Sentence view

Universal Dependencies - Bambara - CRB

LanguageBambara
ProjectCRB
Corpus Parttest
AnnotationAplonova, Katya; Tyers, Francis

showing 301 - 400 of 1026 • previous • next

[1] tree
ni i ye Jasun wele, ne tè i to!
s-301
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:58
ni i ye Jasun wele, ne tè i to!
[2] tree
Kusuba denkè wolo bè n kan!
s-302
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:59
Kusuba denkè wolo bè n kan!
[3] tree
Kusuba denkè wolo bè n kan!
s-303
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:60
Kusuba denkè wolo bè n kan!
[4] tree
Kusuba kanliba kusa kusa!
s-304
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:61
Kusuba kanliba kusa kusa!
[5] tree
Kusuba kanliba kusa kusa!
s-305
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:62
Kusuba kanliba kusa kusa!
[6] tree
dennin ye gaari tigè, dògò nòròla.
s-306
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:63
dennin ye gaari tigè, dògò nòròla.
[7] tree
dennin julagaari banna ka a tò to fila ye.
s-307
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:64
dennin julagaari banna ka a tò to fila ye.
[8] tree
dennin nana i bolo da a kun ka kulè san fè, a ko: e Jasun, e Jasun!
s-308
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:65
dennin nana i bolo da a kun ka kulè san fè, a ko: e Jasun, e Jasun!
[9] tree
jaa Jasun ba be maa dun dè, jaa Jasun ba be maa dun dè, jaa Jasun ba ye subaga ye.
s-309
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:66
jaa Jasun ba be maa dun dè, jaa Jasun ba be maa dun dè, jaa Jasun ba ye subaga ye.
[10] tree
ni i ye Jasun wele, ne tè i to!
s-310
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:67
ni i ye Jasun wele, ne tè i to!
[11] tree
ni i ye Jasun wele, ne tè i to!
s-311
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:68
ni i ye Jasun wele, ne tè i to!
[12] tree
Kusuba denkè wolo bè n kan!
s-312
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:69
Kusuba denkè wolo bè n kan!
[13] tree
Kusuba denkè wolo bè n kan!
s-313
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:70
Kusuba denkè wolo bè n kan!
[14] tree
Kusuba kanliba kusa kusa!
s-314
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:71
Kusuba kanliba kusa kusa!
[15] tree
Kusuba kanliba kusa kusa!
s-315
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:72
Kusuba kanliba kusa kusa!
[16] tree
ayiwa, wulunin bolila.
s-316
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:73
ayiwa, wulunin bolila.
[17] tree
wulunin ye a dòn kelen de tora.
s-317
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:74
wulunin ye a dòn kelen de tora.
[18] tree
ni o kelen dun tigèra, dennin be sa.
s-318
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:75
ni o kelen dun tigèra, dennin be sa.
[19] tree
wulunin tagara.
s-319
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:76
wulunin tagara.
[20] tree
Jasun be dòlòmin na, cèkòròbaw caman sigilen bè.
s-320
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:77
Jasun be dòlòmin na, cèkòròbaw caman sigilen bè.
[21] tree
wulunin bolila ka na i da Jasun kèrèfè: e wewu wewe wewu, e wewu wewe wewu, e wewu wewe wewu, e wewu wewe wewu!
s-321
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:78
wulunin bolila ka na i da Jasun kèrèfè: e wewu wewe wewu, e wewu wewe wewu, e wewu wewe wewu, e wewu wewe wewu!
[22] tree
cèkòròba dò bè yen, a ko: Jasun, ko i ka wulu bè kuma han!
s-322
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:79
cèkòròba dò bè yen, a ko: Jasun, ko i ka wulu bè kuma han!
[23] tree
a ko i sigi ka kè dòlòmin ye.
s-323
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:80
a ko i sigi ka kè dòlòmin ye.
[24] tree
i ba be i muso dun.
s-324
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:81
i ba be i muso dun.
[25] tree
Jasun ko han, ko ònhòn!
s-325
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:82
Jasun ko han, ko ònhòn!
[26] tree
a wulila ka a ka marfa jòsò ka sèmèkala ta ka tugu wulunin kò.
s-326
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:83
a wulila ka a ka marfa jòsò ka sèmèkala ta ka tugu wulunin kò.
[27] tree
u bè boli cogo min, u bè boli ten.
s-327
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:84
u bè boli cogo min, u bè boli ten.
[28] tree
dennin ka gaari yèrè tò kelen tigèra sa ka o fili.
s-328
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:85
dennin ka gaari yèrè tò kelen tigèra sa ka o fili.
[29] tree
dennin ye kule la: e Jasun, e Jasun!
s-329
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:86
dennin ye kule la: e Jasun, e Jasun!
[30] tree
jaa Jasun ba bè maa dun dè, jaa Jasun ba bè maa dun dè, jaa Jasun ba ye subaga ye.
s-330
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:87
jaa Jasun ba bè maa dun dè, jaa Jasun ba bè maa dun dè, jaa Jasun ba ye subaga ye.
[31] tree
ni i ye Jasun wele, ne tè i to!
s-331
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:88
ni i ye Jasun wele, ne tè i to!
[32] tree
ni i ye Jasun wele, ne tè i to!
s-332
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:89
ni i ye Jasun wele, ne tè i to!
[33] tree
Kusuba denkè wolo bè n kan!
s-333
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:90
Kusuba denkè wolo bè n kan!
[34] tree
Kusuba denkè wolo bè n kan!
s-334
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:91
Kusuba denkè wolo bè n kan!
[35] tree
Kusuba kanliba kusa kusa!
s-335
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:92
Kusuba kanliba kusa kusa!
[36] tree
Kusuba kanliba kusa kusa!
s-336
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:93
Kusuba kanliba kusa kusa!
[37] tree
o dògò bèna bin yòrò min, Jasun nana ka i jò a kòfè.
s-337
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:94
o dògò bèna bin yòrò min, Jasun nana ka i jò a kòfè.
[38] tree
a ko: n ma, e ye nin ye wa?
s-338
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:95
a ko: n ma, e ye nin ye wa?
[39] tree
a ko: ne de ye nin ye!
s-339
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:96
a ko: ne de ye nin ye!
[40] tree
a ko: e de ye nin ye wa?
s-340
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:97
a ko: e de ye nin ye wa?
[41] tree
a ko: ne de ye nin ye!
s-341
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:98
a ko: ne de ye nin ye!
[42] tree
a ko: i ka don yèlèn ye bi ye.
s-342
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:99
a ko: i ka don yèlèn ye bi ye.
[43] tree
a ye i sèmè ni marfa ye, a ye a tan a ba kun na ka kisè bò a kun na, ka a bin a kò fè, ka sèmèkala kè ka a magosi, ka i bolo don dògò bintò kòrò, ka a muso jigin ka taga ni a ye so.
s-343
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:100
a ye i sèmè ni marfa ye, a ye a tan a ba kun na ka kisè bò a kun na, ka a bin a kò fè, ka sèmèkala kè ka a magosi, ka i bolo don dògò bintò kòrò, ka a muso jigin ka taga ni a ye so.
[44] tree
ne ye o sòrò yòrò min na, n ye o da yen.
s-344
meyer_gorog-contes_bambara_06subagamuso_ani_a_biranmuso.dis.html:101
ne ye o sòrò yòrò min na, n ye o da yen.
[45] tree
DENMUSO FILA
s-345
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:1
DENMUSO FILA
[46] tree
ayiwa, an bè na ko wèrè fana daminè ka o fò aw ye.
s-346
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:2
ayiwa, an bè na ko wèrè fana daminè ka o fò aw ye.
[47] tree
dennin dò don.
s-347
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:3
dennin dò don.
[48] tree
a fa sara, a ba sara ka a tò to a ba sinamuso ye.
s-348
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:4
a fa sara, a ba sara ka a tò to a ba sinamuso ye.
[49] tree
a ba sinamuso o juguyara a la kosèbè.
s-349
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:5
a ba sinamuso o juguyara a la kosèbè.
[50] tree
lon kelen kèra, a denw ye dumunni kè.
s-350
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:6
lon kelen kèra, a denw ye dumunni kè.
[51] tree
ni u banna tuma min, o dennin, o bè na ka na ka dumunni kè.
s-351
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:7
ni u banna tuma min, o dennin, o bè na ka na ka dumunni kè.
[52] tree
o kòfè, u juguyara dennin na.
s-352
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:8
o kòfè, u juguyara dennin na.
[53] tree
a bè kan ka ba sinamuso ka filen ko.
s-353
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:9
a bè kan ka ba sinamuso ka filen ko.
[54] tree
filen nin cira a bolo.
s-354
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:10
filen nin cira a bolo.
[55] tree
a cira a bolo tuma min, ba ye i kanto ko ne ka filen, a tè sara la, i bè taga ni a ye dè ka taga fo Maromaroko.
s-355
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:11
a cira a bolo tuma min, ba ye i kanto ko ne ka filen, a tè sara la, i bè taga ni a ye dè ka taga fo Maromaroko.
[56] tree
i bè taga ka taga a ko yen dè ka a kala yen.
s-356
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:12
i bè taga ka taga a ko yen dè ka a kala yen.
[57] tree
sani i bè taga yen, suruku bè sila rò, warakalan bè sila rò, jinajugu bè sila rò, gòòtèw bè sila rò.
s-357
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:13
sani i bè taga yen, suruku bè sila rò, warakalan bè sila rò, jinajugu bè sila rò, gòòtèw bè sila rò.
[58] tree
dennin fana ye i kanto ko ma!
s-358
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:14
dennin fana ye i kanto ko ma!
[59] tree
a ko i ba tè ne ye.
s-359
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:15
a ko i ba tè ne ye.
[60] tree
a ko ni a ye kè ten, ne fana bè Ala minè.
s-360
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:16
a ko ni a ye kè ten, ne fana bè Ala minè.
[61] tree
ne bè taga ka taga i ka filen kala Maromaroko.
s-361
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:17
ne bè taga ka taga i ka filen kala Maromaroko.
[62] tree
dennin wulila ka taga.
s-362
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:18
dennin wulila ka taga.
[63] tree
fòlòfòlò a tagara se suruku ma.
s-363
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:19
fòlòfòlò a tagara se suruku ma.
[64] tree
surukuw bè kan ka nyògòn kin.
s-364
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:20
surukuw bè kan ka nyògòn kin.
[65] tree
a nana u ma ko aw ni ce!
s-365
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:21
a nana u ma ko aw ni ce!
[66] tree
o ye a laminè ko èè ko n den, e bè taga min?
s-366
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:22
o ye a laminè ko èè ko n den, e bè taga min?
[67] tree
a ko n ba sinamuso ka filen cira n bolo.
s-367
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:23
a ko n ba sinamuso ka filen cira n bolo.
[68] tree
a ko a tè kala yòrò si ni Maromaroyòrò tè.
s-368
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:24
a ko a tè kala yòrò si ni Maromaroyòrò tè.
[69] tree
a ko n dun ne tè Maromarosilayòrò dòn, i ye o min fò.
s-369
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:25
a ko n dun ne tè Maromarosilayòrò dòn, i ye o min fò.
[70] tree
a ko n den, Ala ma sira nògòyara!
s-370
meyer_gorog-contes_bambara.dis.html:26
a ko n den, Ala ma sira nògòyara!
[71] tree
a tèmèna, a tagara warakalan sòrò.
s-371
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:27
a tèmèna, a tagara warakalan sòrò.
[72] tree
warakalan olu fana bè kan ka nyògòn dun.
s-372
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:28
warakalan olu fana bè kan ka nyògòn dun.
[73] tree
a nana u sòrò ko ma!
s-373
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:29
a nana u sòrò ko ma!
[74] tree
a ko aw ni ce!
s-374
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:30
a ko aw ni ce!
[75] tree
a ko i ni ce!
s-375
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:31
a ko i ni ce!
[76] tree
a ko n den, e bè taga min?
s-376
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:32
a ko n den, e bè taga min?
[77] tree
a ko n ba ka sinamuso ka filen cira n bolo.
s-377
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:33
a ko n ba ka sinamuso ka filen cira n bolo.
[78] tree
a ko a tè kala yòrò si fo Maromaro.
s-378
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:34
a ko a tè kala yòrò si fo Maromaro.
[79] tree
a ko n den, Ala ma sira nògòyara!
s-379
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:35
a ko n den, Ala ma sira nògòyara!
[80] tree
a tèmèna o la.
s-380
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:36
a tèmèna o la.
[81] tree
a tagara a sòrò jinamuso nyakelen bè yen.
s-381
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:37
a tagara a sòrò jinamuso nyakelen bè yen.
[82] tree
a bè kan ka yèrè sogo tigè ka a dun.
s-382
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:38
a bè kan ka yèrè sogo tigè ka a dun.
[83] tree
a nana.
s-383
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:39
a nana.
[84] tree
a ye ji bò, ka a ta ka a di jinamuso nyakelen ma, ka o fo.
s-384
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:40
a ye ji bò, ka a ta ka a di jinamuso nyakelen ma, ka o fo.
[85] tree
o folen, a ye a ka dukènè bèe furan.
s-385
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:41
o folen, a ye a ka dukènè bèe furan.
[86] tree
a ko a, n den, e bè taga min?
s-386
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:42
a ko a, n den, e bè taga min?
[87] tree
a ko n ba ka filen cira n bolo.
s-387
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:43
a ko n ba ka filen cira n bolo.
[88] tree
a ko a tè kala yòrò si ni Maromaro jinamuso tè.
s-388
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:44
a ko a tè kala yòrò si ni Maromaro jinamuso tè.
[89] tree
a ko n den, Ala ma sira nògòyara i ye!
s-389
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:45
a ko n den, Ala ma sira nògòyara i ye!
[90] tree
den tèmènna.
s-390
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:46
den tèmènna.
[91] tree
a tagara a sòrò gòòtèw fana bè sila rò.
s-391
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:47
a tagara a sòrò gòòtèw fana bè sila rò.
[92] tree
o gòòtèmuso o kunsigi o bònnen bè ka na fo dugukolo.
s-392
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:48
o gòòtèmuso o kunsigi o bònnen bè ka na fo dugukolo.
[93] tree
a tagara a sòrò gòòtè a bè kan ka a kun ko.
s-393
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:49
a tagara a sòrò gòòtè a bè kan ka a kun ko.
[94] tree
dennin tagara ji dò ta ka na, ka a sigi gòòtemuso dafè, ka ji kè a kun na.
s-394
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:50
dennin tagara ji dò ta ka na, ka a sigi gòòtemuso dafè, ka ji kè a kun na.
[95] tree
o ye a kun ko tuma min, a ye a dòn ji cayara ka tèmèn a yèrè ta kan.
s-395
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:51
o ye a kun ko tuma min, a ye a dòn ji cayara ka tèmèn a yèrè ta kan.
[96] tree
a ko èè nin ye jòn den nyuman ye?
s-396
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:52
a ko èè nin ye jòn den nyuman ye?
[97] tree
a ko e bè taga min?
s-397
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:53
a ko e bè taga min?
[98] tree
a ko ne bè taga Maromaro.
s-398
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:54
a ko ne bè taga Maromaro.
[99] tree
a ko ko mun kèra?
s-399
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html398
a ko ko mun kèra?
[100] tree
a ko n ba sinamuso ka filen cira n bolo.
s-400
meyer_gorog-contes_bambara_07denmuso_fila.dis.html:55
a ko n ba sinamuso ka filen cira n bolo.

Text view • Dependency trees • Edit as list