Sentence view

Universal Dependencies - Persian - PerDT

Language	Persian
Project	PerDT
Corpus Part	dev
Annotation	Rasooli, Mohammad Sadegh; Safari, Pegah; Moloodi, Amirsaeid; Nourian, Alireza

Text: -

showing 201 - 300 of 1456 • previous • next

[1] tree

~~آقای جمال‌لو بسته را گذاشت سر جایش و آهسته‌تر گفت: «به هر حال مواظب باش».~~

s-201

dev-s201

آقای جمال‌لو بسته را گذاشت سر جایش و آهسته‌تر گفت: «به هر حال مواظب باش».

[2] tree

~~با تحت فشار قرار گرفتن کارگرها، باز هم تعداد بیشتری مازاد بر احتیاج تشخیص داده شدند.~~

s-202

dev-s202

با تحت فشار قرار گرفتن کارگرها، باز هم تعداد بیشتری مازاد بر احتیاج تشخیص داده شدند.

[3] tree

~~دیگر هیچ کارگری، امیدی به روز بعد خود نداشت.~~

s-203

dev-s203

دیگر هیچ کارگری، امیدی به روز بعد خود نداشت.

[4] tree

~~با صدای بلندی گفتم: «آقای جمال‌لو بفرمایید».~~

s-204

dev-s204

با صدای بلندی گفتم: «آقای جمال‌لو بفرمایید».

[5] tree

~~به خاطر تشکر از هشدار سرپرست، گفتم: «دمت گرم، آقای جمال‌لو».~~

s-205

dev-s205

به خاطر تشکر از هشدار سرپرست، گفتم: «دمت گرم، آقای جمال‌لو».

[6] tree

~~کارخانه را با آن دوز و کلک به این روز سیاه نشاند تا حالا خودش به نصف قیمت، آن هم از دم قسط، بالا بکشد.~~

s-206

dev-s206

کارخانه را با آن دوز و کلک به این روز سیاه نشاند تا حالا خودش به نصف قیمت، آن هم از دم قسط، بالا بکشد.

[7] tree

~~از هولم ماژیک را انداختم توی توالت و سیفون را کشیدم.~~

s-207

dev-s207

از هولم ماژیک را انداختم توی توالت و سیفون را کشیدم.

[8] tree

~~برگ‌های زرد و قهوه‌ای توی هوا می‌چرخیدند و فرود می‌آمدند.~~

s-208

dev-s208

برگ‌های زرد و قهوه‌ای توی هوا می‌چرخیدند و فرود می‌آمدند.

[9] tree

~~شما بزرگی کنید.~~

s-209

dev-s209

شما بزرگی کنید.

[10] tree

~~آقایی که خبر غارت بساطم را داده بود، کنار پیاده‌رو، مات و مبهوت ایستاده بود به تماشای آن همه بی‌خیالی‌ام.~~

s-210

dev-s210

آقایی که خبر غارت بساطم را داده بود، کنار پیاده‌رو، مات و مبهوت ایستاده بود به تماشای آن همه بی‌خیالی‌ام.

[11] tree

~~در آن پنج سال یک نوبت به خاطر غرغرهایش، با ضربهٔ آرنج، دماغش را شکسته بودم.~~

s-211

dev-s211

در آن پنج سال یک نوبت به خاطر غرغرهایش، با ضربهٔ آرنج، دماغش را شکسته بودم.

[12] tree

~~از آن موقع هم به فکر کاسبی افتادم.~~

s-212

dev-s212

از آن موقع هم به فکر کاسبی افتادم.

[13] tree

~~مأمور، تعهدنامه را لای پرونده گذاشت و جواب داد: «همهٔ کارها دست پیمانکار است.»~~

s-213

dev-s213

مأمور، تعهدنامه را لای پرونده گذاشت و جواب داد: «همهٔ کارها دست پیمانکار است.»

[14] tree

~~بار اول متوجه منظور متن آگهی نشدم.~~

s-214

dev-s214

بار اول متوجه منظور متن آگهی نشدم.

[15] tree

~~بی‌درنگ جاکن شدم.~~

s-215

dev-s215

بی‌درنگ جاکن شدم.

[16] tree

~~سرانجام با دیدن تابلوی مؤسسهٔ کفن و دفن، به آرامی و با دودلی از پله‌ها بالا رفتم.~~

s-216

dev-s216

سرانجام با دیدن تابلوی مؤسسهٔ کفن و دفن، به آرامی و با دودلی از پله‌ها بالا رفتم.

[17] tree

~~از همین حالا استخدام هستی.~~

s-217

dev-s217

از همین حالا استخدام هستی.

[18] tree

~~این مرتبه فکرم رفته بود به خلاف‌های احتمالی.~~

s-218

dev-s218

این مرتبه فکرم رفته بود به خلاف‌های احتمالی.

[19] tree

~~رنگ تیرهٔ کت، با شلوارم هماهنگ شده بود.~~

s-219

dev-s219

رنگ تیرهٔ کت، با شلوارم هماهنگ شده بود.

[20] tree

حتی خانواده‌اش می‌توانسته، با یک تلفن، دویست نفر از کارگرهای کارخانه را بکشانند منزل تا از زور گریه، خانه را بگذارند روی سرشان.

s-220

dev-s220

[21] tree

رئیس مؤسسه ماشین را از خیابان‌ها و گاه کوچه‌باغ‌های شمال شهر، در حالی که بادهای تند پاییزی، برگ‌ها را به هر طرف می‌پراکند و دانه‌های باران را به شیشه می‌کوبید، پیش می‌راند.

s-221

dev-s221

[22] tree

در میان سکوت حدود بیست، سی نفر میهمان و صاحب‌عزا، چند نفری توی راهرو و داخل هال و پذیرایی مشغول جزع و فزع بودند.

s-222

dev-s222

[23] tree

~~هنوز چند دقیقه نگذشته بود، فهمیدم بهتر و بیشتر از حرفه‌ای‌ها گریه و زاری می‌کنم.~~

s-223

dev-s223

هنوز چند دقیقه نگذشته بود، فهمیدم بهتر و بیشتر از حرفه‌ای‌ها گریه و زاری می‌کنم.

[24] tree

به خاطر بی‌رحمی‌هایم در حق مریم، در مجلس عزای آن مردهٔ ناشناس که حتی اسمش را هم به من نگفته بودند و به یاد مظلومیت مریم، با سوز دل زار زده بودم و پلق‌پلق اشک ریخته بودم و از خود بی‌خود شده بودم.

s-224

dev-s224

[25] tree

~~به خیالم منتظر خالی شدن لیوان است.~~

s-225

dev-s225

به خیالم منتظر خالی شدن لیوان است.

[26] tree

~~رنگش پرید.~~

s-226

dev-s226

رنگش پرید.

[27] tree

~~عکس رنگی بزرگی از حریرچی روی تاج گلی بود که قسمتی از پذیرایی را گرفته بود.~~

s-227

dev-s227

عکس رنگی بزرگی از حریرچی روی تاج گلی بود که قسمتی از پذیرایی را گرفته بود.

[28] tree

~~در فکر از دست دادن شغل جدید و مزدم بودم.~~

s-228

dev-s228

در فکر از دست دادن شغل جدید و مزدم بودم.

[29] tree

~~مایلم تقسیم‌بندی خود را دربارهٔ این عنوان ارائه نمایم.~~

s-229

dev-s229

مایلم تقسیم‌بندی خود را دربارهٔ این عنوان ارائه نمایم.

[30] tree

~~بنا بر گفتهٔ نظریه‌پردازانی مانند فورستر، انسان از پیش از تولد و بعد از مرگش هیچ نمی‌داند.~~

s-230

dev-s230

بنا بر گفتهٔ نظریه‌پردازانی مانند فورستر، انسان از پیش از تولد و بعد از مرگش هیچ نمی‌داند.

[31] tree

~~برای تفکیک تجربیات انسانی از تجربیات نویسندگی، تعیین نسبت میان وجه نویسندگی و وجه انسانی ضروری است.~~

s-231

dev-s231

برای تفکیک تجربیات انسانی از تجربیات نویسندگی، تعیین نسبت میان وجه نویسندگی و وجه انسانی ضروری است.

[32] tree

~~برخی ویژگی‌های دیگر نیز که ناظر بر شناخت جامعه است این گونه است.~~

s-232

dev-s232

برخی ویژگی‌های دیگر نیز که ناظر بر شناخت جامعه است این گونه است.

[33] tree

~~اما تجربیات اختیاری که مورد انتخاب شخصی واقع می‌شوند، گاه با اغراض متفاوتی همراه هستند.~~

s-233

dev-s233

اما تجربیات اختیاری که مورد انتخاب شخصی واقع می‌شوند، گاه با اغراض متفاوتی همراه هستند.

[34] tree

~~اما بروز غایات در انتخاب تجربه، تفاوت میان این دو دیدگاه را روشن می‌کند.~~

s-234

dev-s234

اما بروز غایات در انتخاب تجربه، تفاوت میان این دو دیدگاه را روشن می‌کند.

[35] tree

~~گاهی تقلید مو به مو از تجربیات و عادات نویسندگان بزرگ، تنها توهم نویسندگی را در نویسندگان جوان ایجاد می‌کند.~~

s-235

dev-s235

گاهی تقلید مو به مو از تجربیات و عادات نویسندگان بزرگ، تنها توهم نویسندگی را در نویسندگان جوان ایجاد می‌کند.

[36] tree

~~احتمال دارد جهان داستان را بیش از آن چه نیاز است، پیچیده پنداشته‌اید.~~

s-236

dev-s236

احتمال دارد جهان داستان را بیش از آن چه نیاز است، پیچیده پنداشته‌اید.

[37] tree

~~ایده‌ای که اکنون به ذهن شما رسیده است، انرژی بیشتری از همین ایده در زمانی دور دارد.~~

s-237

dev-s237

ایده‌ای که اکنون به ذهن شما رسیده است، انرژی بیشتری از همین ایده در زمانی دور دارد.

[38] tree

~~تمرکز بر داستان ممکن است شما را فردی تک‌بعدی کند.~~

s-238

dev-s238

تمرکز بر داستان ممکن است شما را فردی تک‌بعدی کند.

[39] tree

~~باور سنتی‌ای وجود دارد که می‌گوید اگر از کاری زیاد گفتید آن کار ناتمام می‌ماند.~~

s-239

dev-s239

باور سنتی‌ای وجود دارد که می‌گوید اگر از کاری زیاد گفتید آن کار ناتمام می‌ماند.

[40] tree

~~چاپ کتاب در اغلب مراکز دولتی ریسک بزرگی است.~~

s-240

dev-s240

چاپ کتاب در اغلب مراکز دولتی ریسک بزرگی است.

[41] tree

~~سرانجام ادبیات ایران دشمنش را یافته است: نظریه.~~

s-241

dev-s241

سرانجام ادبیات ایران دشمنش را یافته است: نظریه.

[42] tree

~~قوطی کبریت را برداشت.~~

s-242

dev-s242

قوطی کبریت را برداشت.

[43] tree

~~فکرهای مزخرف می‌کردم.~~

s-243

dev-s243

فکرهای مزخرف می‌کردم.

[44] tree

ننه فانوس را خاموش کرد و بعد گفت: 'بعد از آن حادثه میر از گورستان بدش می‌آمد، هیچ گاهی به آن سو نمی‌رفت از همین رو رفت در گوشهٔ باغ، پایین پای بچه‌هایش، برایش قبری کند'.

s-244

dev-s244

[45] tree

~~شنیده بودند که پدرم یک پسر کوچک هم دارد.~~

s-245

dev-s245

شنیده بودند که پدرم یک پسر کوچک هم دارد.

[46] tree

روبرویش پایتخت مثل زنی بدبخت و فلک‌زده، زنی که با آخرین تقلاها به چشمان چلقیده و کورش سرمه کشیده باشد، نشسته بود.

s-246

dev-s246

[47] tree

توقعی از معمار نیست که مثلاً در حوزهٔ اخلاق و شناخت خلق و خوی مردمش متخصص باشد، اما باید به قدری با این مقوله آشنایی داشته باشد که خانه‌ای که می‌سازد و ارتباطات فضایی‌ای که در آنجا تعریف می‌کند، چیزی خلاف مناسبات متعارف اخلاقی باشد.

s-247

dev-s247

[48] tree

~~فروپاشی آرام آرام این جان‌مایه از آن است که جهان به پایان خود نزدیک می‌شود.~~

s-248

dev-s248

فروپاشی آرام آرام این جان‌مایه از آن است که جهان به پایان خود نزدیک می‌شود.

[49] tree

او در فیلم «پسربچه» (1921) با نشانه‌های آنارشیستی فیلم‌های کوتاه اولیهٔ خود خداحافظی کرد تا قلبش را برای رنج‌های دیگران بگشاید و بعد از آن با فیلم «جویندگان طلا» راه ترقی‌اش را باز هم هموارتر ساخت.

s-249

dev-s249

[50] tree

به هر حال فیلم‌های درام بسیاری در آن سال‌ها ساخته شد که به نوع زندگی یهودیان در آمریکا می‌پرداخت و مشکلات آنها در جامعه را به تصویر می‌کشید.

s-250

dev-s250

[51] tree

~~هر چه بود دلی بود که می‌خواند و می‌نواخت و دل‌هایی که به جان خریدار آن آواها و نغمه‌ها بودند.~~

s-251

dev-s251

هر چه بود دلی بود که می‌خواند و می‌نواخت و دل‌هایی که به جان خریدار آن آواها و نغمه‌ها بودند.

[52] tree

درست است که در قدیم صداهای جادویی فراوانی در عرصه‌های محدود محلی جلوه می‌کردند و بعد در عین گمنامی، هم خود و هم آثارشان توأمان راهی دیار فراموشی می‌شوند، اما هر یک از آن‌ها صاحب شناسنامه و هویت مخصوصی بودند و رنگ و بوی ویژهٔ خود را داشتند.

s-252

dev-s252

[53] tree

~~با نوک چنگال چند سوراخ در آن ایجاد کنید و بگذارید دم بکشد.~~

s-253

dev-s253

با نوک چنگال چند سوراخ در آن ایجاد کنید و بگذارید دم بکشد.

[54] tree

~~همیشه به یاد خدا باشید و فرامین خدا را عمل کنید.~~

s-254

dev-s254

همیشه به یاد خدا باشید و فرامین خدا را عمل کنید.

[55] tree

~~در غیر این صورت راحت‌ترین کار پردرآمد، این گونه خواندن و زیاد خواندن است.~~

s-255

dev-s255

در غیر این صورت راحت‌ترین کار پردرآمد، این گونه خواندن و زیاد خواندن است.

[56] tree

~~این مرحله همزمان با اشغال بئرالسبع در تاریخ 31/10/1917 م. و اولین شکست دولت عثمانی در فلسطین آغاز شد.~~

s-256

dev-s256

این مرحله همزمان با اشغال بئرالسبع در تاریخ 31/10/1917 م. و اولین شکست دولت عثمانی در فلسطین آغاز شد.

[57] tree

~~ما اگر بخواهیم سینما این همه متفکر نباشد، چه کسی را باید ببینیم؟~~

s-257

dev-s257

ما اگر بخواهیم سینما این همه متفکر نباشد، چه کسی را باید ببینیم؟

[58] tree

~~تو به من مجال دادی تا پروانه شوم.~~

s-258

dev-s258

تو به من مجال دادی تا پروانه شوم.

[59] tree

~~نه سفر، نه باران؛ هیچ کدام به تنهایی آن نبود که من می‌خواستم.~~

s-259

dev-s259

نه سفر، نه باران؛ هیچ کدام به تنهایی آن نبود که من می‌خواستم.

[60] tree

~~هم دنیای قدیم، هم دنیای جدید گاه دچار بی‌تعادلی شده و تعادل خود را از دست داده است.~~

s-260

dev-s260

هم دنیای قدیم، هم دنیای جدید گاه دچار بی‌تعادلی شده و تعادل خود را از دست داده است.

[61] tree

~~علم هرمنوتیک مطالعهٔ فهم و به ویژه وظیفهٔ فهم متون است.~~

s-261

dev-s261

علم هرمنوتیک مطالعهٔ فهم و به ویژه وظیفهٔ فهم متون است.

[62] tree

~~شاید لحاظ کردن این نگرش نسبی، هنگام اجرای آثار چخوف، بیش از هر شیوهٔ دیگری به دنیای نمایشنامهٔ او نزدیک باشد.~~

s-262

dev-s262

شاید لحاظ کردن این نگرش نسبی، هنگام اجرای آثار چخوف، بیش از هر شیوهٔ دیگری به دنیای نمایشنامهٔ او نزدیک باشد.

[63] tree

~~شما از آسیا می‌آیید؟~~

s-263

dev-s263

شما از آسیا می‌آیید؟

[64] tree

~~ما در مدرسه هستیم.~~

s-264

dev-s264

ما در مدرسه هستیم.

[65] tree

~~فردا همدیگر را می‌بینیم؟~~

s-265

dev-s265

فردا همدیگر را می‌بینیم؟

[66] tree

~~او اسپانیایی صحبت می‌کند.~~

s-266

dev-s266

او اسپانیایی صحبت می‌کند.

[67] tree

~~دومین روز سه‌شنبه است.~~

s-267

dev-s267

دومین روز سه‌شنبه است.

[68] tree

~~تو ویسکی می‌نوشی؟~~

s-268

dev-s268

تو ویسکی می‌نوشی؟

[69] tree

~~خورشید زرد است.~~

s-269

dev-s269

خورشید زرد است.

[70] tree

~~ما ماهی و استیک لازم داریم.~~

s-270

dev-s270

ما ماهی و استیک لازم داریم.

[71] tree

~~بگذار نگاه‌ها سخنوری کنند، اصل دل‌هاست که سر می‌سپارند.~~

s-271

dev-s271

بگذار نگاه‌ها سخنوری کنند، اصل دل‌هاست که سر می‌سپارند.

[72] tree

~~روحم را در آغوشت می‌آرامانم.~~

s-272

dev-s272

روحم را در آغوشت می‌آرامانم.

[73] tree

~~چون وفات کردم، مرا در کوچه و بازار نگردانند چه در زندگی همیشه طالب خمول و از شهرت، ملول بوده‌ام.~~

s-273

dev-s273

چون وفات کردم، مرا در کوچه و بازار نگردانند چه در زندگی همیشه طالب خمول و از شهرت، ملول بوده‌ام.

[74] tree

~~بعد با دست‌های لرزان خود کاسه را نگه داشت و آقا از آن دوغ آشامیدند.~~

s-274

dev-s274

بعد با دست‌های لرزان خود کاسه را نگه داشت و آقا از آن دوغ آشامیدند.

[75] tree

~~بوی چند شاخه گل مریم مشامم را نوازش داد.~~

s-275

dev-s275

بوی چند شاخه گل مریم مشامم را نوازش داد.

[76] tree

~~ایمانی که با تو می‌گوید: باز بیاغاز.~~

s-276

dev-s276

ایمانی که با تو می‌گوید: باز بیاغاز.

[77] tree

~~واقعیت این جهان را بازآفرید.~~

s-277

dev-s277

واقعیت این جهان را بازآفرید.

[78] tree

~~در این سال زلزله‌ای در چترود و سرآسیاب حادث شده، خساراتی سنگین به بار آورد.~~

s-278

dev-s278

در این سال زلزله‌ای در چترود و سرآسیاب حادث شده، خساراتی سنگین به بار آورد.

[79] tree

~~عدم تربیت صحیح فرزند، قاتل دانشمند اتمی به بار می‌آورد.~~

s-279

dev-s279

عدم تربیت صحیح فرزند، قاتل دانشمند اتمی به بار می‌آورد.

[80] tree

~~چه انحرافاتی در آیین زرتشت پدید آمده است؟~~

s-280

dev-s280

چه انحرافاتی در آیین زرتشت پدید آمده است؟

[81] tree

~~افکار عمومی بالأخره از این زورگویی‌ها، بی‌انصافی‌ها و بی‌عدالتی‌ها به جان خواهد آمد.~~

s-281

dev-s281

افکار عمومی بالأخره از این زورگویی‌ها، بی‌انصافی‌ها و بی‌عدالتی‌ها به جان خواهد آمد.

[82] tree

~~خون ابراهیم نبوی به جوش آمد.~~

s-282

dev-s282

خون ابراهیم نبوی به جوش آمد.

[83] tree

~~فرآیندهای شیمیایی و فیزیکی متعددی در تشکیل انواع مختلف خاک نقش دارند.~~

s-283

dev-s283

فرآیندهای شیمیایی و فیزیکی متعددی در تشکیل انواع مختلف خاک نقش دارند.

[84] tree

~~این تمهید در دههٔ 1940 برای ایجاد تصویر روح یا شبح به کار می‌آمد.~~

s-284

dev-s284

این تمهید در دههٔ 1940 برای ایجاد تصویر روح یا شبح به کار می‌آمد.

[85] tree

~~جهان اسلام به خروش خواهد آمد.~~

s-285

dev-s285

جهان اسلام به خروش خواهد آمد.

[86] tree

~~قائن توجهی به تذکر یهوه نکرد و برادر خود هابیل را کشت.~~

s-286

dev-s286

قائن توجهی به تذکر یهوه نکرد و برادر خود هابیل را کشت.

[87] tree

هاچیکو یک روز به دنبال پرفسور به ایستگاه می‌آید و هر چه شابر از او می‌خواهد که به خانه برگردد هاچیکو نمی‌رود و او مجبور می‌شود که خود هاچیکو را به منزل برساند و از قطار آن روز جا می‌ماند.

s-287

dev-s287

[88] tree

~~طالبان به گازهای سمی رو خواهد آورد.~~

s-288

dev-s288

طالبان به گازهای سمی رو خواهد آورد.

[89] tree

دههٔ هشتاد سال‌های طلایی بسکتبال استان اصفهان به شمار آمد که تیم‌های فولاد مبارکه، ذوب‌آهن و هسا در سوپرلیگ کشور یک مثلث قهرمانی تشکیل داده بودند که تیم‌های فولاد مبارکه و هسا در سال 82 بنا بر دلایلی منحل شدند.

s-289

dev-s289

[90] tree

~~ذرات به شوق و شور آمده‌اند.~~

s-290

dev-s290

ذرات به شوق و شور آمده‌اند.

[91] tree

~~از شما هم دعوت به عمل می‌آید.~~

s-291

dev-s291

از شما هم دعوت به عمل می‌آید.

[92] tree

در پایان سال دوازدهم بعد از تاریخ قرارداد چنانچه عملیات در ناحیهٔ موضوع قرارداد و یا در هر یک از قسمت‌های آن به مرحلهٔ بهره‌برداری تجارتی نرسیده باشد، ناحیهٔ مزبور یا هر قسمتی که بهره‌برداری تجارتی در آن به عمل نیامده باشد به شرکت ملی نفت ایران مسترد خواهد شد.

s-292

dev-s292

[93] tree

~~بزرگ‌ترین زمرد دنیا به نمایش درآمد.~~

s-293

dev-s293

بزرگ‌ترین زمرد دنیا به نمایش درآمد.

[94] tree

~~پس از به هوش آمدن مصدوم، مسئولیت مراقبت از او را به یک فرد مسئول بسپارید.~~

s-294

dev-s294

پس از به هوش آمدن مصدوم، مسئولیت مراقبت از او را به یک فرد مسئول بسپارید.

[95] tree

~~چرا گردن زرافه‌ها کش آمده است!؟~~

s-295

dev-s295

چرا گردن زرافه‌ها کش آمده است!؟

[96] tree

~~دلارهای آمریکا به کمک بی‌بی‌سی می‌آیند.~~

s-296

dev-s296

دلارهای آمریکا به کمک بی‌بی‌سی می‌آیند.

[97] tree

~~شنیدن صدای خنده‌اش دوباره به یادت می‌آورد که چه زیبا می‌خندد و چه از دست خواهی داد.~~

s-297

dev-s297

شنیدن صدای خنده‌اش دوباره به یادت می‌آورد که چه زیبا می‌خندد و چه از دست خواهی داد.

[98] tree

~~«مالیات بر چیپس» در مجارستان به اجرا درآمد.~~

s-298

dev-s298

«مالیات بر چیپس» در مجارستان به اجرا درآمد.

[99] tree

~~ما به آنان زبان حیوانات را آموزاندیم.~~

s-299

dev-s299

ما به آنان زبان حیوانات را آموزاندیم.

[100] tree

~~هر جوان مؤمنی که قرآن بخواند، قرآن با گوشت و خونش آمیخته خواهد شد.~~

s-300

dev-s300

هر جوان مؤمنی که قرآن بخواند، قرآن با گوشت و خونش آمیخته خواهد شد.

Edit as list • Text view • Dependency trees