Sentence view Universal Dependencies - Persian - PerDT Language Persian Project PerDT Corpus Part dev Annotation Rasooli, Mohammad Sadegh; Safari, Pegah; Moloodi, Amirsaeid; Nourian, Alireza
Text: Transcription Written form - Colors
showing 101 - 200 of 1456 • previous • next
هفتهنامهٔ پسران جوان خیلی راحت ، کارهایش روی غلتک افتاد و مطالب دو شماره هم آماده شد .
s-101
dev-s101
هفتهنامهٔ پسران جوان خیلی راحت، کارهایش روی غلتک افتاد و مطالب دو شماره هم آماده شد.
بنابراین ، به این توافق رسیدیم که او به خانهٔ پدرش برود تا مدت طولانی فراق را بتواند راحتتر تحمل کند .
s-102
dev-s102
بنابراین، به این توافق رسیدیم که او به خانهٔ پدرش برود تا مدت طولانی فراق را بتواند راحتتر تحمل کند.
دخالتهای حامی مالی و عزل و نصبهای بیجایشان، علت اصلی این کنارهگیری تاکتیکی من بود .
s-103
dev-s103
دخالتهای حامی مالی و عزل و نصبهای بیجایشان، علت اصلی این کنارهگیری تاکتیکی من بود.
میگفت این سرکار خانم محترمه ، از نویسندگان همان نشریه بوده است .
s-104
dev-s104
میگفت این سرکار خانم محترمه، از نویسندگان همان نشریه بوده است.
در این چند سال ، حملههای عصبی رهایم نکرده است .
s-105
dev-s105
در این چند سال، حملههای عصبی رهایم نکرده است.
این رسومات تا 50 سال پیش در برخی شهرها وجود داشت اما اکنون به ندرت چنین مراسمی دیده میشود .
s-106
dev-s106
این رسومات تا 50 سال پیش در برخی شهرها وجود داشت اما اکنون به ندرت چنین مراسمی دیده میشود.
به هزار زحمت کارم را پیش بردم .
s-107
dev-s107
به هزار زحمت کارم را پیش بردم.
در این نوع از نمایش ، جمله به عبارتهایی و عبارات به زیرعبارات و زیرعبارتها به واژهها تقسیمبندی میشوند .
s-108
dev-s108
در این نوع از نمایش، جمله به عبارتهایی و عبارات به زیرعبارات و زیرعبارتها به واژهها تقسیمبندی میشوند.
اسلام ، مارکسیسم و لیبرالیسم ، هر سه ، راجع به اقتصاد و نیز تعلیم و تربیت ، مکتب دارند .
s-109
dev-s109
اسلام، مارکسیسم و لیبرالیسم، هر سه، راجع به اقتصاد و نیز تعلیم و تربیت، مکتب دارند.
طبیعی است که الگوهای دوران کودکی به طور عمده از مؤلفههای عاطفی به جای گزارههای عقلانی بهره میبرند .
s-110
dev-s110
طبیعی است که الگوهای دوران کودکی به طور عمده از مؤلفههای عاطفی به جای گزارههای عقلانی بهره میبرند.
یکی از رسم و راههای زرتشتی که بارها از آن در شاهنامه و متون دیگر سخن رفته است ، آیین باژ و برسام است .
s-111
dev-s111
یکی از رسم و راههای زرتشتی که بارها از آن در شاهنامه و متون دیگر سخن رفته است، آیین باژ و برسام است.
برای او تعریف و تمجید روشنفکران و منتقدان چندان مهم نبود .
s-112
dev-s112
برای او تعریف و تمجید روشنفکران و منتقدان چندان مهم نبود.
توی اتاق قدم میزنم .
s-113
dev-s113
توی اتاق قدم میزنم.
شاید خیلیها دوست داشته باشند که محل زندگیشان را با وسایل دستساز هنری ، با رنگ زیبای فیروزهای و تزئینات کاملاً سنتی چه ایرانی و چه شرقی آرایش دهند .
s-114
dev-s114
شاید خیلیها دوست داشته باشند که محل زندگیشان را با وسایل دستساز هنری، با رنگ زیبای فیروزهای و تزئینات کاملاً سنتی چه ایرانی و چه شرقی آرایش دهند.
دلم میخواست سرم پایین باشد و خواندن کتاب در چنین وضعیتی بهترین کار بود .
s-115
dev-s115
دلم میخواست سرم پایین باشد و خواندن کتاب در چنین وضعیتی بهترین کار بود.
اینها قطعههای زودتعویض دارند ، در هواپیماها قطعههایی هست که در هر بار پرواز یا دو بار پرواز باید عوض بشود .
s-116
dev-s116
اینها قطعههای زودتعویض دارند، در هواپیماها قطعههایی هست که در هر بار پرواز یا دو بار پرواز باید عوض بشود.
ساعت ، چهار یا چهار و نیم است .
s-117
dev-s117
ساعت، چهار یا چهار و نیم است.
حال من با هر شدتی باشد میگذرد ؛ ولی بحمدالله تاکنون هر چه پیش آمد ، خوش بوده و الآن در شهر زیبای بیروت هستم .
s-118
dev-s118
حال من با هر شدتی باشد میگذرد؛ ولی بحمدالله تاکنون هر چه پیش آمد، خوش بوده و الآن در شهر زیبای بیروت هستم.
اگر به آقا ( پدر همسر امام ) و خانمها ( مادر و مادربزرگ همسر امام ) کاغذی نوشتید ، سلامم را برسانید .
s-119
dev-s119
اگر به آقا (پدر همسر امام) و خانمها (مادر و مادربزرگ همسر امام) کاغذی نوشتید، سلامم را برسانید.
باید از طریق تنظیمات افزونه ، واژهنامهٔ دادگان آن بخش را حذف کنید و واژهنامهٔ درست به برنامه اضافه شود .
s-120
dev-s120
باید از طریق تنظیمات افزونه، واژهنامهٔ دادگان آن بخش را حذف کنید و واژهنامهٔ درست به برنامه اضافه شود.
بشار اسد کاخ سفید را تحقیر کرد .
s-121
dev-s121
بشار اسد کاخ سفید را تحقیر کرد.
برنامهریزی کردیم که خانههای بهداشت را در روستاها تکمیل بکنیم .
s-122
dev-s122
برنامهریزی کردیم که خانههای بهداشت را در روستاها تکمیل بکنیم.
روح و جسم نوزاد خود را تغذیه بکنید .
s-123
dev-s123
روح و جسم نوزاد خود را تغذیه بکنید.
آنها اتفاقاً به اندازهٔ 25 میلیون تومان تفریح کردهاند .
s-124
dev-s124
آنها اتفاقاً به اندازهٔ 25 میلیون تومان تفریح کردهاند.
افراد با کسانی که در جنبههای مختلف با آنها شباهت دارند احساس همحسی و تفاهم میکنند .
s-125
dev-s125
افراد با کسانی که در جنبههای مختلف با آنها شباهت دارند احساس همحسی و تفاهم میکنند.
شما هیچ گاه نباید در این زمینه تفاخر بکنید .
s-126
dev-s126
شما هیچ گاه نباید در این زمینه تفاخر بکنید.
تعهد کنید تا به تعهد خود وفادار باشید و به دیگران هم بگویید چنین عمل کنند .
s-127
dev-s127
تعهد کنید تا به تعهد خود وفادار باشید و به دیگران هم بگویید چنین عمل کنند.
دولت پاکستان و هند در برابر امپریالیسم تعظیم کردهاند !
s-128
dev-s128
دولت پاکستان و هند در برابر امپریالیسم تعظیم کردهاند!
شناسنامهٔ 30 سالهها تعویض میشود .
s-129
dev-s129
شناسنامهٔ 30 سالهها تعویض میشود.
راههای اصلی کشور را تعریض خواهیم کرد .
s-130
dev-s130
راههای اصلی کشور را تعریض خواهیم کرد.
برای من در مزرعه کار کنید و من به شما تعلیم خواهم داد .
s-131
dev-s131
برای من در مزرعه کار کنید و من به شما تعلیم خواهم داد.
سازمانها در الکترونیکی کردن خدمات خود تا حدی تعجیل کردهاند .
s-132
dev-s132
سازمانها در الکترونیکی کردن خدمات خود تا حدی تعجیل کردهاند.
شرکتهای انگلیسی مصنوعات رژیم صهیونیستی را تعدیل میکنند .
s-133
dev-s133
شرکتهای انگلیسی مصنوعات رژیم صهیونیستی را تعدیل میکنند.
در صورتی که برای ما مشتری پیدا نمایید 5% برای شما کمیسیون تعلق خواهیم داد .
s-134
dev-s134
در صورتی که برای ما مشتری پیدا نمایید 5% برای شما کمیسیون تعلق خواهیم داد.
کویت به دولت انگلیس تلگراف کرد .
s-135
dev-s135
کویت به دولت انگلیس تلگراف کرد.
ما فوراً به او تلگراف خواهیم زد .
s-136
dev-s136
ما فوراً به او تلگراف خواهیم زد.
ما داریم برنامههای تند تلویزیون را تلطیف میکنیم .
s-137
dev-s137
ما داریم برنامههای تند تلویزیون را تلطیف میکنیم.
هر پیشنهادی دارید روی مصوبهٔ کمیسیون تلفیق بدهید .
s-138
dev-s138
هر پیشنهادی دارید روی مصوبهٔ کمیسیون تلفیق بدهید.
قلعهنویی دیروز با انتقاد خود به ما تلنگر زد .
s-139
dev-s139
قلعهنویی دیروز با انتقاد خود به ما تلنگر زد.
آن طور که ما از عربها تلقی داریم ، آنها از ما تلقی ندارند .
s-140
dev-s140
آن طور که ما از عربها تلقی داریم، آنها از ما تلقی ندارند.
عبارات را صحیح تلفظ میکنید .
s-141
dev-s141
عبارات را صحیح تلفظ میکنید.
پیغام گذاشتند که وقتی آمدید به ایشان تلفن بکنید .
s-142
dev-s142
پیغام گذاشتند که وقتی آمدید به ایشان تلفن بکنید.
آدمی سرانجام در دوران بلوغ قادر میشود که میان تجربههای درونی و رفتار بیرونی خود به طور قطعی تمایز گذارد .
s-143
dev-s143
آدمی سرانجام در دوران بلوغ قادر میشود که میان تجربههای درونی و رفتار بیرونی خود به طور قطعی تمایز گذارد.
لاک همچنین میان تصورات بسیط و مرکب از هر دو نوع تمایز میگذاشت .
s-144
dev-s144
لاک همچنین میان تصورات بسیط و مرکب از هر دو نوع تمایز میگذاشت.
با چرخش میل بادامک ، پمپ بنزین سوخت موجود در باک بنزین را به کاربراتور تلمبه میکند .
s-145
dev-s145
با چرخش میل بادامک، پمپ بنزین سوخت موجود در باک بنزین را به کاربراتور تلمبه میکند.
شرکت ملی نفت ایران قرارداد فروش نفت به یک پالایشگاه اروپایی را برای سال 2012 میلادی تمدید کرد .
s-146
dev-s146
شرکت ملی نفت ایران قرارداد فروش نفت به یک پالایشگاه اروپایی را برای سال 2012 میلادی تمدید کرد.
در دبیرستان مدل شدن را عقب انداخت و روی ورزش و درسش تمرکز بیشتری کرد .
s-147
dev-s147
در دبیرستان مدل شدن را عقب انداخت و روی ورزش و درسش تمرکز بیشتری کرد.
ما دوندگان را برای مسابقه تمرین میدهیم .
s-148
dev-s148
ما دوندگان را برای مسابقه تمرین میدهیم.
در دورهٔ رسولالله و ابیبکر با مشتی خرما یا آرد به مدت چند روز تمتع میکردیم .
s-149
dev-s149
در دورهٔ رسولالله و ابیبکر با مشتی خرما یا آرد به مدت چند روز تمتع میکردیم.
اگر امواج فکری بالاتر از سطح آلفا قرار بگیرد میتوان با افراد زیادی در یک آن تلهپاتی کرد .
s-150
dev-s150
اگر امواج فکری بالاتر از سطح آلفا قرار بگیرد میتوان با افراد زیادی در یک آن تلهپاتی کرد.
در تعطیلات ، بهتر تمرین خواهیم کرد .
s-151
dev-s151
در تعطیلات، بهتر تمرین خواهیم کرد.
شما از مختار یک قدیس ساختهاید که هر چه بگوید تمکین میکنید .
s-152
dev-s152
شما از مختار یک قدیس ساختهاید که هر چه بگوید تمکین میکنید.
خود ننه جان اول اذان بیدار شده بود ولی تنبلی کرده بود و دوباره خوابیده بود .
s-153
dev-s153
خود ننه جان اول اذان بیدار شده بود ولی تنبلی کرده بود و دوباره خوابیده بود.
تشیع به خاندان اهل بیت تمسک میکرد .
s-154
dev-s154
تشیع به خاندان اهل بیت تمسک میکرد.
صبح تا شب از هزار نفر به دلایل مختلف تملق میکنیم .
s-155
dev-s155
صبح تا شب از هزار نفر به دلایل مختلف تملق میکنیم.
اندوختههایشان را تملک میکنم .
s-156
dev-s156
اندوختههایشان را تملک میکنم.
تمام بدنم چشم و تمام وجودم تمنا شده بود .
s-157
dev-s157
تمام بدنم چشم و تمام وجودم تمنا شده بود.
ما به پاس حرمت ارزشهای انسانی به این سرانجام تن دردادیم .
s-158
dev-s158
ما به پاس حرمت ارزشهای انسانی به این سرانجام تن دردادیم.
مردم عادی را به جرم همکاری با طالبان ، سینهٔ دیوار گذاشته و بدون محاکمه و تحقیق و تفتیش تیرباران کردید .
s-159
dev-s159
مردم عادی را به جرم همکاری با طالبان، سینهٔ دیوار گذاشته و بدون محاکمه و تحقیق و تفتیش تیرباران کردید.
هر گاه فرزندتان را تنبیه میکنید خونسردی و آرامش خود را حفظ کنید .
s-160
dev-s160
هر گاه فرزندتان را تنبیه میکنید خونسردی و آرامش خود را حفظ کنید.
برنامهٔ 5 ساله شهرداری تهران تنظیم شد .
s-161
dev-s161
برنامهٔ 5 ساله شهرداری تهران تنظیم شد.
مکانیک یونانی بر اساس نظریهٔ زمینمرکزی به خوبی علت سقوط اجسام به طرف زمین را توجیه میکرد .
s-162
dev-s162
مکانیک یونانی بر اساس نظریهٔ زمینمرکزی به خوبی علت سقوط اجسام به طرف زمین را توجیه میکرد.
آنها امپراطوری خود را توسعه داده بودند .
s-163
dev-s163
آنها امپراطوری خود را توسعه داده بودند.
جراید اقلیت را توقیف میکنید .
s-164
dev-s164
جراید اقلیت را توقیف میکنید.
زمانی که با فرزند خود تندی میکنیم ، او را دعوت به گفتن دروغ به اصطلاح مصلحتی میکنیم .
s-165
dev-s165
زمانی که با فرزند خود تندی میکنیم، او را دعوت به گفتن دروغ به اصطلاح مصلحتی میکنیم.
هوای پاک را در زیر آسمان شفاف تنفس خواهیم کرد .
s-166
dev-s166
هوای پاک را در زیر آسمان شفاف تنفس خواهیم کرد.
در برخی کشورهای آفریقای مرکزی ، افراد مبتلا به بیماری آلبینیسم ، یا زالها را میکشند و با اعضاء تن و خون آنان جادوگری میکنند .
s-167
dev-s167
در برخی کشورهای آفریقای مرکزی، افراد مبتلا به بیماری آلبینیسم، یا زالها را میکشند و با اعضاء تن و خون آنان جادوگری میکنند.
تلفن هوشمند در بازوی مصنوعی یک انگلیسی جاسازی شد .
s-168
dev-s168
تلفن هوشمند در بازوی مصنوعی یک انگلیسی جاسازی شد.
ما در ایران اسلامی با هدفمندسازی یارانهها جای غنی و فقیر را جابجا کردیم .
s-169
dev-s169
ما در ایران اسلامی با هدفمندسازی یارانهها جای غنی و فقیر را جابجا کردیم.
دردها و آسیبهای جسم و بدن این عزیز را پزشکان و پرستاران تیمار خواهند کرد .
s-170
dev-s170
دردها و آسیبهای جسم و بدن این عزیز را پزشکان و پرستاران تیمار خواهند کرد.
به زودی با اقداماتی که در حال انجام است بازار گوشت در مشهد ثبات میگیرد .
s-171
dev-s171
به زودی با اقداماتی که در حال انجام است بازار گوشت در مشهد ثبات میگیرد.
حضور ملت ایران ذلت دشمن را ثابت کرد .
s-172
dev-s172
حضور ملت ایران ذلت دشمن را ثابت کرد.
ما دامنهٔ شما را در DirectI به نام خودتان ثبت میکنیم .
s-173
dev-s173
ما دامنهٔ شما را در DirectI به نام خودتان ثبت میکنیم.
اول سفیدی را پوشش میدهیم بعد ابرو را تیغ میزنیم .
s-174
dev-s174
اول سفیدی را پوشش میدهیم بعد ابرو را تیغ میزنیم.
آذرخش در مریخ آشکارسازی شد .
s-175
dev-s175
آذرخش در مریخ آشکارسازی شد.
قبل از جهانگردی اول باید ایرانگردی کرد .
s-176
dev-s176
قبل از جهانگردی اول باید ایرانگردی کرد.
او بسیار خونسرد است و به نظر نمیرسد تاکنون اوقاتتلخی کرده باشد .
s-177
dev-s177
او بسیار خونسرد است و به نظر نمیرسد تاکنون اوقاتتلخی کرده باشد.
افغانستان از حیث یک کشور دارای حاکمیت حق دارد با تمام دولتهای دیگر از جمله ایالات متحدهٔ امریکا معاهدات سیاسی ، اقتصادی ، فنی و غیره انعقاد کند .
s-178
dev-s178
افغانستان از حیث یک کشور دارای حاکمیت حق دارد با تمام دولتهای دیگر از جمله ایالات متحدهٔ امریکا معاهدات سیاسی، اقتصادی، فنی و غیره انعقاد کند.
صدایش انعکاس شد .
s-179
dev-s179
صدایش انعکاس شد.
من نه تا حالا سوار کشتی شدهام و نه زیاد آببازی کردهام .
s-180
dev-s180
من نه تا حالا سوار کشتی شدهام و نه زیاد آببازی کردهام.
نشان ایثار را کسی میگیرد که برای هدف خود ایثارگری کرده باشد .
s-181
dev-s181
نشان ایثار را کسی میگیرد که برای هدف خود ایثارگری کرده باشد.
یک فرد متقی ، با توجه به هدایت ، همان طور که از انجام بسیاری اعمال پرهیز میکند ، نسبت به انجام بسیاری از اعمال که هدایت الهی به آن رهنمون داشته است ، مقید میباشد .
s-182
dev-s182
یک فرد متقی، با توجه به هدایت، همان طور که از انجام بسیاری اعمال پرهیز میکند، نسبت به انجام بسیاری از اعمال که هدایت الهی به آن رهنمون داشته است، مقید میباشد.
رنگ اصلی فرشهای این منطقه لاکی است که با روناس آن را رنگرزی میکردند .
s-183
dev-s183
رنگ اصلی فرشهای این منطقه لاکی است که با روناس آن را رنگرزی میکردند.
ما روانشناسها خیلی اوقات حرفهایی از بزرگان سایر کشورها را بیان میکنیم و بر اساس آنها به مخاطبانمان رهنمود میدهیم !
s-184
dev-s184
ما روانشناسها خیلی اوقات حرفهایی از بزرگان سایر کشورها را بیان میکنیم و بر اساس آنها به مخاطبانمان رهنمود میدهیم!
پس از خوش و بش اولیه ، هر کدام از آنها در مورد کار خود توضیح میداد و همگی از استرس زیاد در کار و زندگی شکایت میکردند .
s-185
dev-s185
پس از خوش و بش اولیه، هر کدام از آنها در مورد کار خود توضیح میداد و همگی از استرس زیاد در کار و زندگی شکایت میکردند.
ونوس که آتش حسادت در قلبش شعله میکشید از تمام فنون زنانهٔ خود بهره جست و سرانجام از سوتیس انتقام گرفت .
s-186
dev-s186
ونوس که آتش حسادت در قلبش شعله میکشید از تمام فنون زنانهٔ خود بهره جست و سرانجام از سوتیس انتقام گرفت.
ما در مقابل آب و خاکی که در آن ریشه کردهایم مسئول یم .
s-187
dev-s187
ما در مقابل آب و خاکی که در آن ریشه کردهایم مسئول یم.
اگر ماهی شما به دلیل عمر زیاد در حال مرگ باشد و یا حالش خوب نباشد خرچنگهای چنگالقرمز آن را شکار خواهند کرد .
s-188
dev-s188
اگر ماهی شما به دلیل عمر زیاد در حال مرگ باشد و یا حالش خوب نباشد خرچنگهای چنگالقرمز آن را شکار خواهند کرد.
در شرع آمده که وکیل سوارکار هم میتواند به جای سوارکار شرطبندی کند .
s-189
dev-s189
در شرع آمده که وکیل سوارکار هم میتواند به جای سوارکار شرطبندی کند.
همانا کسانی که شکیبایی کردند و کارهای شایسته انجام دادند ، آنان را آمرزش و پاداش بزرگ است .
s-190
dev-s190
همانا کسانی که شکیبایی کردند و کارهای شایسته انجام دادند، آنان را آمرزش و پاداش بزرگ است.
خوشرفتار و بانزاکت باشید بدون این که چاپلوسی کرده باشید .
s-191
dev-s191
خوشرفتار و بانزاکت باشید بدون این که چاپلوسی کرده باشید.
نمیدانم برخی چرا میخواهند برای برادرم شایعهسازی کنند .
s-192
dev-s192
نمیدانم برخی چرا میخواهند برای برادرم شایعهسازی کنند.
باید مرا ببخشید که بیش از این نمیتوانم مزاحم اوقاتتان شوم .
s-193
dev-s193
باید مرا ببخشید که بیش از این نمیتوانم مزاحم اوقاتتان شوم.
تا باران ببارد ، چشم پدرم به آسمان بود و بعد که میبارید ، دائم خیره به زمین بود تا سبزهها سر برآورد .
s-194
dev-s194
تا باران ببارد، چشم پدرم به آسمان بود و بعد که میبارید، دائم خیره به زمین بود تا سبزهها سر برآورد.
در هوایی نیمهابری ، با پیراهن کتان ، احساس سرما نداشتم .
s-195
dev-s195
در هوایی نیمهابری، با پیراهن کتان، احساس سرما نداشتم.
حالا آن یادهای خوش گذشته ، بدون تعلل ، کابوسوار از ذهنم میگذرد .
s-196
dev-s196
حالا آن یادهای خوش گذشته، بدون تعلل، کابوسوار از ذهنم میگذرد.
آنها یعنی همان همکارهایم بعد از آن که از اول تا آخر به حرفهایم گوش میدادند ، همگی یک جواب مشترک آماده در آستین داشتند : « رفیق ، خودت بهتر میدانی موقعیتم در خطر است » .
s-197
dev-s197
آنها یعنی همان همکارهایم بعد از آن که از اول تا آخر به حرفهایم گوش میدادند، همگی یک جواب مشترک آماده در آستین داشتند: «رفیق، خودت بهتر میدانی موقعیتم در خطر است».
هنوز تمام آن لحظهها ، پس از سالها ، مقابل نظرم است و مانند بختک ، یک دم رهایم نمیکند .
s-198
dev-s198
هنوز تمام آن لحظهها، پس از سالها، مقابل نظرم است و مانند بختک، یک دم رهایم نمیکند.
اول جیبهایش را گشت ، بعد روی کارتنها و زمین را .
s-199
dev-s199
اول جیبهایش را گشت، بعد روی کارتنها و زمین را.
جماللو دزدکی با نوک کفش زد به کفش ایمنیام و گفت : « یواشتر » .
s-200
dev-s200
جماللو دزدکی با نوک کفش زد به کفش ایمنیام و گفت: «یواشتر».
Edit as list • Text view • Dependency trees