Sentence view

Universal Dependencies - Bambara - CRB

LanguageBambara
ProjectCRB
Corpus Parttest
AnnotationAplonova, Katya; Tyers, Francis

showing 101 - 200 of 1026 • previous • next

[1] tree
ayiwa, dennin bè kasi la.
s-101
meyer_gorog-contes_bambara_03baninyegene_furuli.dis.html:33
ayiwa, dennin bè kasi la.
[2] tree
jelikè kòni bè a la:
s-102
meyer_gorog-contes_bambara_03baninyegene_furuli.dis.html:34
jelikè kòni bè a la:
[3] tree
dèrèn dèrèn dèrèn dè!
s-103
meyer_gorog-contes_bambara_03baninyegene_furuli.dis.html:35
dèrèn dèrèn dèrèn dè!
[4] tree
jelikè muso ye Baninyègènè!
s-104
meyer_gorog-contes_bambara_03baninyegene_furuli.dis.html:36
jelikè muso ye Baninyègènè!
[5] tree
masa Ala ye konyumannin da n nyè.
s-105
meyer_gorog-contes_bambara_03baninyegene_furuli.dis.html:37
masa Ala ye konyumannin da n nyè.
[6] tree
ayiwa, a nana, a sera u ka du kònò, u ye a bisimila ka ji di a ma.
s-106
meyer_gorog-contes_bambara_03baninyegene_furuli.dis.html:38
ayiwa, a nana, a sera u ka du kònò, u ye a bisimila ka ji di a ma.
[7] tree
O tuma dennin kasira ko a tè a fè, fa ko ee ko i bè a fè dè.
s-107
meyer_gorog-contes_bambara_03baninyegene_furuli.dis.html:39
O tuma dennin kasira ko a tè a fè, fa ko ee ko i bè a fè dè.
[8] tree
ko mògò si ma se i tògò la, dòw nana, dòw ko Fanta.
s-108
meyer_gorog-contes_bambara_03baninyegene_furuli.dis.html:40
ko mògò si ma se i tògò la, dòw nana, dòw ko Fanta.
[9] tree
dòw ko Mamu, dòw ko Jènèba.
s-109
meyer_gorog-contes_bambara_03baninyegene_furuli.dis.html:41
dòw ko Mamu, dòw ko Jènèba.
[10] tree
mògò si ma i tògò dòn.
s-110
meyer_gorog-contes_bambara_03baninyegene_furuli.dis.html:42
mògò si ma i tògò dòn.
[11] tree
o tuma, jelikè ye i tògò dòn an bè i di o ma.
s-111
meyer_gorog-contes_bambara_03baninyegene_furuli.dis.html:43
o tuma, jelikè ye i tògò dòn an bè i di o ma.
[12] tree
o tuma, n bè a fò i baw ye u ka i ka kònyòminènw siri.
s-112
meyer_gorog-contes_bambara_03baninyegene_furuli.dis.html:44
o tuma, n bè a fò i baw ye u ka i ka kònyòminènw siri.
[13] tree
furu bè siri, i bè taga a nòfè.
s-113
meyer_gorog-contes_bambara_03baninyegene_furuli.dis.html:45
furu bè siri, i bè taga a nòfè.
[14] tree
u ye a konyè kè ten.
s-114
meyer_gorog-contes_bambara_03baninyegene_furuli.dis.html:46
u ye a konyè kè ten.
[15] tree
ayiwa, n ye o ta yòrò min, n ye o bila yen.
s-115
meyer_gorog-contes_bambara_03baninyegene_furuli.dis.html:47
ayiwa, n ye o ta yòrò min, n ye o bila yen.
[16] tree
BARAMUSO JUGU
s-116
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:1
BARAMUSO JUGU
[17] tree
nsiirin.
s-117
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:2
nsiirin.
[18] tree
n ye a da nin de la.
s-118
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:3
n ye a da nin de la.
[19] tree
nin muso nin dò, a ye galomuso ye.
s-119
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:4
nin muso nin dò, a ye galomuso ye.
[20] tree
a ye kònò ta.
s-120
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:5
a ye kònò ta.
[21] tree
a ko tin ye a minè.
s-121
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:6
a ko tin ye a minè.
[22] tree
a jiginna dencè.
s-122
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:7
a jiginna dencè.
[23] tree
muso nin jiginnen dencè, baramuso ye kurun ta ka taga o di tinkòròsigimusow ma.
s-123
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:8
muso nin jiginnen dencè, baramuso ye kurun ta ka taga o di tinkòròsigimusow ma.
[24] tree
musokòrònin ye kurun ta ka taga o di galomuso ma.
s-124
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:9
musokòrònin ye kurun ta ka taga o di galomuso ma.
[25] tree
a ye den nin ta, ka taga a di a baramuso ma ko baramuso wolola den nin na.
s-125
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:10
a ye den nin ta, ka taga a di a baramuso ma ko baramuso wolola den nin na.
[26] tree
a tora ten.
s-126
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:11
a tora ten.
[27] tree
ayiwa, galomuso a bè taga a ka nyòmugufyèyòrò.
s-127
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:12
ayiwa, galomuso a bè taga a ka nyòmugufyèyòrò.
[28] tree
kabini den nin ye ko dòn tuma min, den bè ŋunuma.
s-128
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:13
kabini den nin ye ko dòn tuma min, den bè ŋunuma.
[29] tree
a ba nana ka bò a ka mugufyèyòrò, a bè ŋunuma gurubaguruba!
s-129
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:14
a ba nana ka bò a ka mugufyèyòrò, a bè ŋunuma gurubaguruba!
[30] tree
ka bò sankaso sanfèla ka na i gèrè ba nin na.
s-130
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:15
ka bò sankaso sanfèla ka na i gèrè ba nin na.
[31] tree
a bè ba nin sin ta ka a min.
s-131
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:16
a bè ba nin sin ta ka a min.
[32] tree
baramuso bè girin ka bò san fè.
s-132
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:17
baramuso bè girin ka bò san fè.
[33] tree
a bè a fò ko den di n ma, den di n ma.
s-133
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:18
a bè a fò ko den di n ma, den di n ma.
[34] tree
a bè a ta ka yèlèn ni a ye san fè.
s-134
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:19
a bè a ta ka yèlèn ni a ye san fè.
[35] tree
den nin bè kasi.
s-135
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:20
den nin bè kasi.
[36] tree
a bè taga ni a ye.
s-136
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:21
a bè taga ni a ye.
[37] tree
a tagara ni a ye fo dennin bonyara.
s-137
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:22
a tagara ni a ye fo dennin bonyara.
[38] tree
a bonyara minkè, a ye nyòkalaso dila.
s-138
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:23
a bonyara minkè, a ye nyòkalaso dila.
[39] tree
ayiwa, ni jònkè nana ni masakè ka so ye, a bè a ka nyòkalaso ta.
s-139
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:24
ayiwa, ni jònkè nana ni masakè ka so ye, a bè a ka nyòkalaso ta.
[40] tree
ayiwa, a ko: Bilali yo, Bilali yo!
s-140
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:25
ayiwa, a ko: Bilali yo, Bilali yo!
[41] tree
ni i ye bin nin kè masaso nin kòrò, i ka dòònin kè n ta nin kòrò.
s-141
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:26
ni i ye bin nin kè masaso nin kòrò, i ka dòònin kè n ta nin kòrò.
[42] tree
a ko: Mamadu Tarawele, Mamadu Tarawele, ko e ka so dun tè bin dun!
s-142
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:27
a ko: Mamadu Tarawele, Mamadu Tarawele, ko e ka so dun tè bin dun!
[43] tree
‐ ne ka so dun tè bin dun?
s-143
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:28
‐ ne ka so dun tè bin dun?
[44] tree
maaninfin dun bè kaba wolo?
s-144
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:29
maaninfin dun bè kaba wolo?
[45] tree
o ma kaba wolo.
s-145
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:30
o ma kaba wolo.
[46] tree
ne ba dun ma kaba wolo sa.
s-146
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:31
ne ba dun ma kaba wolo sa.
[47] tree
ayiwa, a bè a ka so siri Bilali ka so kèrè fè.
s-147
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:32
ayiwa, a bè a ka so siri Bilali ka so kèrè fè.
[48] tree
tile o tile, ni Bilali ni a ka so nana, a bè a fò ten: Bilali yo, Bilali yo!
s-148
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:33
tile o tile, ni Bilali ni a ka so nana, a bè a fò ten: Bilali yo, Bilali yo!
[49] tree
ni i ye bin nin kè masaso nin kòrò, i ka dòònin kè n ta nin kòrò.
s-149
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:34
ni i ye bin nin kè masaso nin kòrò, i ka dòònin kè n ta nin kòrò.
[50] tree
a ko: Mamadu Tarawele, Mamadu Tarawele, ko e ka so dun tè bin dun!
s-150
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:35
a ko: Mamadu Tarawele, Mamadu Tarawele, ko e ka so dun tè bin dun!
[51] tree
‐ne ka so dun tè bin dun?
s-151
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:36
‐ne ka so dun tè bin dun?
[52] tree
maaninfin dun bè kaba wolo?
s-152
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:37
maaninfin dun bè kaba wolo?
[53] tree
o ma kaba wolo.
s-153
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:38
o ma kaba wolo.
[54] tree
ne ba dun ma kaba wolo sa.
s-154
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:39
ne ba dun ma kaba wolo sa.
[55] tree
a tora ten ka to ten ka to ten, fo dò ye u kòlòsi.
s-155
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:40
a tora ten ka to ten ka to ten, fo dò ye u kòlòsi.
[56] tree
don dò tilegan fè tuguni Bilali nana ni a ka so ye.
s-156
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:41
don dò tilegan fè tuguni Bilali nana ni a ka so ye.
[57] tree
a ye a siri a ko: Bilali yo, Bilali yo!
s-157
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:42
a ye a siri a ko: Bilali yo, Bilali yo!
[58] tree
ni i ye bin nin kè masaso nin kòrò, i ka dòònin kè n ta nin kòrò.
s-158
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:43
ni i ye bin nin kè masaso nin kòrò, i ka dòònin kè n ta nin kòrò.
[59] tree
a ko: Mamadu Tarawele, Mamadu Tarawele, ko e ka so dun tè bin dun!
s-159
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:44
a ko: Mamadu Tarawele, Mamadu Tarawele, ko e ka so dun tè bin dun!
[60] tree
‐ne ka so dun tè bin dun.
s-160
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:45
‐ne ka so dun tè bin dun.
[61] tree
maaninfin dun bè kaba wolo?
s-161
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:46
maaninfin dun bè kaba wolo?
[62] tree
o ma kaba wolo.
s-162
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:47
o ma kaba wolo.
[63] tree
ne ba dun ma kaba wolo sa.
s-163
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:48
ne ba dun ma kaba wolo sa.
[64] tree
dò tagara a fò dugumasa ye.
s-164
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:49
dò tagara a fò dugumasa ye.
[65] tree
a ko n fa masa, n ba masa, fèn bè i ka dugu kònò, e ma o faamuya.
s-165
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:50
a ko n fa masa, n ba masa, fèn bè i ka dugu kònò, e ma o faamuya.
[66] tree
a ko ayiwa, baasi tè.
s-166
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:51
a ko ayiwa, baasi tè.
[67] tree
ko don dò tilegan fè, ni Bilali bè na ni so ye, ko i gèrè u la.
s-167
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:52
ko don dò tilegan fè, ni Bilali bè na ni so ye, ko i gèrè u la.
[68] tree
mun bè fò yen, i bè a dòn.
s-168
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:53
mun bè fò yen, i bè a dòn.
[69] tree
ayiwa, tilegan fè, Bilali nana ni so ye.
s-169
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:54
ayiwa, tilegan fè, Bilali nana ni so ye.
[70] tree
Mamadu bolila.
s-170
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:55
Mamadu bolila.
[71] tree
a ko: Bilali yo, Bilali yo!
s-171
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:56
a ko: Bilali yo, Bilali yo!
[72] tree
ni i ye bin nin kè masaso nin kòrò, i ka dòònin kè n ta nin kòrò.
s-172
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:57
ni i ye bin nin kè masaso nin kòrò, i ka dòònin kè n ta nin kòrò.
[73] tree
a ko: Mamadu Tarawele, Mamadu Tarawele, ko e ka so dun tè bin dun!
s-173
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:58
a ko: Mamadu Tarawele, Mamadu Tarawele, ko e ka so dun tè bin dun!
[74] tree
‐ne ka so dun tè bin dun.
s-174
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:59
‐ne ka so dun tè bin dun.
[75] tree
maaninfin dun bè kaba wolo?
s-175
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:60
maaninfin dun bè kaba wolo?
[76] tree
o ma kaba wolo.
s-176
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:61
o ma kaba wolo.
[77] tree
ne ba nin dun ma kaba wolo.
s-177
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:62
ne ba nin dun ma kaba wolo.
[78] tree
dugumasa ye i kanto, a ko yoo!
s-178
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:63
dugumasa ye i kanto, a ko yoo!
[79] tree
jaa konya nin bè ten de.
s-179
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:64
jaa konya nin bè ten de.
[80] tree
a ko ne ye nin faamuya sa dugumasa tagara a ye tabale gosi.
s-180
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:65
a ko ne ye nin faamuya sa dugumasa tagara a ye tabale gosi.
[81] tree
dugu bèe ye nyògòn dalajè.
s-181
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:66
dugu bèe ye nyògòn dalajè.
[82] tree
Bilali ni a ka so nana tuguni.
s-182
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:67
Bilali ni a ka so nana tuguni.
[83] tree
Mamadu wulila: Bilali yo, Bilali yo!
s-183
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:68
Mamadu wulila: Bilali yo, Bilali yo!
[84] tree
ni i ye bin nin kè masaso nin kòrò, i ka dòònin kè n ta nin kòrò.
s-184
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:69
ni i ye bin nin kè masaso nin kòrò, i ka dòònin kè n ta nin kòrò.
[85] tree
a ko: Mamadu Tarawele, Mamadu Tarawele, ko e ka so dun tè bin dun!
s-185
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:70
a ko: Mamadu Tarawele, Mamadu Tarawele, ko e ka so dun tè bin dun!
[86] tree
‐ne ka so dun tè bin dun.
s-186
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:71
‐ne ka so dun tè bin dun.
[87] tree
maaninfin dun bè kaba wolo?
s-187
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:72
maaninfin dun bè kaba wolo?
[88] tree
o ma kaba wolo.
s-188
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:73
o ma kaba wolo.
[89] tree
ne ba dun ma kaba wolo sa.
s-189
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:74
ne ba dun ma kaba wolo sa.
[90] tree
ayiwa, o ye tinkòròmusow wele a ko min ye nin kè, o tigi ka na a fò.
s-190
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:75
ayiwa, o ye tinkòròmusow wele a ko min ye nin kè, o tigi ka na a fò.
[91] tree
bèe nana, u bè a fò ne tè, ne tè, ne tè.
s-191
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:76
bèe nana, u bè a fò ne tè, ne tè, ne tè.
[92] tree
musonin ye a fò ko a galomuso wele.
s-192
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:77
musonin ye a fò ko a galomuso wele.
[93] tree
e!
s-193
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:78
e!
[94] tree
o bè taga n faga, o bè taga n faga.
s-194
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:79
o bè taga n faga, o bè taga n faga.
[95] tree
aw kana n faga, ne ma ko kè.
s-195
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:80
aw kana n faga, ne ma ko kè.
[96] tree
a ko an tè i faga an bè i nyininka dòròn.
s-196
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:81
a ko an tè i faga an bè i nyininka dòròn.
[97] tree
u ni a tagara.
s-197
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:82
u ni a tagara.
[98] tree
i ko, u ko e de ye nin den wolo?
s-198
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:83
i ko, u ko e de ye nin den wolo?
[99] tree
a ko ònhòn, ne de ye a wolo.
s-199
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:84
a ko ònhòn, ne de ye a wolo.
[100] tree
a ko ne de ye a wolo tuma min, o ye kurun ta ka a di n ma, ka den ta ka a di baramuso ma.
s-200
meyer_gorog-contes_bambara_04baramuso_jugu.dis.html:85
a ko ne de ye a wolo tuma min, o ye kurun ta ka a di n ma, ka den ta ka a di baramuso ma.

Edit as list • Text view • Dependency trees