma ƕe wasjaiþ~~

s-95

46913

ni maurnaiþ saiwalai izwarai ƕa matjaiþ jah ƕa drigkaiþ nih leika izwaramma ƕe wasjaiþ

[96] tree

~~niu saiwala mais ist fodeinai jah leik wastjom~~

s-96

46914

niu saiwala mais ist fodeinai jah leik wastjom

[97] tree

~~insaiƕiþ du fuglam himinis þei ni saiand nih sneiþand nih lisand in banstins jah atta izwar sa ufar himinam fodeiþ ins~~

s-97

46915

insaiƕiþ du fuglam himinis þei ni saiand nih sneiþand nih lisand in banstins jah atta izwar sa ufar himinam fodeiþ ins

[98] tree

~~niu jus mais wulþrizans sijuþ þaim~~

s-98

46916

niu jus mais wulþrizans sijuþ þaim

[99] tree

~~iþ ƕas izwara maurnands mag anaaukan ana wahstu seinana aleina aina~~

s-99

46917

iþ ƕas izwara maurnands mag anaaukan ana wahstu seinana aleina aina

[100] tree

~~jah bi wastjos ƕa saurgaiþ~~

s-100

46918

jah bi wastjos ƕa saurgaiþ

Edit as list • Text view • Dependency trees