وقت قانونی و اضافه این دیدار با نتیجه یک بر صفر به سود تیم سپاهان پایان یافت و با توجه به برد یک بر صفر چوکا در دیدار رفت، مسابقه به ضربات پنالتی کشیده شد.
در ضربات پنالتی بازیکنان تیم سپاهان هر پنج ضربه خود را گل کردند ولی یک ضربه پنالتی بازیکنان تیم چوکا توسط اصغر رسول‌زاده به هدر رفت و به این ترتیب چوکا نتیجه بازی را به میهمان اصفهانی خود واگذار کرد.
در این دیدار بهزاد مفرح در دقیقه ۳۴ برای تیم الکتریک دماوند گلزنی کرد و داریوش میکائیلی در دقیقه ۳۱ و امین راستی در دقیقه ۸۱ گلهای تیم بهمن را به ثمر رساندند.
dr aīn dīdār bhzād mfrḥ dr dqīqh 34 brāī tīm alktrīk dmāūnd glznī krd w dārīūš mīkāʾiīlī dr dqīqh 31 w amīn rāstī dr dqīqh 81 glhāī tīm bhmn rā bh ṯmr rsāndnd.
پیش‌بینی می‌شود حدود یک میلیون کودک چینی همزمان با اول ژوئن) روز جهانی کودک (با شرکت در برنامه‌های ویژه آموزشی رایانه‌ای در سراسر این کشور با شبکه جهانی اینترنت بیشتر آشنا شوند و در عین حال با یکدیگر به رقابت بپردازند.
صدها نفر از مردم ژاپن پس از مرگ کیزوابوچی نخست‌وزیر سابق این کشور به بیمارستانهای ژاپن هجوم برده‌اند تا معاینه کامل مغزی شوند و از سلامت کامل مغزشان اطمینان یابند.
ṣdhā nfr az mrdm žāpn ps az mrg kīzūābūčī nḫstūzīr sābq aīn kšūr bh bīmārstānhāī žāpn hjūm brdhānd tā mʿāīnh kāml mġzī šūnd w az slāmt kāml mġzšān aṭmīnān yābnd.
به گفته مسئولان یکی از بیمارستانهای ژاپن، پس از سکته مغزی ابوچی و فرو‌رفتن او به حالت اغما، در مدت یک ماه ۴۴ مورد معاینات مغزی در این بیمارستان انجام شد، در حالی که در سراسر سال گذشته فقط ۵۰ مورد معاینه مغزی در این بیمارستان انجام شده بود.
bh gfth msʾiūlān ykī az bīmārstānhāī žāpn, ps az skth mġzī abūčī w frūrftn aū bh ḥālt aġmā, dr mdt yk māh 44 mūrd mʿāīnāt mġzī dr aīn bīmārstān anjām šd, dr ḥālī kh dr srāsr sāl gḏšth fqṭ 50 mūrd mʿāīnh mġzī dr aīn bīmārstān anjām šdh būd.
این پژوهشگران پس از ۴ سال تحقیق روی بیمارانی که به بیماری‌های شدید تنفسی از قبیل برونشیت مزمن و آمفیزم مبتلا بودند، نتیجه گرفتند که انجام تمرین‌های ورزشی و نرمش زیر نظر اعضای خانواده می‌تواند بیمار را در وضعیت راحت‌تری قرار دهد و به روند بهبودی او سرعت بخشد.
āīn pžūhšgrān ps az 4 sāl tḥqīq rūī bīmārānī kh bh bīmārīhāī šdīd tnfsī az qbīl brūnšīt mzmn w Āmfīzm mbtlā būdnd, ntījh grftnd kh anjām tmrīnhāī wrzšī w nrmš zīr nẓr aʿḍāī ḫānūādh mītūānd bīmār rā dr wḍʿīt rāḥttrī qrār dhd w bh rūnd bhbūdī aū srʿt bḫšd.
تحقیقات پژوهشگران نشان داده است که مواد شیمیایی موجود در آفت‌کش‌ها و حشره‌کش‌ها به سلول‌های مغزی آسیب وارد می‌کند و تماس مداوم افراد با این مواد، خطر بیماری پارکینسون را افزایش می‌دهد.
نادمان مافیایی، سناتور مادام‌العم ایتالیا را به دیدار با سران سازمان‌های تبهکاری و مشاوره با آن‌ها در مورد سیاست کشور در زمان نخست‌وزیری‌اش) ۱۹۸۹ تا ۱۹۹۲ (متهم کرده بودند.
nādmān māfīāīī, snātūr mādāmālʿm aītālīā rā bh dīdār bā srān sāzmānhāī tbhkārī w mšāūrh bā Ānhā dr mūrd sīāst kšūr dr zmān nḫstūzīrīāš) 1989 tā 1992 (mthm krdh būdnd.
سونیا گاندی، رئیس حزب مخالف کنگره به منظور اعتراض به دولت اتل بیهاری واجپایی برای افزایش قیمت کالاهای اساسی، روز سه‌شنبه از محل پارلمان تا منزل نخست‌وزیر راهپیمایی کرد.
در یادداشتی که سونیا گاندی به نخست‌وزیر هند تسلیم کرد، آمده است، حزب کنگره از طریق اقدامات دموکراتیک، علیه تصمیمات مخالف مردم هند به اعتراض خود ادامه می‌دهد.
شبکه تلویزیونی سی‌ان‌ان اعلام کرد، سازمان هوانوردی فدرال آمریکا مصمم است، به‌زودی نوارهای صوتی و متن آن را انتشار دهد که اطلاعات جدیدی از لحظات آخر پرواز ساقط‌شده ۹۹۰ هواپیمای مصری، ارائه خواهد کرد.
این نوارهای صوتی شامل گفت و گوی مسئولان برج مراقبت با خدمه بواینگ ۷۶۷ - از لحظه‌ای که این هواپیما از باند فرودگاه بین‌المللی جان اف کندی خارج شد، تا زمانی که به اعماق اقیانوس اطلس در ۹۰ کیلومتری ساحل جنوب شرقی ماساچوست سقوط کرد، است.
āīn nūārhāī ṣūtī šāml gft w gūī msʾiūlān brj mrāqbt bā ḫdmh būāīng 767 - az lḥẓhāī kh aīn hūāpīmā az bānd frūdgāh bīnālmllī jān af kndī ḫārj šd, tā zmānī kh bh aʿmāq aqīānūs aṭls dr 90 kīlūmtrī sāḥl jnūb šrqī māsāčūst sqūṭ krd, ast.
بعد از شش ماه تفحص و صرف بیش از ۳۱ میلیون دلار پول برای تحقیق در مورد این سقوط، بازپرسان هیئت ایمنی ملی ترابری هنوز معمای آن را حل نکرده‌اند و هیچ مدرکی دال بر نقص فنی نیز به دست نیامده است.
bʿd az šš māh tfḥṣ w ṣrf bīš az 31 mīlīūn dlār pūl brāī tḥqīq dr mūrd aīn sqūṭ, bāzprsān hīʾit aīmnī mlī trābrī hnūz mʿmāī Ān rā ḥl nkrdhānd w hīč mdrkī dāl br nqṣ fnī nīz bh dst nīāmdh ast.
خوان فرناندز کرون تبعه اسپانیایی، عامل سوءقصد نافرجام علیه پاپ در پرتغال در سال ۱۹۸۲، در حالی که روز سه‌شنبه در بروکسل به آلبرت دوم پادشاه بلژیک نزدیک می‌شد، دستگیر شد.
ḫūān frnāndz krūn tbʿh aspānīāīī, ʿāml sūʾqṣd nāfrjām ʿlīh pāp dr prtġāl dr sāl 1982, dr ḥālī kh rūz shšnbh dr brūksl bh Ālbrt dūm pādšāh blžīk nzdīk mīšd, dstgīr šd.
انجمن تخصصی مواد مخدر آلمان در شهر نورنبرگ، روز سه‌شنبه اعلام کرد، در چهار ماه نخست سال ۲۰۰۰ میلادی، ۵۵۷ نفر آلمانی بر اثر اعتیاد به مواد مخدر جان خود را از دست داده‌اند.
در سال گذشته میلادی، یک هزار و ۲۱۸ نفر، قربانی استعمال مواد مخدر، از قبیل کوکائین، هرواین و دیگر مواد مخدر قوی، در آلمان شدند که در مقایسه با تعداد این قربانیان در سال ۱۹۹۸، ۱۱ / ۵ درصد بیشتر بود.
dr sāl gḏšth mīlādī, yk hzār w 218 nfr, qrbānī astʿmāl mūād mḫdr, az qbīl kūkāʾiīn, hrūāīn w dīgr mūād mḫdr qūī, dr Ālmān šdnd kh dr mqāīsh bā tʿdād aīn qrbānīān dr sāl 1998, 11 / 5 drṣd bīštr būd.
تیم پیروزی تهران که پیش از این قهرمانیش در مسابقه‌های فوتبال قهرمانی دسته اول باشگاههای ایران) جام آزادگان (مسجل شده بود و در طول بازیهای لیگ به هیچ یک از تیمها نباخته بود روز سه‌شنبه در دیداری عقب‌افتاده از هفته شانزدهم این پیکارها در حالی که مربی نام آشنای خود علی پروین را در کنار نداشت مقابل تیم صنعت‌نفت آبادان شکست را پذیرا شد.
tīm pīrūzī thrān kh pīš az aīn qhrmānīš dr msābqhhāī fūtbāl qhrmānī dsth aūl bāšgāhhāī aīrān) jām Āzādgān (msjl šdh būd w dr ṭūl bāzīhāī līg bh hīč yk az tīmhā nbāḫth būd rūz shšnbh dr dīdārī ʿqbāftādh az hfth šānzdhm aīn pīkārhā dr ḥālī kh mrbī nām Āšnāī ḫūd ʿlī prūīn rā dr knār ndāšt mqābl tīm ṣnʿtnft Ābādān škst rā pḏīrā šd.
در این دیدار که در ورزشگاه تختی آبادان برگزار شد، تیم صنعت‌نفت آبادان با ۳ گل مقابل تیم پیروزی تهران به برتری دست یافت و ۳ امتیاز حساس این دیدار را به اندوخته‌های خود افزود تا وضعیت خود را در جدول رده‌بندی این پیکارها بهبود بخشد.
dr aīn dīdār kh dr wrzšgāh tḫtī Ābādān brgzār šd, tīm ṣnʿtnft Ābādān bā 3 gl mqābl tīm pīrūzī thrān bh brtrī dst yāft w 3 amtīāz ḥsās aīn dīdār rā bh andūḫthhāī ḫūd afzūd tā wḍʿīt ḫūd rā dr jdūl rdhbndī aīn pīkārhā bhbūd bḫšd.
تیمهای حذف‌شده بعد از ۵۲ هفته در یک هفته به آخر مسابقات مانده به طور قطع و مسلم چوکا و ایرسوتر به گروه دوم لیگ سقوط کردند، در آخرین بازی چنان‌چه فولاد اهواز بازی را ببازد و ابومسلم برنده باشد، فولاد از گردونه خارج خواهد شد و ابومسلم در لیگ ابقا می‌شود.
tīmhāī ḥḏfšdh bʿd az 52 hfth dr yk hfth bh Āḫr msābqāt māndh bh ṭūr qṭʿ w mslm čūkā w aīrsūtr bh grūh dūm līg sqūṭ krdnd, dr Āḫrīn bāzī čnānčh fūlād ahūāz bāzī rā bbāzd w abūmslm brndh bāšd, fūlād az grdūnh ḫārj ḫūāhd šd w abūmslm dr līg abqā mīšūd.
محمدرضا یزدانی خرم رئیس و سعید درخشنده مسئول روابط عمومی فدراسیون والیبال به منظور شرکت در اجلاس عمومی کنفدراسیون والیبال آسیا، بعد از ظهر روز سه‌شنبه، تهران را به سوی شهر بانکوک پایتخت تایلند ترک کردند.
در این اجلاس که روز ۲۹ اردیبهشت ماه جاری در شهر بانکوک آغاز می‌شود، مراسم قرعه‌کشی مسابقه‌های والیبال قهرمانی جوانان آسیا که طی روزهای ۲۷ مرداد ماه تا سوم شهریور ماه سال جاری در تهران برگزار خواهد شد، انجام می‌شود.
dr aīn ajlās kh rūz 29 ardībhšt māh jārī dr šhr bānkūk Āġāz mīšūd, mrāsm qrʿhkšī msābqhhāī wālībāl qhrmānī jūānān Āsīā kh ṭī rūzhāī 27 mrdād māh tā sūm šhrīūr māh sāl jārī dr thrān brgzār ḫūāhd šd, anjām mīšūd.
به نظر می‌رسد بخش غیر وابسته کارگزاران به خانواده هاشمی در مقابل فشارهای بخش وابسته از مقاومت جدی نشان می‌دهند و همین کافیست که بخش افراطی جناح راست تحمل متحدین سابق خویش را نداشته باشند.
در حالی که روزنامه هم‌میهن نه روزنامه‌ای بود که تیترهای جنجالی و تند داشته باشد و نه در آن به‌زعم اصحاب کیهان و رسالت و جام و شما و… نفوذیها دیده می‌شد و نه در آن روزنامه مطالبی از عناصر به اصطلاح دگراندیش و سکولار کار می‌شد.
dr ḥālī kh rūznāmh hmmīhn nh rūznāmhāī būd kh tītrhāī jnjālī w tnd dāšth bāšd w nh dr Ān bhzʿm aṣḥāb kīhān w rsālt w jām w šmā w… nfūḏīhā dīdh mīšd w nh dr Ān rūznāmh mṭālbī az ʿnāṣr bh aṣṭlāḥ dgrāndīš w skūlār kār mīšd.
آیا توقیف روزنامه یادشده را باید آغازی بر تعطیلی بازمانده‌های نشریات دوم‌خردادی دانست به ویژه این که مدیر‌مسوول روزنامه بهار پس از هفت شماره جهت پاره‌ای از توضیحات به دادگاه احضار شده است.
کرباسچی، به عنوان دبیرکل حزب کارگزاران در تحلیل کلان خویش به همراه یاران خویش به این نتیجه رسیده‌اند که صلاح ملک و مملکت و عقل سلیم در این است که در کنار مجموعه دوم خرداد بمانند.
krbāsčī, bh ʿnūān dbīrkl ḥzb kārgzārān dr tḥlīl klān ḫūīš bh hmrāh yārān ḫūīš bh aīn ntījh rsīdhānd kh ṣlāḥ mlk w mmlkt w ʿql slīm dr aīn ast kh dr knār mjmūʿh dūm ḫrdād bmānnd.
این پرسش نیز وجود داشت که اگر شورای نگهبان آرای چند نفر از نمایندگان تهران را باطل کند انتخاب نمایندگان حذف‌شده در مرحله دوم خواهد بود یا میان‌دوره‌ای؟
بعضی نمایندگان معتقد بودند در صورت حذف چند نفر از نمایندگان تهران، بر اساس قانون، انتخابات مرحله دوم حداکثر ظرف یک ماه آینده باید برگزار شود، در حالی که عده‌ای دیگر با اشاره به خاص بودن مورد انتخابات تهران و این که در طول پنج دوره مجلس هرگز چنین مسئله‌ای برای یک حوزه انتخابیه پیش نیامده اظهار می‌داشتند که چون مرحله دوم انتخابات برگزار شده، انتخابات تهران به میان‌دوره‌ای کشیده می‌شود.
لازم به ذکر است در حوزه‌هایی که انتخابات آن‌ها باطل می‌شود تعیین نمایندگان به انتخابات میان‌دوره‌ای موکول می‌شود، در حالی که ابطال چند صندوق رأى و کاهش آرای ۵۲ درصدی نمایندگان مشمول مقررات انتخابات میان‌دوره‌ای نشده و باید در مرحله دوم سرنوشت نمایندگان حوزه‌های انتخابیه مشخص شود.
lāzm bh ḏkr ast dr ḥūzhhāīī kh antḫābāt Ānhā bāṭl mīšūd tʿīīn nmāīndgān bh antḫābāt mīāndūrhāī mūkūl mīšūd, dr ḥālī kh abṭāl čnd ṣndūq rʾaī w kāhš Ārāī 52 drṣdī nmāīndgān mšmūl mqrrāt antḫābāt mīāndūrhāī nšdh w bāīd dr mrḥlh dūm srnūšt nmāīndgān ḥūzhhāī antḫābīh mšḫṣ šūd.
اما در همین مدت، مردم مسلمان ایران به جهت آزمون مهم و حساسی که در آن قرار داشته‌اند، بسی نکات نیکو و ناب آموخته‌اند که بسیار می‌تواند آن‌ها را در مسیر دشواری که پیش رو دارند، یاری و مدد کند: اولین نکته را می‌توان این دانست که پروژهٔ اصلاح به‌مانند همه تحولات اجتماعی - سیاسی دیگر، طرحی هدفمند، متکی به برنامه و تدریجی و بطای است که به زمان و حوصله فراوان نیاز دارد و می‌باید مألفه‌های انقلاب اسلامی و فکر ناب دینی، محور و مدار آن باشد.
āmā dr hmīn mdt, mrdm mslmān aīrān bh jht Āzmūn mhm w ḥsāsī kh dr Ān qrār dāšthānd, bsī nkāt nīkū w nāb Āmūḫthānd kh bsīār mītūānd Ānhā rā dr msīr dšūārī kh pīš rū dārnd, yārī w mdd knd: aūlīn nkth rā mītūān aīn dānst kh prūžhٔ aṣlāḥ bhmānnd hmh tḥūlāt ajtmāʿī - sīāsī dīgr, ṭrḥī hdfmnd, mtkī bh brnāmh w tdrījī w bṭāī ast kh bh zmān w ḥūṣlh frāūān nīāz dārd w mībāīd mʾalfhhāī anqlāb aslāmī w fkr nāb dīnī, mḥūr w mdār Ān bāšd.