Universal Dependencies - Persian - Seraji

s-101

dev-s101

مدیرعامل سازمان بنادر و کشتیرانی پیشنهاد کرد: سرمایه‌گذاران داخلی برای تقویت توان خود به شرط انتقال دانش فنی به کشور از تسهیلات اعتباری شرکای خارجی کمک بگیرند.

mdīrʿāml sāzmān bnādr w kštīrānī pīšnhād krd: srmāīhgḏārān dāḫlī brāī tqūīt tūān ḫūd bh šrṭ antqāl dānš fnī bh kšūr az tshīlāt aʿtbārī šrkāī ḫārjī kmk bgīrnd.

s-102

dev-s102

کلانتری با اشاره به تسهیلات اعطایی سازمان بنادر و کشتیرانی به سرمایه‌گذاران بخش خصوصی گفت: در صورتی که سرمایه‌گذاران داخلی برای جابه‌جایی مسافران در جنوب کشور اقدام به خرید شناور کنند و آن را در داخل ثبت نمایند تعرفه خرید آن‌ها با دلار ۷۰ ریالی محاسبه خواهد شد و چنانچه در خارج از کشور ثبت شود ۵۰ درصد تخفیف به این سرمایه‌گذاران اعطا می‌شود.

klāntrī bā ašārh bh tshīlāt aʿṭāīī sāzmān bnādr w kštīrānī bh srmāīhgḏārān bḫš ḫṣūṣī gft: dr ṣūrtī kh srmāīhgḏārān dāḫlī brāī jābhjāīī msāfrān dr jnūb kšūr aqdām bh ḫrīd šnāūr knnd w Ān rā dr dāḫl ṯbt nmāīnd tʿrfh ḫrīd Ānhā bā dlār 70 rīālī mḥāsbh ḫūāhd šd w čnānčh dr ḫārj az kšūr ṯbt šūd 50 drṣd tḫfīf bh aīn srmāīhgḏārān aʿṭā mīšūd.

s-103

dev-s103

به گفته وی سازمان بنادر و کشتیرانی میزان تخفیف تعرفه‌های بندری برای شرکت‌های غیردولتی را از ۳۰ درصد به ۵۰ درصد افزایش خواهد داد.

bh gfth wī sāzmān bnādr w kštīrānī mīzān tḫfīf tʿrfhhāī bndrī brāī šrkthāī ġīrdūltī rā az 30 drṣd bh 50 drṣd afzāīš ḫūāhd dād.

s-104

dev-s104

وی تصریح کرد: بر اساس مواد پیش‌بینی‌شده در قانون برنامه سوم تمامی امتیازهای اعطایی به بخش دولتی حذف شده و شرایط فعالیت برای تمامی شرکت‌ها اعم از دولتی و غیردولتی یکسان خواهد بود.

ūī tṣrīḥ krd: br asās mūād pīšbīnīšdh dr qānūn brnāmh sūm tmāmī amtīāzhāī aʿṭāīī bh bḫš dūltī ḥḏf šdh w šrāīṭ fʿālīt brāī tmāmī šrkthā aʿm az dūltī w ġīrdūltī yksān ḫūāhd būd.

s-105

dev-s105

کلانتری پیشنهاد کرد: شرکت‌های بخش خصوصی باید در اسرع وقت نسبت به تشکیل یک شرکت سهامی عام اقدام کنند تا بتوانند قادر به گشایش اعتبار و خرید کشتی برای تجهیز ناوگان بخش خصوصی باشند.

klāntrī pīšnhād krd: šrkthāī bḫš ḫṣūṣī bāīd dr asrʿ wqt nsbt bh tškīl yk šrkt shāmī ʿām aqdām knnd tā btūānnd qādr bh gšāīš aʿtbār w ḫrīd kštī brāī tjhīz nāūgān bḫš ḫṣūṣī bāšnd.

s-106

dev-s106

روزی عدی‌بن‌حاتم بعد از شهادت علی) ع (به نزد معاویه رفت.

rūzī ʿdībnḥātm bʿd az šhādt ʿlī) ʿ (bh nzd mʿāūīh rft.

s-107

dev-s107

وقتی عدی‌بن‌حاتم بر معاویه وارد شد، عمروبن‌عاص و مردی از بنی وحید در نزد معاویه بودند.

ūqtī ʿdībnḥātm br mʿāūīh wārd šd, ʿmrūbnʿāṣ w mrdī az bnī wḥīd dr nzd mʿāūīh būdnd.

s-108

dev-s108

معاویه گفت: ای اباظریف!

mʿāūīh gft: aī abāẓrīf!

s-109

dev-s109

آیا روزگار از یاد علی) ع (چیزی را در دل تو باقی نهاده است؟

Āīā rūzgār az yād ʿlī) ʿ (čīzī rā dr dl tū bāqī nhādh ast?

s-110

dev-s110

گفت: بر من روزی نمی‌گذرد مگر آن که علی) ع (را یاد می‌کنم.

gft: br mn rūzī nmīgḏrd mgr Ān kh ʿlī) ʿ (rā yād mīknm.

s-111

dev-s111

معاویه گفت: چقدر در دل تو از دوستی علی) ع (باقی است؟

mʿāūīh gft: čqdr dr dl tū az dūstī ʿlī) ʿ (bāqī ast?

s-112

dev-s112

گفت: تمام محبت او در دلم باقی است.

gft: tmām mḥbt aū dr dlm bāqī ast.

s-113

dev-s113

هرگاه او را یاد می‌کنم، بر آن محبت و دوستی افزوده می‌شود.

hrgāh aū rā yād mīknm, br Ān mḥbt w dūstī afzūdh mīšūd.

s-114

dev-s114

معاویه گفت: من تصمیم دارم که نام و یاد او را از بین ببرم.

mʿāūīh gft: mn tṣmīm dārm kh nām w yād aū rā az bīn bbrm.

s-115

dev-s115

عدی گفت: قلوبنا لیست بیدک معاویه.

ʿdī gft: qlūbnā līst bīdk mʿāūīh.

s-116

dev-s116

معاویه!

mʿāūīh!

s-117

dev-s117

قلبهای ما در دست تو نیست!

qlbhāī mā dr dst tū nīst!

s-118

dev-s118

معاویه می‌پنداشت او اگر نام حسین) ع (را نبرد و حسین) ع (را سرور و بزرگ بنی‌هاشم نداند امور واقع چنان که او می‌خواهد شکل می‌گیرد.

mʿāūīh mīpndāšt aū agr nām ḥsīn) ʿ (rā nbrd w ḥsīn) ʿ (rā srūr w bzrg bnīhāšm ndānd amūr wāqʿ čnān kh aū mīḫūāhd škl mīgīrd.

s-119

dev-s119

از این رو، وقتی مروان‌بن‌حکم حاکم مدینه برای معاویه نامه می‌نویسد که مردم مدینه از بیعت با یزید خودداری می‌کنند، معاویه مروان را عزل می‌کند، و سعیدبن‌عاص را به عنوان حاکم مدینه منصوب می‌نماید.

āz aīn rū, wqtī mrūānbnḥkm ḥākm mdīnh brāī mʿāūīh nāmh mīnūīsd kh mrdm mdīnh az bīʿt bā yzīd ḫūddārī mīknnd, mʿāūīh mrūān rā ʿzl mīknd, w sʿīdbnʿāṣ rā bh ʿnūān ḥākm mdīnh mnṣūb mīnmāīd.

s-120

dev-s120

معاویه به سعیدبن‌عاص مأموریت می‌دهد که از مردم بویژه چهره‌های شاخص و ممتاز مدینه برای یزید بیعت بگیرد.

mʿāūīh bh sʿīdbnʿāṣ mʾamūrīt mīdhd kh az mrdm būīžh čhrhhāī šāḫṣ w mmtāz mdīnh brāī yzīd bīʿt bgīrd.

s-121

dev-s121

سعیدبن‌عاص با شدت عمل و سرکوب و آزار مردم تلاش می‌کند برای یزید بیعت بگیرد.

sʿīdbnʿāṣ bā šdt ʿml w srkūb w Āzār mrdm tlāš mīknd brāī yzīd bīʿt bgīrd.

s-122

dev-s122

عده‌ای بیعت می‌کنند.

ʿdhāī bīʿt mīknnd.

s-123

dev-s123

اما اکثریت مردم، بویژه بنی‌هاشم مقاومت می‌کنند.

āmā akṯrīt mrdm, būīžh bnīhāšm mqāūmt mīknnd.

s-124

dev-s124

عبدالله‌بن‌زبیر هم مخالفت می‌کند.

ʿbdāllhbnzbīr hm mḫālft mīknd.

s-125

dev-s125

سعیدبن‌عاص نامه‌ای برای معاویه می‌نویسد: مردم در بیعت با یزید کندی و مقاومت می‌نمایند.

sʿīdbnʿāṣ nāmhāī brāī mʿāūīh mīnūīsd: mrdm dr bīʿt bā yzīd kndī w mqāūmt mīnmāīnd.

s-126

dev-s126

از بنی‌هاشم هم حتی یک نفر حاضر به بیعت با یزید نشده است.

āz bnīhāšm hm ḥtī yk nfr ḥāḍr bh bīʿt bā yzīd nšdh ast.

s-127

dev-s127

عبدالله‌بن‌زبیر هم دشمنی خود را آشکار کرده است.

ʿbdāllhbnzbīr hm dšmnī ḫūd rā Āškār krdh ast.

s-128

dev-s128

من هم بدون سپاه و افراد مورد نیاز نمی‌توانم کاری بکنم.

mn hm bdūn spāh w afrād mūrd nīāz nmītūānm kārī bknm.

s-129

dev-s129

یا این که خودت - معاویه - به مدینه بیا.

īā aīn kh ḫūdt - mʿāūīh - bh mdīnh bīā.

s-130

dev-s130

معاویه برای عبدالله‌بن‌عباس و عبدالله‌بن‌زبیر و عبدالله‌بن‌جعفر و حسین بن علی) ع (نامه می‌نویسد.

mʿāūīh brāī ʿbdāllhbnʿbās w ʿbdāllhbnzbīr w ʿbdāllhbnjʿfr w ḥsīn bn ʿlī) ʿ (nāmh mīnūīsd.

s-131

dev-s131

از سعیدبن‌عاص هم می‌خواهد که او نامه‌ها را به دست مخاطبان معاویه برساند.

āz sʿīdbnʿāṣ hm mīḫūāhd kh aū nāmhhā rā bh dst mḫāṭbān mʿāūīh brsānd.

s-132

dev-s132

در نامه به سعیدبن‌عاص، معاویه او را به دوراندیشی و مدارا نسبت به حسین بن علی) ع (توصیه می‌کند.

dr nāmh bh sʿīdbnʿāṣ, mʿāūīh aū rā bh dūrāndīšī w mdārā nsbt bh ḥsīn bn ʿlī) ʿ (tūṣīh mīknd.

s-133

dev-s133

در مورد عبدالله‌بن‌زبیر سفارش می‌کند که کاملاً مواظب او باش.

dr mūrd ʿbdāllhbnzbīr sfārš mīknd kh kāmlāan mūāẓb aū bāš.

s-134

dev-s134

در نامه‌های جداگانه‌ای که معاویه برای عبدالله‌بن‌عباس و عبدالله‌بن‌جعفر و عبدالله‌بن‌زبیر و حسین بن علی) ع (می‌نویسد در هر نامه می‌کوشد متناسب با شئون و موقعیت مخاطب نامه از سیاست تهدید یا تطمیع سود جوید.

dr nāmhhāī jdāgānhāī kh mʿāūīh brāī ʿbdāllhbnʿbās w ʿbdāllhbnjʿfr w ʿbdāllhbnzbīr w ḥsīn bn ʿlī) ʿ (mīnūīsd dr hr nāmh mīkūšd mtnāsb bā šʾiūn w mūqʿīt mḫāṭb nāmh az sīāst thdīd yā tṭmīʿ sūd jūīd.

s-135

dev-s135

به عبدالله‌بن‌عباس می‌نویسد: من می‌توانستم تو را به جرم تحریک مردم در قتل عثمان به قتل برسانم.

bh ʿbdāllhbnʿbās mīnūīsd: mn mītūānstm tū rā bh jrm tḥrīk mrdm dr qtl ʿṯmān bh qtl brsānm.

s-136

dev-s136

به محض این که نامه‌ام به دستت رسید، به مسجد برو، قاتلان عثمان را لعن کن و با حاکم من بیعت نما.

bh mḥḍ aīn kh nāmhām bh dstt rsīd, bh msjd brū, qātlān ʿṯmān rā lʿn kn w bā ḥākm mn bīʿt nmā.

s-137

dev-s137

کسی که انذار کند معذور است.

ksī kh anḏār knd mʿḏūr ast.

s-138

dev-s138

و تو به خودت بیناتری!

ū tū bh ḫūdt bīnātrī!

s-139

dev-s139

به عبدالله‌بن‌جعفر می‌نویسد: تو خوب می‌دانی که من ترا نسبت به دیگران ترجیح می‌دهم و درباره تو و خانواده‌ات حسن نظر دارم.

bh ʿbdāllhbnjʿfr mīnūīsd: tū ḫūb mīdānī kh mn trā nsbt bh dīgrān trjīḥ mīdhm w drbārh tū w ḫānūādhāt ḥsn nẓr dārm.

s-140

dev-s140

از تو خبری رسیده که آن را ناخوشایند می‌شمرم.

āz tū ḫbrī rsīdh kh Ān rā nāḫūšāīnd mīšmrm.

s-141

dev-s141

اگر بیعت کنی موجب سپاس خواهد بود.

āgr bīʿt knī mūjb spās ḫūāhd būd.

s-142

dev-s142

و اگر از بیعت روی گردانی بدان مجبور خواهی شد!

ū agr az bīʿt rūī grdānī bdān mjbūr ḫūāhī šd!

s-143

dev-s143

برای عبدالله‌بن‌زبیر شعری نوشت که پیامش نافرمانی عبدالله‌بن‌زبیر در برابر بردباری و توانایی معاویه بود، مثل سرپیچی شیطان از امر خداوند.

brāī ʿbdāllhbnzbīr šʿrī nūšt kh pīāmš nāfrmānī ʿbdāllhbnzbīr dr brābr brdbārī w tūānāīī mʿāūīh būd, mṯl srpīčī šīṭān az amr ḫdāūnd.

s-144

dev-s144

نامه‌اش به امام حسین) ع (محترمانه‌تر از دیگران بود.

nāmhāš bh amām ḥsīn) ʿ (mḥtrmānhtr az dīgrān būd.

s-145

dev-s145

امام حسین) ع (را به تقوای الهی و پرهیز از فتنه توصیه می‌کند و این که امام حسین) ع (درباره خودش و دینش و امت محمد) ص (بیندیشد: اما بعد فقد انتهت الی منک امور، لم اکن اظنک بما رغبه عنها و ان احق الناس بالوفاأ لمن اعطی بیعث من کان مثلک فی خطرک و شرفک و منزلتک التی انزلک الله بها.

āmām ḥsīn) ʿ (rā bh tqūāī alhī w prhīz az ftnh tūṣīh mīknd w aīn kh amām ḥsīn) ʿ (drbārh ḫūdš w dīnš w amt mḥmd) ṣ (bīndīšd: amā bʿd fqd antht alī mnk amūr, lm akn aẓnk bmā rġbh ʿnhā w an aḥq alnās bālūfāʾa lmn aʿṭī bīʿṯ mn kān mṯlk fī ḫṭrk w šrfk w mnzltk altī anzlk allh bhā.

s-146

dev-s146

از طرف تو اخباری رسیده است که هرگز گمان نمی‌کردم بدان گونه مطالب گرایش داشته باشی.

āz ṭrf tū aḫbārī rsīdh ast kh hrgz gmān nmīkrdm bdān gūnh mṭālb grāīš dāšth bāšī.

s-147

dev-s147

شایسته‌ترین مردم در وفاداری با کسی که همانند تو در شرافت و منزلت و بزرگی است بیعت کرده‌اند.

šāīsthtrīn mrdm dr wfādārī bā ksī kh hmānnd tū dr šrāft w mnzlt w bzrgī ast bīʿt krdhānd.

s-148

dev-s148

حال در امر خلافت منازعت نکن، از خدا بترس و این امت را در فتنه میانداز و متوجه خود و دین خود و امت محمد باش.

ḥāl dr amr ḫlāft mnāzʿt nkn, az ḫdā btrs w aīn amt rā dr ftnh mīāndāz w mtūjh ḫūd w dīn ḫūd w amt mḥmd bāš.

s-149

dev-s149

این آیه قرآن هم خاتمه نامه معاویه بود که: ولا یستخفنک الذین لایوقنون) سوره روم، آیه ۶۰ (.

āīn Āīh qrĀn hm ḫātmh nāmh mʿāūīh būd kh: wlā ystḫfnk alḏīn lāīūqnūn) sūrh rūm, Āīh 60 (.

s-150

dev-s150

مبادا آنان که به مرحله یقین نرسیده‌اند تو را بی‌ثبات و سبکسر گردانند.

mbādā Ānān kh bh mrḥlh yqīn nrsīdhānd tū rā bīṯbāt w sbksr grdānnd.

s-151

dev-s151

امام حسین) ع (پاسخی به معاویه داد که پاسخ او طلایه انقلاب عاشوراست.

āmām ḥsīn) ʿ (pāsḫī bh mʿāūīh dād kh pāsḫ aū ṭlāīh anqlāb ʿāšūrāst.

s-152

dev-s152

مثل درخشش فجر، آفتاب خونرنگ در متن سیاهی شب، نامه‌ای که به تعبیر علاالی، بر تاریخ سایه افکنده است و رودرروی سلطه و ستم قرار گرفته است.

mṯl drḫšš fjr, Āftāb ḫūnrng dr mtn sīāhī šb, nāmhāī kh bh tʿbīr ʿlāālī, br tārīḫ sāīh afkndh ast w rūdrrūī slṭh w stm qrār grfth ast.

s-153

dev-s153

امام حسین) ع (به معاویه نوشت: نامه‌ات رسید.

āmām ḥsīn) ʿ (bh mʿāūīh nūšt: nāmhāt rsīd.

s-154

dev-s154

متذکر شده‌ای که از ناحیه من اخباری به تو رسیده که انتظار آن را نداشتی و گمان داشتی که نسبت به آن امور رغبت نشان نمی‌دهم.

mtḏkr šdhāī kh az nāḥīh mn aḫbārī bh tū rsīdh kh antẓār Ān rā ndāštī w gmān dāštī kh nsbt bh Ān amūr rġbt nšān nmīdhm.

s-155

dev-s155

نیکیها به دست خداوند است.

nīkīhā bh dst ḫdāūnd ast.

s-156

dev-s156

اگر اراده کند آدمی را به سوی نیکی و سعادت راهنمایی می‌کند و اگر اراده‌اش تعلق نگیرد راه هدایت را بر انسان مسدود می‌نماید.

āgr arādh knd Ādmī rā bh sūī nīkī w sʿādt rāhnmāīī mīknd w agr arādhāš tʿlq ngīrd rāh hdāīt rā br ansān msdūd mīnmāīd.

s-157

dev-s157

در نامه‌ات یادآور شده‌ای که در مورد من مطالبی به تو رسیده است.

dr nāmhāt yādĀūr šdhāī kh dr mūrd mn mṭālbī bh tū rsīdh ast.

s-158

dev-s158

مطالب نادرست را افراد مغرض و سخن‌چین و جاسوس به تو رسانده‌اند که می‌خواهند جامعه را دچار تفرقه کنند.

mṭālb nādrst rā afrād mġrḍ w sḫnčīn w jāsūs bh tū rsāndhānd kh mīḫūāhnd jāmʿh rā dčār tfrqh knnd.

s-159

dev-s159

این افراد گمراه که از راه راست خارج شده‌اند بر من دروغ و افترا بسته‌اند.

āīn afrād gmrāh kh az rāh rāst ḫārj šdhānd br mn drūġ w aftrā bsthānd.

s-160

dev-s160

من قصد جنگ و اختلاف ندارم اما، از جنگ نکردن با تو و حزب تو که از قاسطین هستند به خداوند پناه می‌برم، افراد ستمباره‌ای که اطراف تو را گرفته‌اند داخل در حزب ستمگران و یاران شیطان‌اند.

mn qṣd jng w aḫtlāf ndārm amā, az jng nkrdn bā tū w ḥzb tū kh az qāsṭīn hstnd bh ḫdāūnd pnāh mībrm, afrād stmbārhāī kh aṭrāf tū rā grfthānd dāḫl dr ḥzb stmgrān w yārān šīṭānānd.

s-161

dev-s161

آیا تو قاتل حجر و یاران و دوستان او که اهل زهد و عبادت بودند نیستی؟

Āīā tū qātl ḥjr w yārān w dūstān aū kh ahl zhd w ʿbādt būdnd nīstī?

s-162

dev-s162

آنان برای از میان بردن بدعت و انجام امربه‌معروف و نهی‌ازمنکر قیام کردند.

Ānān brāī az mīān brdn bdʿt w anjām amrbhmʿrūf w nhīāzmnkr qīām krdnd.

s-163

dev-s163

تو از روی ظلم و ستمگری پس از این که با آنان پیمان بستی، پیمانت را شکستی و آنان را کشتی و خداوند را با خودت دشمن کردی.

tū az rūī ẓlm w stmgrī ps az aīn kh bā Ānān pīmān bstī, pīmānt rā škstī w Ānān rā kštī w ḫdāūnd rā bā ḫūdt dšmn krdī.

s-164

dev-s164

آیا تو قاتل عمروبن‌حق که از بسیاری عبادت پیشانی‌اش پرپینه بود نیستی؟

Āīā tū qātl ʿmrūbnḥq kh az bsīārī ʿbādt pīšānīāš prpīnh būd nīstī?

s-165

dev-s165

او را هم بعد از این که با او پیمان بستی کشتی.

āū rā hm bʿd az aīn kh bā aū pīmān bstī kštī.

s-166

dev-s166

آیا تو ادعا نکردی که زیاد فرزند ابوسفیان است و حال آن که پیامبر) ص (فرمود: الولد للفراش و للعاهر الحجر.

Āīā tū adʿā nkrdī kh zīād frznd abūsfīān ast w ḥāl Ān kh pīāmbr) ṣ (frmūd: alūld llfrāš w llʿāhr alḥjr.

s-167

dev-s167

پس از استلحاق زیاد را بر مردم مسلط کردی.

ps az astlḥāq zīād rā br mrdm mslṭ krdī.

s-168

dev-s168

او بر مسلمانان سخت گرفت، دست و پای مسلمانان را قطع کرد، آنان را بر شاخه‌های درخت آویخت.

āū br mslmānān sḫt grft, dst w pāī mslmānān rā qṭʿ krd, Ānān rā br šāḫhhāī drḫt Āūīḫt.

s-169

dev-s169

ای معاویه!

āī mʿāūīh!

s-170

dev-s170

گویی تو از این مردم نیستی.

gūīī tū az aīn mrdm nīstī.

s-171

dev-s171

آن‌ها هم از تو نیستند.

Ānhā hm az tū nīstnd.

s-172

dev-s172

آیا تو قاتل حضرمی نیستی؟

Āīā tū qātl ḥḍrmī nīstī?

s-173

dev-s173

زیاد به تو گزارش داد که حضرمی بر دین علی‌ابن‌ابیطالب) ع (است.

zīād bh tū gzārš dād kh ḥḍrmī br dīn ʿlīābnābīṭālb) ʿ (ast.

s-174

dev-s174

آیا علی) ع (بر غیر دین پسرعمویش بود؟

Āīā ʿlī) ʿ (br ġīr dīn psrʿmūīš būd?

s-175

dev-s175

که تو اینک بر جای او نشستی.

kh tū aīnk br jāī aū nšstī.

s-176

dev-s176

بزرگترین شرف و افتخار تو و اجدادت در جاهلیت این بود که در زمستان و تابستان کاروان راه می‌انداختند و به سفر و تجارت می‌پرداختند.

bzrgtrīn šrf w aftḫār tū w ajdādt dr jāhlīt aīn būd kh dr zmstān w tābstān kārūān rāh mīāndāḫtnd w bh sfr w tjārt mīprdāḫtnd.

s-177

dev-s177

اکنون از برکت جدم در آن مقام نشستی.

āknūn az brkt jdm dr Ān mqām nšstī.

s-178

dev-s178

و اینهمه جنایت و مفسده را انجام می‌دهی.

ū aīnhmh jnāīt w mfsdh rā anjām mīdhī.

s-179

dev-s179

حال در نامه‌ات برای من می‌نویسی که امت محمد) ص (را گرفتار فتنه و آشوب مکن!

ḥāl dr nāmhāt brāī mn mīnūīsī kh amt mḥmd) ṣ (rā grftār ftnh w Āšūb mkn!

s-180

dev-s180

من فتنه‌ای را بزرگتر از حکومت تو مشاهده نمی‌کنم.

mn ftnhāī rā bzrgtr az ḥkūmt tū mšāhdh nmīknm.

s-181

dev-s181

در نامه‌ات نوشته‌ای که متوجه خودت و دینت و امت محمد) ص (باش.

dr nāmhāt nūšthāī kh mtūjh ḫūdt w dīnt w amt mḥmd) ṣ (bāš.

s-182

dev-s182

به خداوند سوگند من افضل از جهاد با تو چیز دیگری را نمی‌بینم.

bh ḫdāūnd sūgnd mn afḍl az jhād bā tū čīz dīgrī rā nmībīnm.

s-183

dev-s183

اگر بتوانم با تو جهاد کنم، جهاد با تو بهترین عبادت برای من خواهد بود.

āgr btūānm bā tū jhād knm, jhād bā tū bhtrīn ʿbādt brāī mn ḫūāhd būd.

s-184

dev-s184

و اگر نتوانم استغفار می‌کنم و از خداوند توفیق جهاد با تو را طلب می‌کنم.

ū agr ntūānm astġfār mīknm w az ḫdāūnd tūfīq jhād bā tū rā ṭlb mīknm.

s-185

dev-s185

در نامه‌ات نوشته‌ای: تو با من مکر کن من هم با تو مکر می‌کنم.

dr nāmhāt nūšthāī: tū bā mn mkr kn mn hm bā tū mkr mīknm.

s-186

dev-s186

اینک ای معاویه!

āīnk aī mʿāūīh!

s-187

dev-s187

با من مکر و کید کن، هرچه می‌خواهی انجام بده، از زمانهای گذشته همواره با مردمان صالح مکر کرده‌اند.

bā mn mkr w kīd kn, hrčh mīḫūāhī anjām bdh, az zmānhāī gḏšth hmūārh bā mrdmān ṣālḥ mkr krdhānd.

s-188

dev-s188

امیدوارم که تو جز به خودت به دیگری آسیبی نرسانی و اعمال شومت را نابود سازی.

āmīdūārm kh tū jz bh ḫūdt bh dīgrī Āsībī nrsānī w aʿmāl šūmt rā nābūd sāzī.

s-189

dev-s189

اکنون هرچه می‌خواهی شیطنت کن.

āknūn hrčh mīḫūāhī šīṭnt kn.

s-190

dev-s190

ای معاویه!

āī mʿāūīh!

s-191

dev-s191

از خدا بترس و بدان خداوند کتابی دارد که تمام اعمال از کوچک و بزرگ در آن ثبت شده و بدان که خداوند تو را فراموش نکرده است و بزودی تو را غافلگیر می‌کند و برای این دروغ‌ها و تهمت‌ها مواخذه‌ات می‌نماید.

āz ḫdā btrs w bdān ḫdāūnd ktābī dārd kh tmām aʿmāl az kūčk w bzrg dr Ān ṯbt šdh w bdān kh ḫdāūnd tū rā frāmūš nkrdh ast w bzūdī tū rā ġāflgīr mīknd w brāī aīn drūġhā w thmthā mūāḫḏhāt mīnmāīd.

s-192

dev-s192

تو اکنون کودکی را برای امارت انتخاب کرده‌ای که شراب‌خوار و سگ‌باز است.

tū aknūn kūdkī rā brāī amārt antḫāb krdhāī kh šrābḫūār w sgbāz ast.

s-193

dev-s193

می‌بینم که خودت را به نابودی افکنده‌ای و دینت را نابود کرده‌ای و ملت را تباه ساخته‌ای.

mībīnm kh ḫūdt rā bh nābūdī afkndhāī w dīnt rā nābūd krdhāī w mlt rā tbāh sāḫthāī.

s-194

dev-s194

عبدالله علاالی به این عبارت امام حسین) ع (در نامه به معاویه توجه جدی نموده است که: کانک لست من هذه الا مه ولیسوا منک.

ʿbdāllh ʿlāālī bh aīn ʿbārt amām ḥsīn) ʿ (dr nāmh bh mʿāūīh tūjh jdī nmūdh ast kh: kānk lst mn hḏh alā mh wlīsūā mnk.

s-195

dev-s195

انگار تو از این مردم نیستی، آنان هم از تو نیستند.

āngār tū az aīn mrdm nīstī, Ānān hm az tū nīstnd.

s-196

dev-s196

وقتی حاکم هرکس را بخواهد می‌کشد و شکنجه می‌کند، هر خانه‌ای را خواست ویران می‌کند، اموال هرکس را خواست به غارت می‌برد، به هرکس هرقدر خواست می‌بخشد، در یک کلام جان و مال و آبروی مردم برای او ارزش و اعتباری ندارد، پیداست که تمامی نسبتها و رابطه‌های چنین حاکمی با مردم قطع می‌شود.

ūqtī ḥākm hrks rā bḫūāhd mīkšd w šknjh mīknd, hr ḫānhāī rā ḫūāst wīrān mīknd, amūāl hrks rā ḫūāst bh ġārt mībrd, bh hrks hrqdr ḫūāst mībḫšd, dr yk klām jān w māl w Ābrūī mrdm brāī aū arzš w aʿtbārī ndārd, pīdāst kh tmāmī nsbthā w rābṭhhāī čnīn ḥākmī bā mrdm qṭʿ mīšūd.

s-197

dev-s197

آنچه برای حاکم اهمیت پیدا می‌کند شخص او و وابستگان به اوست.

Ānčh brāī ḥākm ahmīt pīdā mīknd šḫṣ aū w wābstgān bh aūst.

s-198

dev-s198

وقتی امام حسین) ع (به معاویه می‌گوید تو از این مردم نیستی، در واقع او را فردی تنها، بریده از مردم و نیز بریده از سرزمین تلقی می‌نماید.

ūqtī amām ḥsīn) ʿ (bh mʿāūīh mīgūīd tū az aīn mrdm nīstī, dr wāqʿ aū rā frdī tnhā, brīdh az mrdm w nīz brīdh az srzmīn tlqī mīnmāīd.

s-199

dev-s199

ویژگی قدرت مطلقه بی‌مهار همین تنهایی و انزوای از درون و برون است.

ūīžgī qdrt mṭlqh bīmhār hmīn tnhāīī w anzūāī az drūn w brūn ast.

s-200

dev-s200

دکتر عطاالله مهاجرانی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی یکشنبه شب در جمع نویسندگان، اندیشمندان و شخصیت‌های فرهنگی و ادبی کویت سخنانی ایراد کرد و سیاست‌های فرهنگی ایران را در زمینه‌های گوناگون برای آن‌ها تشریح کرد و به سؤالات پاسخ داد.

dktr ʿṭāāllh mhājrānī wzīr frhng w aršād aslāmī ykšnbh šb dr jmʿ nūīsndgān, andīšmndān w šḫṣīthāī frhngī w adbī kūīt sḫnānī aīrād krd w sīāsthāī frhngī aīrān rā dr zmīnhhāī gūnāgūn brāī Ānhā tšrīḥ krd w bh sŪālāt pāsḫ dād.