Sentence view

Universal Dependencies - Bambara - CRB

LanguageBambara
ProjectCRB
Corpus Parttest
AnnotationAplonova, Katya; Tyers, Francis

showing 201 - 300 of 1026 • previous • next

[1] tree
o ye den ta ka a di galomuso ma, ka galomuso bila san fè, ka baramuso jigin dugu kòrò.
s-201
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:86
o ye den ta ka a di galomuso ma, ka galomuso bila san fè, ka baramuso jigin dugu kòrò.
[2] tree
kabini o rò, o de ye a bò dunya rò.
s-202
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:87
kabini o rò, o de ye a bò dunya rò.
[3] tree
SINAMUSO JUGU
s-203
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:1
SINAMUSO JUGU
[4] tree
ntalen, ntalen.
s-204
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:2
ntalen, ntalen.
[5] tree
n ye a da masakè nin de na.
s-205
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:3
n ye a da masakè nin de na.
[6] tree
a ye muso kònòntò furu.
s-206
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:4
a ye muso kònòntò furu.
[7] tree
hali kelen ma den sòrò a ye.
s-207
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:5
hali kelen ma den sòrò a ye.
[8] tree
a ye tannan furu, a ye denkè kelen sòrò a ye.
s-208
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:6
a ye tannan furu, a ye denkè kelen sòrò a ye.
[9] tree
o den bonyara ka bonya.
s-209
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:7
o den bonyara ka bonya.
[10] tree
sinama dò ko den ye ko na n danda lògònyiniyòrò.
s-210
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:8
sinama dò ko den ye ko na n danda lògònyiniyòrò.
[11] tree
a ba ko ayi a tè taga dè ko nin dòròn bè n bolo.
s-211
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:9
a ba ko ayi a tè taga dè ko nin dòròn bè n bolo.
[12] tree
ko an bèè den don!
s-212
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:10
ko an bèè den don!
[13] tree
a ko an ka taga nyògòn fè ka kuma ka kuma ka kuma fo ba nin sònna.
s-213
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:11
a ko an ka taga nyògòn fè ka kuma ka kuma ka kuma fo ba nin sònna.
[14] tree
u tagara dòròn, u tagara sisan fo u tagara jègèminèyòrò.
s-214
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:12
u tagara dòròn, u tagara sisan fo u tagara jègèminèyòrò.
[15] tree
muso nin a ye kònòkònò minè ale ye furuba minè.
s-215
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:13
muso nin a ye kònòkònò minè ale ye furuba minè.
[16] tree
muso nin ko ko u ka a falen ko u ka a falen.
s-216
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:14
muso nin ko ko u ka a falen ko u ka a falen.
[17] tree
a ko ayi!
s-217
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:15
a ko ayi!
[18] tree
muso nin ye a minè ka a faga ka a jeni ka a kè buguri ye.
s-218
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:16
muso nin ye a minè ka a faga ka a jeni ka a kè buguri ye.
[19] tree
a ye buguri nin sanba lu kònò.
s-219
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:17
a ye buguri nin sanba lu kònò.
[20] tree
a ye ji kè buguri nin na.
s-220
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:18
a ye ji kè buguri nin na.
[21] tree
buguri nin ko: tot tot tot!
s-221
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:19
buguri nin ko: tot tot tot!
[22] tree
a ko: tinòò, n nata kòmòn na.
s-222
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:20
a ko: tinòò, n nata kòmòn na.
[23] tree
tinòò, n fana taata kòmòn na.
s-223
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:21
tinòò, n fana taata kòmòn na.
[24] tree
tinòò, na ye a falennò kè.
s-224
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:22
tinòò, na ye a falennò kè.
[25] tree
tinòò, na ye a falennò kè.
s-225
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:23
tinòò, na ye a falennò kè.
[26] tree
musokòrònin ye o kuma mèn.
s-226
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:24
musokòrònin ye o kuma mèn.
[27] tree
a tagara.
s-227
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:25
a tagara.
[28] tree
a ko n fa masa, n ba masa, ko fèn bè i ka lu kònò, i bada ma o mèn, ko buguri min bè kuma.
s-228
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:26
a ko n fa masa, n ba masa, ko fèn bè i ka lu kònò, i bada ma o mèn, ko buguri min bè kuma.
[29] tree
o sògòma, o dugujè, masakè ye tabale gosi, ko muso bèè ka na ni u ka buguri ye!
s-229
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:27
o sògòma, o dugujè, masakè ye tabale gosi, ko muso bèè ka na ni u ka buguri ye!
[30] tree
o ye ji kè a la.
s-230
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:28
o ye ji kè a la.
[31] tree
bèè ta ko tot tot!
s-231
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:29
bèè ta ko tot tot!
[32] tree
o ye a ta dòròn, a ko tot tot!
s-232
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:30
o ye a ta dòròn, a ko tot tot!
[33] tree
musokòrònin ko ko a tè nin ye, ko nin don dè.
s-233
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:31
musokòrònin ko ko a tè nin ye, ko nin don dè.
[34] tree
a nana.
s-234
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:32
a nana.
[35] tree
a ye ji kè a la dòròn, a seginna ka dònkili la tuguni: tinòò, n nata kòmòn na.
s-235
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:33
a ye ji kè a la dòròn, a seginna ka dònkili la tuguni: tinòò, n nata kòmòn na.
[36] tree
tinòò, na fana taata kòmòn na.
s-236
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:34
tinòò, na fana taata kòmòn na.
[37] tree
tinòò, na ye a falennò kè.
s-237
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:35
tinòò, na ye a falennò kè.
[38] tree
tinòò, na ye a falennò kè.
s-238
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:36
tinòò, na ye a falennò kè.
[39] tree
a ye dònkili la tuma min, muso nin ye a bolo la a kun.
s-239
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:37
a ye dònkili la tuma min, muso nin ye a bolo la a kun.
[40] tree
ko a ye den faga, ko a ye den faga.
s-240
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:38
ko a ye den faga, ko a ye den faga.
[41] tree
o kòfè, masakè ko batula ninw ye, ko aw bè mun kònò?
s-241
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:39
o kòfè, masakè ko batula ninw ye, ko aw bè mun kònò?
[42] tree
u ye muso nin kun tigè a la.
s-242
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:40
u ye muso nin kun tigè a la.
[43] tree
ntalen banna yen.
s-243
meyer_gorog-contes_bambara_05sinamuso_jugu.dis.html:41
ntalen banna yen.
[44] tree
SUBAGAMUSO ANI A BIRANMUSO
s-244
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:1
SUBAGAMUSO ANI A BIRANMUSO
[45] tree
ayiwa, n ye a da nin musokòrònin kelen na.
s-245
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:2
ayiwa, n ye a da nin musokòrònin kelen na.
[46] tree
a mana den min wolo, a bè o dun.
s-246
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:3
a mana den min wolo, a bè o dun.
[47] tree
a mana den min wolo, a bè o dun.
s-247
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:4
a mana den min wolo, a bè o dun.
[48] tree
ayiwa, a ye denkènin kelen sòrò.
s-248
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:5
ayiwa, a ye denkènin kelen sòrò.
[49] tree
o wolodon, ni a ye i da su fè denkènin kelen kèrè fè, a ye i sen labò ka a tan bili la.
s-249
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:6
o wolodon, ni a ye i da su fè denkènin kelen kèrè fè, a ye i sen labò ka a tan bili la.
[50] tree
denkènin fana ye a sen labò ka a tan bili la.
s-250
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:7
denkènin fana ye a sen labò ka a tan bili la.
[51] tree
a ko: è, cènin nin, e tè sunògò wa?
s-251
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:8
a ko: è, cènin nin, e tè sunògò wa?
[52] tree
a ko: n ma; ni i ye sin di yan, n bè sunògò.
s-252
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:9
a ko: n ma; ni i ye sin di yan, n bè sunògò.
[53] tree
a ye sin di o ma, o ye i da.
s-253
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:10
a ye sin di o ma, o ye i da.
[54] tree
dugu tilala, a ye bolo kelen wuli ka o tan so sanfè.
s-254
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:11
dugu tilala, a ye bolo kelen wuli ka o tan so sanfè.
[55] tree
den ye a bolo bò ka a tan so sanfè.
s-255
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:12
den ye a bolo bò ka a tan so sanfè.
[56] tree
a ko: è cènin wo, e tè sunògò wa?
s-256
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:13
a ko: è cènin wo, e tè sunògò wa?
[57] tree
a ko: n ma, ni i ye bolo lajigin, n bè sunògò.
s-257
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:14
a ko: n ma, ni i ye bolo lajigin, n bè sunògò.
[58] tree
a ye i bolo jigin ka den bolo jigin.
s-258
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:15
a ye i bolo jigin ka den bolo jigin.
[59] tree
ayiwa, den nana to ten fo ka na a bonya o cogo la.
s-259
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:16
ayiwa, den nana to ten fo ka na a bonya o cogo la.
[60] tree
su o su, u bè nyògon na.
s-260
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:17
su o su, u bè nyògon na.
[61] tree
su o su, u bè nyògon na.
s-261
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:18
su o su, u bè nyògon na.
[62] tree
a ma se ka a den dun.
s-262
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:19
a ma se ka a den dun.
[63] tree
den kèra fèn ye, a bolokora.
s-263
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:20
den kèra fèn ye, a bolokora.
[64] tree
a ye muso ta ka a di a ma.
s-264
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:21
a ye muso ta ka a di a ma.
[65] tree
a ye muso dun.
s-265
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:22
a ye muso dun.
[66] tree
dugu bèè ye cènin jè muso la, ko u den tè di a ma bilen, ko a ba ye subaga ye.
s-266
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:23
dugu bèè ye cènin jè muso la, ko u den tè di a ma bilen, ko a ba ye subaga ye.
[67] tree
ayiwa, a nyògòn subaga don, a fana ma foyi sòrò denmusonin kelen kò.
s-267
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:24
ayiwa, a nyògòn subaga don, a fana ma foyi sòrò denmusonin kelen kò.
[68] tree
a ye o ta ka o di a ma.
s-268
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:25
a ye o ta ka o di a ma.
[69] tree
o ye o di a ma.
s-269
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:26
o ye o di a ma.
[70] tree
a tagara, ko a be taga o dun.
s-270
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:27
a tagara, ko a be taga o dun.
[71] tree
cènin ko, a ko baasi tè, ne tè don i ni a cè, i biranmuso don.
s-271
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:28
cènin ko, a ko baasi tè, ne tè don i ni a cè, i biranmuso don.
[72] tree
e ye min don nin ba ye o don.
s-272
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:29
e ye min don nin ba ye o don.
[73] tree
a ko o tuma na a ye i kòrò nin ye.
s-273
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:30
a ko o tuma na a ye i kòrò nin ye.
[74] tree
a ye dennin pi ka pa, a ma se.
s-274
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:31
a ye dennin pi ka pa, a ma se.
[75] tree
jaa a ba ye tafo de kuru ka siri o la.
s-275
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:32
jaa a ba ye tafo de kuru ka siri o la.
[76] tree
a ka ca fo ka a cèmancè fa.
s-276
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:33
a ka ca fo ka a cèmancè fa.
[77] tree
a mana taga, o bè kelen tigè, a ka suya bè bò a kònò.
s-277
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:34
a mana taga, o bè kelen tigè, a ka suya bè bò a kònò.
[78] tree
a mana taga o bè kelen tigè, a ka suya bè bò a kònò, a dèsèra.
s-278
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:35
a mana taga o bè kelen tigè, a ka suya bè bò a kònò, a dèsèra.
[79] tree
a ye dennin nègèn ko u ka taga dògò nyini.
s-279
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:36
a ye dennin nègèn ko u ka taga dògò nyini.
[80] tree
dennin ko, a ko: ne bè n ka minèw ko.
s-280
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:37
dennin ko, a ko: ne bè n ka minèw ko.
[81] tree
a ko: ayiwa, an ka taga dògònyini na fòlò!
s-281
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:38
a ko: ayiwa, an ka taga dògònyini na fòlò!
[82] tree
a ko: nènè bè ne minè!
s-282
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:39
a ko: nènè bè ne minè!
[83] tree
u tagara dògònyiniyòrò la.
s-283
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:40
u tagara dògònyiniyòrò la.
[84] tree
a ye cangara jalenba ye.
s-284
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:41
a ye cangara jalenba ye.
[85] tree
a ye dennin yèlèn o bala, ko dennin ka a tigè.
s-285
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:42
a ye dennin yèlèn o bala, ko dennin ka a tigè.
[86] tree
dennin ko: n ma, ne tè se ka yèlèn nin bala.
s-286
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:43
dennin ko: n ma, ne tè se ka yèlèn nin bala.
[87] tree
a ko: i bè yèlèn dè!
s-287
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:44
a ko: i bè yèlèn dè!
[88] tree
ni i ma yèlèn n nyèna na kelen na n bè i kè n mago ye.
s-288
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:45
ni i ma yèlèn n nyèna na kelen na n bè i kè n mago ye.
[89] tree
dennin yèlènna jiri bala.
s-289
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:46
dennin yèlènna jiri bala.
[90] tree
dennin bè dògò tigè yòrò min, a dèsèra ka dògò tigè.
s-290
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:47
dennin bè dògò tigè yòrò min, a dèsèra ka dògò tigè.
[91] tree
ale ye jele ta, sujele ta, ka i jò dennin jukòrò ale bè dògò jukòròla kan ka a tigè.
s-291
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:48
ale ye jele ta, sujele ta, ka i jò dennin jukòrò ale bè dògò jukòròla kan ka a tigè.
[92] tree
ale denkènin o tògò ye ko Jasun ba yèrè o tògò ye ko Nasun.
s-292
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:49
ale denkènin o tògò ye ko Jasun ba yèrè o tògò ye ko Nasun.
[93] tree
ayiwa, dennin yèrè ba tògò ye Nyèba.
s-293
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:50
ayiwa, dennin yèrè ba tògò ye Nyèba.
[94] tree
ayiwa, ale ye dògò kan ka a tigè ni dògò ko ko a bè bin, dennin bè gaari kelen tigè.
s-294
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:51
ayiwa, ale ye dògò kan ka a tigè ni dògò ko ko a bè bin, dennin bè gaari kelen tigè.
[95] tree
dògò bè nòrò a nò la.
s-295
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:52
dògò bè nòrò a nò la.
[96] tree
cènin ka wulunin o dalen bè dennin jukòrò, o bè dennin filè.
s-296
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:53
cènin ka wulunin o dalen bè dennin jukòrò, o bè dennin filè.
[97] tree
dennin ka gaari bè nyini ka ban tigè la.
s-297
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:54
dennin ka gaari bè nyini ka ban tigè la.
[98] tree
dennin nana i kanto, a ko: e Jasun, e Jasun!
s-298
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:55
dennin nana i kanto, a ko: e Jasun, e Jasun!
[99] tree
jaa Jasun ba be maa dun dè, jaa Jasun ba be maa dun dè, jaa Jasun ba ye subaga ye!
s-299
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:56
jaa Jasun ba be maa dun dè, jaa Jasun ba be maa dun dè, jaa Jasun ba ye subaga ye!
[100] tree
ni i ye Jasun wele, ne tè i to!
s-300
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:57
ni i ye Jasun wele, ne tè i to!

Edit as list • Text view • Dependency trees