دکتر مهاجرانی در سخنان خود ابتدا به ماجرای محاکمه متهمان به جاسوسی برای اسرائیل پرداخت و گفت: چند سال پیش آمریکایی‌ها در مورد دخالت عوامل موساد در آمریکا هشدار دادند و برخی عوامل سازمان جاسوسی اسرائیل در سازمانهای دولتی کشور خود را نیز دستگیر کردند.
dktr mhājrānī dr sḫnān ḫūd abtdā bh mājrāī mḥākmh mthmān bh jāsūsī brāī asrāʾiīl prdāḫt w gft: čnd sāl pīš Āmrīkāīīhā dr mūrd dḫālt ʿūāml mūsād dr Āmrīkā hšdār dādnd w brḫī ʿūāml sāzmān jāsūsī asrāʾiīl dr sāzmānhāī dūltī kšūr ḫūd rā nīz dstgīr krdnd.
وی گفت: وقتی که این‌ها دستگیر و به پای میز محاکمه کشیده می‌شوند و اقرار می‌کنند که برای موساد اطلاعات جمع‌آوری می‌کرده‌اند واشنگتن و تل‌آویو علیه ما جنجال تبلیغاتی به راه می‌اندازند.
دکتر مهاجرانی سپس به تحلیل اوضاع سیاسی - اجتماعی ایران قبل و بعد از انقلاب پرداخت و پس از اشاره به دو حرکت انقلابی و اصلاح‌طلبانه نهضت مشروطیت و نهضت ملی کردن صنعت نفت گفت: در مقطعی که انقلاب اسلامی به پیروزی رسید، جنبش مردم، هم بعد ضد‌استبدادی و هم وجه ضد‌استعماری بسیار مشخصی داشت که به سقوط نظام پادشاهی و پایان دادن به دخالت کشورهای خارجی در ایران انجامید.
dktr mhājrānī sps bh tḥlīl aūḍāʿ sīāsī - ajtmāʿī aīrān qbl w bʿd az anqlāb prdāḫt w ps az ašārh bh dū ḥrkt anqlābī w aṣlāḥṭlbānh nhḍt mšrūṭīt w nhḍt mlī krdn ṣnʿt nft gft: dr mqṭʿī kh anqlāb aslāmī bh pīrūzī rsīd, jnbš mrdm, hm bʿd ḍdāstbdādī w hm wjh ḍdāstʿmārī bsīār mšḫṣī dāšt kh bh sqūṭ nẓām pādšāhī w pāīān dādn bh dḫālt kšūrhāī ḫārjī dr aīrān anjāmīd.
وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی گفت: در ۱۲ سال پس از انقلاب اسلامی و در مراحل مختلف، مشارکت مردم به شکل بسیار گسترده‌ای هم به لحاظ کمی و هم به لحاظ کیفی در ایران بروز و ظهور پیدا کرده است.
ūzīr frhng w aršād aslāmī gft: dr 12 sāl ps az anqlāb aslāmī w dr mrāḥl mḫtlf, mšārkt mrdm bh škl bsīār gstrdhāī hm bh lḥāẓ kmī w hm bh lḥāẓ kīfī dr aīrān brūz w ẓhūr pīdā krdh ast.
وی افزود: توجه به مباحث نظری مانند حقوق مردم، آزادی، حدود آزادی، نسبت بین آزادی و قدرت و نسبت بین دین و آزادی، در سه سال اخیر بیش از گذشته در ایران مورد توجه قرار گرفته است.
ūī afzūd: tūjh bh mbāḥṯ nẓrī mānnd ḥqūq mrdm, Āzādī, ḥdūd Āzādī, nsbt bīn Āzādī w qdrt w nsbt bīn dīn w Āzādī, dr sh sāl aḫīr bīš az gḏšth dr aīrān mūrd tūjh qrār grfth ast.
وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در پاسخ به سؤالاتی در مورد فعالیت شورای نگهبان با اشاره به وظیفه این شورا برای نظارت بر انتخابات مجلس و ریاست‌جمهوری گفت: این، به آن معنی نیست که ما به بعضی از مواضع این شورا در مورد انتخابات، هیچ گونه انتقاداتی نداشته باشیم.
ūzīr frhng w aršād aslāmī dr pāsḫ bh sŪālātī dr mūrd fʿālīt šūrāī nghbān bā ašārh bh wẓīfh aīn šūrā brāī nẓārt br antḫābāt mjls w rīāstjmhūrī gft: aīn, bh Ān mʿnī nīst kh mā bh bʿḍī az mūāḍʿ aīn šūrā dr mūrd antḫābāt, hīč gūnh antqādātī ndāšth bāšīm.
وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در مورد پاسخگویی دولت در مورد عملکرد خود نیز گفت: با قدرتی که مجلس در ایران دارد، در واقع پاسخگویی بخش‌های مختلف دولت به مردم تضمین شده است.
ūzīr frhng w aršād aslāmī dr mūrd pāsḫgūīī dūlt dr mūrd ʿmlkrd ḫūd nīz gft: bā qdrtī kh mjls dr aīrān dārd, dr wāqʿ pāsḫgūīī bḫšhāī mḫtlf dūlt bh mrdm tḍmīn šdh ast.
وی در مورد تحولات فرهنگی در جمهوری اسلامی ایران گفت: دولت و حکومت در کشور ما به تکثرگرایی در حوزه فرهنگ اعتقاد دارند و در حوزه اندیشه و فکر شاهد تعددگرایی هستیم.
ūī dr mūrd tḥūlāt frhngī dr jmhūrī aslāmī aīrān gft: dūlt w ḥkūmt dr kšūr mā bh tkṯrgrāīī dr ḥūzh frhng aʿtqād dārnd w dr ḥūzh andīšh w fkr šāhd tʿddgrāīī hstīm.
وی گفت: در حالی که آقای عبدالله نوری در زندان به سر می‌برد، کتاب مدافعات وی در کمتر از یک سال پانزده بار در تیراژ بیش از ۱۵۰ هزار نسخه چاپ شده و درواقع این گونه نبوده که اگر حکومت از نظر سیاسی یا فردی مشکل پیدا کرد، جلو اندیشه و نظر او را بگیرد.
ūī gft: dr ḥālī kh Āqāī ʿbdāllh nūrī dr zndān bh sr mībrd, ktāb mdāfʿāt wī dr kmtr az yk sāl pānzdh bār dr tīrāž bīš az 150 hzār nsḫh čāp šdh w drūāqʿ aīn gūnh nbūdh kh agr ḥkūmt az nẓr sīāsī yā frdī mškl pīdā krd, jlū andīšh w nẓr aū rā bgīrd.
دکتر مهاجرانی گفت: در عین حال جامعه‌ای مانند ایران به نقطه‌ای رسیده که اگر دولتی تصمیم گرفت جلو انتشار کتابی را بگیرد، به این معنی نیست که جامعه اطلاع نیابد و اطلاعات در جامعه به‌سرعت منتشر نشود.
وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی با اشاره به این که سابقه تکثرگرایی در حوزه فرهنگ، حزب‌گرایی در حوزه سیاست و مشارکت مردم در امور مختلف سابقه طولانی در ایران ندارد، افزود: رسیدن به نقطه مطلوب در این زمینه‌ها به زمان نیاز دارد.
ūzīr frhng w aršād aslāmī bā ašārh bh aīn kh sābqh tkṯrgrāīī dr ḥūzh frhng, ḥzbgrāīī dr ḥūzh sīāst w mšārkt mrdm dr amūr mḫtlf sābqh ṭūlānī dr aīrān ndārd, afzūd: rsīdn bh nqṭh mṭlūb dr aīn zmīnhhā bh zmān nīāz dārd.
دکتر مهاجرانی گفت: به‌رغم برخی مشکلات، فرهنگ ایران اسلامی به رشد خود ادامه می‌دهد و برخی ترورها، یا تعطیل شدن روزنامه‌ها جلو رشد فرهنگ را نمی‌تواند بگیرد.
وی گفت: ترور آقای حجاریان که خوشبختانه از آن سالم بیرون آمد، موجب افزایش آگاهی مردم نسبت به وضعیت عمومی به شکل بسیار مؤثری شد و کتاب وی با عنوان جمهوری یا افسون‌زدایی از قدرت در فاصله یک هفته شش بار چاپ شد که نشان می‌دهد جامعه چقدر نسبت به اندیشه‌های وی توجه داشته است.
وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی افزود: تعطیل شدن برخی روزنامه‌ها، موجب شد شمارگان روزنامه‌ها مورد توجه مردم به‌سرعت افزایش یابد و قوه قضائیه نیز وعده داد که این تعطیلی‌ها موقت است و به‌زودی محکمه در این مورد رأى خود را اعلام می‌کند.
آیت‌الله هاشمی شاهرودی رئیس قوه قضائیه روز سه‌شنبه گفت: همان طوری که مقام معظم رهبری فرمودند نظام و به ویژه دستگاه قضایی کشور نیاز به اصلاحات و تحولات دارد.
وی در دیدار رئیس و معاونان مرکز تحقیقات فقهی قوه قضائیه افزود: مراکز تحقیقاتی در قوه قضاییه باید کمک‌های کاربردی و میدانی داشته باشند و به گونه‌ای ایفای نقش کنند که دستگاه قضایی بتواند مشکلات ساختاری و سیستمی خود را بهبود و اصلاح کند.
ūī dr dīdār rʾiīs w mʿāūnān mrkz tḥqīqāt fqhī qūh qḍāʾiīh afzūd: mrākz tḥqīqātī dr qūh qḍāīīh bāīd kmkhāī kārbrdī w mīdānī dāšth bāšnd w bh gūnhāī aīfāī nqš knnd kh dstgāh qḍāīī btūānd mšklāt sāḫtārī w sīstmī ḫūd rā bhbūd w aṣlāḥ knd.
رئیس قوه قضائیه اظهار داشت: این مراکز تحقیقاتی در عین حال که از فضلای توانمند حوزه استفاده می‌کند باید یک شبکه ارتباط و اتصال کامل با تشکیلات قضایی و اجرایی داشته باشد و مشرف به اوضاع جاری نظام قضایی و محاکم، مشکلات دستگاه قضایی را چه از نظر فقهی و چه از نظر حقوقی پاسخ دهد.
rʾiīs qūh qḍāʾiīh aẓhār dāšt: aīn mrākz tḥqīqātī dr ʿīn ḥāl kh az fḍlāī tūānmnd ḥūzh astfādh mīknd bāīd yk šbkh artbāṭ w atṣāl kāml bā tškīlāt qḍāīī w ajrāīī dāšth bāšd w mšrf bh aūḍāʿ jārī nẓām qḍāīī w mḥākm, mšklāt dstgāh qḍāīī rā čh az nẓr fqhī w čh az nẓr ḥqūqī pāsḫ dhd.
نمایشگاه تعدادی از اشیاء سفالی و فلزی متعلق به هزاره پنجم تا هزاره اول پیش از میلاد همزمان با هفته میراث فرهنگی در موزه باغ تاریخی فین کاشان تشکیل می‌شود.
nmāīšgāh tʿdādī az ašīāʾ sfālī w flzī mtʿlq bh hzārh pnjm tā hzārh aūl pīš az mīlād hmzmān bā hfth mīrāṯ frhngī dr mūzh bāġ tārīḫī fīn kāšān tškīl mīšūd.
از آن جا که بشر برای سکونت و زندگی خود در این منطقه با استفاده از مصالح ساختمانی نظیر خشت خام، آجر پخته و ملات اقدام به ساخت و احداث خانه و کاشانه نموده است از سیلک کاشان به عنوان آغازگر مدنیت در دشت نام برده می‌شود.
āz Ān jā kh bšr brāī skūnt w zndgī ḫūd dr aīn mnṭqh bā astfādh az mṣālḥ sāḫtmānī nẓīr ḫšt ḫām, Ājr pḫth w mlāt aqdām bh sāḫt w aḥdāṯ ḫānh w kāšānh nmūdh ast az sīlk kāšān bh ʿnūān Āġāzgr mdnīt dr dšt nām brdh mīšūd.
از این منطقه که امروز به صورت دو تپه بزرگ شمالی و جنوبی و با فاصله ۸۰۰ متر از یکدیگر قرار گرفته‌اند ظروف سفالی منقوش در رنگهای قرمز، نخودی، خاکستری و نیز دوکهای سنگی و گلی و اشیاء مختلف فلزی و استخوانی به دست آمده است.
āz aīn mnṭqh kh amrūz bh ṣūrt dū tph bzrg šmālī w jnūbī w bā fāṣlh 800 mtr az ykdīgr qrār grfthānd ẓrūf sfālī mnqūš dr rnghāī qrmz, nḫūdī, ḫākstrī w nīz dūkhāī sngī w glī w ašīāʾ mḫtlf flzī w astḫūānī bh dst Āmdh ast.
به اعتقاد کارشناسان قدمت تپه‌های سیلک و اشیاء مکشوفه از آن به هزاره پنجم قبل از میلاد می‌رسد، اما تمدن موجود در این منطقه تا سده‌های آخر هزاره اول قبل از میلاد نیز تداوم داشته است.
bh aʿtqād kāršnāsān qdmt tphhāī sīlk w ašīāʾ mkšūfh az Ān bh hzārh pnjm qbl az mīlād mīrsd, amā tmdn mūjūd dr aīn mnṭqh tā sdhhāī Āḫr hzārh aūl qbl az mīlād nīz tdāūm dāšth ast.
مدیرعامل شرکت مخابرات استان لرستان افزود: در این روز همچنین ۳۵ دفتر مخابراتی در شهرهای خرم‌آباد، بروجرد، دورود، نورآباد، پلدختر و الیگودرز به بهره‌برداری رسید که از این دفاتر مخابراتی ۸۳ دفتر از طریق تلفن همراه و ۵۱ دفتر به وسیله خط فیزیکی ارتباط برقرار کردند.
mdīrʿāml šrkt mḫābrāt astān lrstān afzūd: dr aīn rūz hmčnīn 35 dftr mḫābrātī dr šhrhāī ḫrmĀbād, brūjrd, dūrūd, nūrĀbād, pldḫtr w alīgūdrz bh bhrhbrdārī rsīd kh az aīn dfātr mḫābrātī 83 dftr az ṭrīq tlfn hmrāh w 51 dftr bh wsīlh ḫṭ fīzīkī artbāṭ brqrār krdnd.
به گفته وی، سازمان میراث فرهنگی همچنین درصدد کاوش باستانی در غار موسوم به خربس قشم، نیایشگاه میتراییسم و سد ساسانی و چاه‌های بندر تافت مربوط به دوره قبل از صفوی است.
bh gfth wī, sāzmān mīrāṯ frhngī hmčnīn drṣdd kāūš bāstānī dr ġār mūsūm bh ḫrbs qšm, nīāīšgāh mītrāīīsm w sd sāsānī w čāhhāī bndr tāft mrbūṭ bh dūrh qbl az ṣfūī ast.
در این آئین که شمار زیادی از دوستداران این شاعر نامی از داخل و خارج از کشور حضور داشتند، ابراهیم درازگیسو استاندار گلستان طی سخنانی از شخصیت این اندیشمند مسلمان تمجید کرد.
dr aīn Āʾiīn kh šmār zīādī az dūstdārān aīn šāʿr nāmī az dāḫl w ḫārj az kšūr ḥḍūr dāštnd, abrāhīm drāzgīsū astāndār glstān ṭī sḫnānī az šḫṣīt aīn andīšmnd mslmān tmjīd krd.
به گفته وی بهزیستی این استان در سالهای اخیر در زمینه افزایش تعداد مهدهای کودک ۵۲۳ درصد رشد داشته و استقبال گسترده‌ای نیز توسط بخش خصوصی و دولتی در این راستا صورت گرفته است.
bh gfth wī bhzīstī aīn astān dr sālhāī aḫīr dr zmīnh afzāīš tʿdād mhdhāī kūdk 523 drṣd ršd dāšth w astqbāl gstrdhāī nīz tūsṭ bḫš ḫṣūṣī w dūltī dr aīn rāstā ṣūrt grfth ast.
وی اظهار داشت: در حال حاضر افزایش کیفی و کمی مهد کودکها و حل مشکل دو‌زبانه بودن کودکان در رئوس برنامه‌های سازمان بهزیستی استان اردبیل قرار دارد و اخیراً مجوز تأسیس ۶۰ مهد کودک در سطح استان صادر شده است.
ūī aẓhār dāšt: dr ḥāl ḥāḍr afzāīš kīfī w kmī mhd kūdkhā w ḥl mškl dūzbānh būdn kūdkān dr rʾiūs brnāmhhāī sāzmān bhzīstī astān ardbīl qrār dārd w aḫīrāan mjūz tʾasīs 60 mhd kūdk dr sṭḥ astān ṣādr šdh ast.
مهندس جلیل حجازی هنگام بازدید از این شهر گفت: با بازسازی این شهر و جلوگیری از تخریب آن می‌توان در جهت معرفی هر‌چه بیشتر این شهر قدیمی برای گردشگران گام برداشت.
mhnds jlīl ḥjāzī hngām bāzdīd az aīn šhr gft: bā bāzsāzī aīn šhr w jlūgīrī az tḫrīb Ān mītūān dr jht mʿrfī hrčh bīštr aīn šhr qdīmī brāī grdšgrān gām brdāšt.
این شهر حدود ۴۰ هکتار وسعت دارد و طبق نوشته‌های تاریخی توسط شاپور اول ساسانی ایجاد شده و در اواخر دوره صفویه به خاطر فقدان امنیت در راه‌های بازرگانی آن صدماتی دیده و در دوره زندیه ویران شد.
āīn šhr ḥdūd 40 hktār wsʿt dārd w ṭbq nūšthhāī tārīḫī tūsṭ šāpūr aūl sāsānī aījād šdh w dr aūāḫr dūrh ṣfūīh bh ḫāṭr fqdān amnīt dr rāhhāī bāzrgānī Ān ṣdmātī dīdh w dr dūrh zndīh wīrān šd.
شهر قدیمی دهدشت از معماری خاصی برخوردار است و آثاری از قبیل آب‌انبار، بازار، امامزاده‌ها، ارگ حکومتی، برج و با‌روی شهری دارد که از اهمیت خاصی برخوردارند.
šhr qdīmī dhdšt az mʿmārī ḫāṣī brḫūrdār ast w Āṯārī az qbīl Ābānbār, bāzār, amāmzādhhā, arg ḥkūmtī, brj w bārūī šhrī dārd kh az ahmīt ḫāṣī brḫūrdārnd.
غلامحسین خباره افزود: با صرف این اعتبار علاوه بر واگذاری ۵ هزار شماره تلفن شهری به مردم، ۵ مرکز کم‌ظرفیت روستایی دایر و ۱۵ روستای این شهرستان به شبکه مخابراتی کشور خواهد پیوست.
خباره افزود: با واگذاری پنج هزار شماره تلفن به مشترکین در سال جاری ضریب نفوذ تلفن در مراغه به نسبت هر ۵ نفر یک خط و در شهرستان به نسبت هر ۱۰ نفر یک خط تلفن خواهد رسید.
ḫbārh afzūd: bā wāgḏārī pnj hzār šmārh tlfn bh mštrkīn dr sāl jārī ḍrīb nfūḏ tlfn dr mrāġh bh nsbt hr 5 nfr yk ḫṭ w dr šhrstān bh nsbt hr 10 nfr yk ḫṭ tlfn ḫūāhd rsīd.
بزرگداشت نهصدمین سال وفات حکیم عمر خیام در نیشابور کنگره بین‌المللی بزرگداشت نهصدمین سال وفات حکیم عمر خیام نیشابوری، دیروز در فرهنگسرای سیمرغ نیشابور آغاز به کار کرد.
در این کنگره که با حضور ۵۱ تن از میهمانان خارجی از ده کشور دنیا و ۱۵۰ تن از استادان، محققان و پژوهشگران دانشگاه‌های کشور برگزار می‌شود، ۲۹ مقاله درباره شخصیت و مقام علمی حکیم عمر خیام ارائه خواهد شد.
dr aīn kngrh kh bā ḥḍūr 51 tn az mīhmānān ḫārjī az dh kšūr dnīā w 150 tn az astādān, mḥqqān w pžūhšgrān dānšgāhhāī kšūr brgzār mīšūd, 29 mqālh drbārh šḫṣīt w mqām ʿlmī ḥkīm ʿmr ḫīām arāʾih ḫūāhd šd.
دکتر نصیریان دبیر اجرایی کنگره بین‌المللی بزرگداشت نهصدمین سال وفات حکیم عمر خیام نیشابوری، درباره برگزاری این کنگره گفت: دبیرخانه کنگره در تهران اطلاع‌رسانی وسیعی را در داخل و خارج کشور انجام داد و در‌نتیجه تا کنون حدود ۵۰ مقاله از کشورهای جهان و ۱۰۰ مقاله از ایران به دبیرخانه رسید.
dktr nṣīrīān dbīr ajrāīī kngrh bīnālmllī bzrgdāšt nhṣdmīn sāl wfāt ḥkīm ʿmr ḫīām nīšābūrī, drbārh brgzārī aīn kngrh gft: dbīrḫānh kngrh dr thrān aṭlāʿrsānī wsīʿī rā dr dāḫl w ḫārj kšūr anjām dād w drntījh tā knūn ḥdūd 50 mqālh az kšūrhāī jhān w 100 mqālh az aīrān bh dbīrḫānh rsīd.
وی گفت: در مدت سه روز برگزاری کنگره بزرگداشت مقام حکیم عمر خیام، ۵۱ مقاله از محققان خارجی و ۷۱ مقاله از محققان ایرانی درباره ابعاد زندگی و تحقیقات خیام در زمینه‌های ریاضی، نجوم، فیزیک، شعر و ادبیات ارائه خواهد شد.
ūī gft: dr mdt sh rūz brgzārī kngrh bzrgdāšt mqām ḥkīm ʿmr ḫīām, 51 mqālh az mḥqqān ḫārjī w 71 mqālh az mḥqqān aīrānī drbārh abʿād zndgī w tḥqīqāt ḫīām dr zmīnhhāī rīāḍī, njūm, fīzīk, šʿr w adbīāt arāʾih ḫūāhd šd.
میهمانان خارجی از کشورهای اسپانیا، فرانسه، ازبکستان، تاجیکستان، هندوستان و گرجستان در کنگره بین‌المللی بزرگداشت نهصدمین سال وفات حکیم عمر خیام نیشابوری شرکت دارند.
mīhmānān ḫārjī az kšūrhāī aspānīā, frānsh, azbkstān, tājīkstān, hndūstān w grjstān dr kngrh bīnālmllī bzrgdāšt nhṣdmīn sāl wfāt ḥkīm ʿmr ḫīām nīšābūrī šrkt dārnd.
در این مراسم که روز سوم خرداد برگزار می‌شود، ابتدا نویسندگان و شاعران برتر جوایز خود را از رئیس‌جمهور سید محمد خاتمی دریافت خواهند کرد و سپس در برنامه‌های دیگر این جشنواره، شرکت‌کنندگان از مرکز فرهنگی دفاع مقدس خرمشهر و نیز شلمچه دیدار خواهند کرد.
dr aīn mrāsm kh rūz sūm ḫrdād brgzār mīšūd, abtdā nūīsndgān w šāʿrān brtr jūāīz ḫūd rā az rʾiīsjmhūr sīd mḥmd ḫātmī drīāft ḫūāhnd krd w sps dr brnāmhhāī dīgr aīn jšnūārh, šrktknndgān az mrkz frhngī dfāʿ mqds ḫrmšhr w nīz šlmčh dīdār ḫūāhnd krd.
بسیاری از صاحبنظران و منتقدان، برای فیلم تخته‌سیاه که با استقبال فراوانی روبه‌رو شده، جایزه نخل طلا و گروهی دیگر، دست‌کم یکی از جوایز بخش مسابقه را پیش‌بینی می‌کنند.
bsīārī az ṣāḥbnẓrān w mntqdān, brāī fīlm tḫthsīāh kh bā astqbāl frāūānī rūbhrū šdh, jāīzh nḫl ṭlā w grūhī dīgr, dstkm ykī az jūāīz bḫš msābqh rā pīšbīnī mīknnd.
از سوی دیگر تا کنون حدود بیست کشور خواستار خرید فیلم شده‌اند که در این میان نام کشورهای ژاپن، ایتالیا، سوئیس، فرانسه، آمریکا، کره، تایوان، بلژیک، آلمان و آرژانتین به چشم می‌خورد.
روزنامه ورمیا چاپ مسکو با انتشار مطلبی درباره سینمای ایران نوشت: فیلمهای گبه و نون و گلدون ساخته مخملباف و فیلم طعم گیلاس ساختهٔ عباس کیارستمی، از کارهای برجسته هنرمندان ایرانی است.
rūznāmh wrmīā čāp mskū bā antšār mṭlbī drbārh sīnmāī aīrān nūšt: fīlmhāī gbh w nūn w gldūn sāḫth mḫmlbāf w fīlm ṭʿm gīlās sāḫthٔ ʿbās kīārstmī, az kārhāī brjsth hnrmndān aīrānī ast.
سینماگران روسی با اعلام این که سینمای ایران از سینماهای کلاسیک جهان به شمار می‌رود و کتابها و مقالات گوناگونی دربارهٔ آن در جهان به رشته تحریر در آمده است تأکید کردند در حال حاضر هر‌چه فیلمهای سینمایی ایرانی در روسیه بیشتر پخش می‌شود طرفداران بیشتری به خود جذب می‌کند.
sīnmāgrān rūsī bā aʿlām aīn kh sīnmāī aīrān az sīnmāhāī klāsīk jhān bh šmār mīrūd w ktābhā w mqālāt gūnāgūnī drbārhٔ Ān dr jhān bh ršth tḥrīr dr Āmdh ast tʾakīd krdnd dr ḥāl ḥāḍr hrčh fīlmhāī sīnmāīī aīrānī dr rūsīh bīštr pḫš mīšūd ṭrfdārān bīštrī bh ḫūd jḏb mīknd.
جامعه هنرمندان روسی کیارستمی را با تولستوی و مخملباف را با داستایوفسکی که از نویسندگان معروف روسیه هستند مقایسه می‌کنند و معتقدند که نجابت و پاکی که در فیلمهای سینمای ایران به ویژه بعد از انقلاب اسلامی به وجود آمده است، می‌تواند در جهان پرشور و سینمای اکشن روز جای خود را همچنان حفظ کند و بینندگان خاص خود را داشته باشد.
jāmʿh hnrmndān rūsī kīārstmī rā bā tūlstūī w mḫmlbāf rā bā dāstāīūfskī kh az nūīsndgān mʿrūf rūsīh hstnd mqāīsh mīknnd w mʿtqdnd kh njābt w pākī kh dr fīlmhāī sīnmāī aīrān bh wīžh bʿd az anqlāb aslāmī bh wjūd Āmdh ast, mītūānd dr jhān pršūr w sīnmāī akšn rūz jāī ḫūd rā hmčnān ḥfẓ knd w bīnndgān ḫāṣ ḫūd rā dāšth bāšd.
روزنامه لیبراسیون درباره فیلم 'زمانی برای مستی اسب‌ها' ساختهٔ بهمن قبادی نوشت: چهل و هشت ساعت پس از نمایش فیلم تخته‌سیاه، سینمای ایران بار دیگر با فیلم 'زمانی برای مستی اسب‌ها' جشنواره کن را به هیجان آورد.
این روزنامه که در صفحه اول خود به این فیلم پرداخته، در مورد آن می‌نویسد: هرچند دو فیلم 'زمانی برای مستی اسب‌ها' و تخته‌سیاه را نباید با هم مقایسه کرد، اما توالی آن‌ها ناخواسته یک مجموعه را ایجاد کرده است.
وی درباره تحقیق افزود: کمیت خیلی مؤثر نیست، بلکه کیفیت کار محقق مؤثر است و باید زمینه برای نیروهایی فراهم شود که به مسایل فقهی اشراف داشته و قدرت استفاده از آن و استنباط مسایل جدید و تطبیق و مدل‌سازی بر اساس قالب‌ها و مسایل روز را داشته باشند.
ūī drbārh tḥqīq afzūd: kmīt ḫīlī mŪṯr nīst, blkh kīfīt kār mḥqq mŪṯr ast w bāīd zmīnh brāī nīrūhāīī frāhm šūd kh bh msāīl fqhī ašrāf dāšth w qdrt astfādh az Ān w astnbāṭ msāīl jdīd w tṭbīq w mdlsāzī br asās qālbhā w msāīl rūz rā dāšth bāšnd.
تکرار مقام چهارمی، بازهم با ۳ مدال تیم ایران به مقام چهارمی چهاردهمین دوره مسابقه‌های تکواندو قهرمانی آسیا - اقیانوسیه که در هنگ‌کنگ چین جریان داشت، دست یافت.
در آخرین روز این مسابقه‌ها، روز چهارشنبه دو تکواندوکار کشورمان به نام‌های علی تاجیک و رضا ایمان‌زاده در وزن‌های ششم و هفتم به میدان رفتند که هر دو تکواندوکار ایرانی با شکست برابر حریفان خود از دستیابی به مدال باز ماندند.
dr Āḫrīn rūz aīn msābqhhā, rūz čhāršnbh dū tkūāndūkār kšūrmān bh nāmhāī ʿlī tājīk w rḍā aīmānzādh dr wznhāī ššm w hftm bh mīdān rftnd kh hr dū tkūāndūkār aīrānī bā škst brābr ḥrīfān ḫūd az dstīābī bh mdāl bāz māndnd.
تکواندوکاران ایرانی در این مسابقه‌ها به یک مدال نقره توسط وحید عبداللهی در وزن چهارم و دو برنز توسط فریبرز عسکری و علی رامشگر در اوزان پنجم و اول دست یافتند.
tkūāndūkārān aīrānī dr aīn msābqhhā bh yk mdāl nqrh tūsṭ wḥīd ʿbdāllhī dr wzn čhārm w dū brnz tūsṭ frībrz ʿskrī w ʿlī rāmšgr dr aūzān pnjm w aūl dst yāftnd.