VprůběhulegislativníhoprocesunapůděSenátusenasenátoryobracelavhojnémířeodbornáveřejnostaorganizacesdružujícítlumočníkyapřekladatele,kdyzcelapřevažujícínázorbylostřeodmítavýknavrhovanýmzákonům.Jakozákladnínedostatekzákonaotlumočnícíchsejevízjednodušenáparalelazákonaoznalcíchatlumočnících.Znalecnenítlumočník,anaopak.Každátatoprofesemásváspecifika.Téměřidentickýzákonjeprosoučasných3tisícíchtlumočníkůnaprostonevhodnýpředevšímznásledujícíchdůvodů.Navrhovanázákonnáregulaceprofesesoudníhotlumočníkanereflektujespecifikaprávětlumočnickéapřekladatelskéčinnosti.Zákonsicestanovípodmínkyvznikutlumočnickéhooprávnění,aleneupravujedalšíodbornýrůsttlumočníkůapřekladatelů.Možnostodmítnoutjenepřiměřeněomezená.Maximálnísazbypokutzaneúměrněrozsáhlývýčetmožnýchpřestupkůjsoupřílišvysoké.Maximálnísazbypokutjsoupřílišvysokéjednakvzhledemkpovazepřestupkuavzhledemktomu,žetlumočníciapřekladateléjsoufyzickéosoby.Jenommaláčástznichmávýrazněnadprůměrnépříjmy.Napříkladvoblastitakzvanýchmalýchjazykůjevýkonomezennaněkoliktlumočeníčipřekladůročně.ZvýšeuvedenýchdůvodůvásvPoslaneckésněmovnětedyzaSenátParlamentuČeskérepublikyzdvořiležádámopodporusenátníhonávrhu,atedytímozamítnutívašehoposlaneckéhotisku73anašehosenátního63.Děkujimockrát.(V sále je hluk a velmi špatná slyšitelnost.)Předseda PSP Radek VondráčekJávámděkuji,panesenátore.Nyníjemožnostdátprostorzpravodajcegarančníhovýboru,paníposlankyniVálkové.Vzhledemktomu,žejestejněpřihlášenájakoprvnídorozpravy,takjásdovolenímotevírámpřerušenourozpravuaslovomápaníposlankyněVálková,připravísepaníposlankyněRichterová.Poslankyně Helena VálkováJáspojímdvěvjednom.Panepředsedo,děkujizauděleníslova.Milékolegyně,milíkolegové,jetorelativnězajímavásituace,protožeambicíjezdevlastnějednakpřehlasovatvetoSenátu,protožepokudbysenámtonepodařilo,takupozorňuji,žebyzdeod1.ledna2020neexistovalzákonosoudníchtlumočnících,protožeten,kterýbydotédobyexistoval,kdybychomnepřijalizákonosoudníchznalcích,taktenfaktickypřestanebýtplatný,čiliprofesesoudníchtlumočníkůbybylavelmiohrožená.AlesamozřejměmyjsmesezavázaliziniciativypaníposlankyněRichterové,kterázastupovalaodbornouveřejnost,konkrétnětlumočníky,žeudělámevšechnoproto,abyvokamžiku,kdysebudeschvalovat,respektivekdyžsebudehlasovatopřehlasovánívetaSenátu,budetanorma,toznamenásněmovnítisk73,prostřednictvímnovely,kterábudepodána,aužjevsystémujakosněmovnítisk,tuším,63,taktatonovelabudefaktickyužnovelizovatzákon,okterémbudemehlasovat.Samozřejmězhlediskaprávníhotomožnénení,zhlediskalegislativněpolitickéhotosystémpřijal.Amypoprávnístránceneudělámežádnouchybu,protožepokudpřehlasujemevetoSenátu,jetamvloženýnávrhnovely,takonvlastněobživneadostanesedolegislativníhoprocesu.Amy,abychomtopojistili,takještěspaníposlankyníRichterovou,kterábylaveliceaktivní,ajájsemjíjentakmalinkovypomáhala,jsmezískalysouhlasyceléhopolitickéhospektra,myslímsi,žetonepřeženu,téměřvšechpolitickýchstranzastoupenýchvPoslaneckésněmovně,žebytomohlojítdevadesátkou.Pročdevadesátkou?Tobychjakozpravodajkarádařeklazcelaobjektivně,proto,abychomMinisterstvuspravedlnostituzásadníreformuvysoutěženívěcí,kterébudetřebazískatprobezchybnýchodnovéhosystémunejenomznalců,alepokudtoschválíme,itlumočníkůod1.ledna2021,umožnili,abytytokrokyudělaliconejdříve.Kdybytošloběžnýmlegislativnímprocesem,dostanousedovelkéčasovétísněaohrozilobytorovněžsystémsoudněznalecký,byťjsmetenzákonužschválili,protožebysetomělodělatsoučasně,protožejetamsouvisejícízměnovýzákon,kterýjsmeužtakéschválili.Takžetatoprávnickádžunglehrozíjenomvpřípadě,kdybychomnepřehlasovalivetoSenátu,jinakmámepřipravenounovelu.PaníposlankyněRichterová-jábychjitadyrádapochválilazato,ženámusnadnilaprácivtom,žetadyshrnulavprůvodnímdopise,kterýjsteasivšichnidostali,tynejdůležitějšízměny,kteréjsouobsahemsněmovníhotisku63,toznamenáupravenívýšesankcí,zrušeníarchivačnípovinnosti,rozšířenímožnostiodmítnutíúkonupronedostatekodbornostinebojinézávažnédůvody,většísoučinnostzestranyorgánůveřejnémoci.Zrušilapovinnostevidovatněkterékomerčníodměnyasamozřejměmožnostdoplnitdoseznamutlumočníkůikontaktníadresu,tonenítakdůležité,aevidencepřestupků,takynenítakdůležitá.Celkemzhrubaosmúprav,ztohopětpodstatnějších.Amusímříci,žetímzřejměiodpadáminimálněčásttěchdůvodů,prokteréSenátnakonecnášnávrhzamítl.Takžedoufám,žejsmehopříjemněpřekvapili,panesenátore,vašímprostřednictvím,panepředsedající.(Poslanec Faltýnek mluví z lavice.)Dobře.Vkaždémpřípadědoufám,žejsmepříjemněpřekvapilinejenomposlance,aleiSenát.Jakozpravodajkaříkám,žednešnímdnem,aťuždopadnehlasováníjakkoliv,uzavřemesněmovnítisk73,ajávěřím,teďijakospolupředkladatelkanovely,kterárespektujenázorodbornéveřejnosti,žehodovedemenaúroveň,sekteroujsoutlumočnícispokojeni,nejenomposlanci.Vždyckyjenejdůležitější,abybylispokojeniiti,jejichžpostaveníačinnostisenorma,kteroupřijímáme,bezprostřednětýká.Děkujizapozornost.Předseda PSP Radek VondráčekJávámděkuji,paníposlankyně.SpřednostnímprávempanpředsedaFaltýnek.Poslanec Jaroslav FaltýnekDěkujizaslovo,panepředsedo.Jábuduvesvémvyjádřenívelmistručný.Vpodstatěřeknujednuvětu.Jájménemnašehoposlaneckéhoklubupotvrzujito,cotadyřeklapaníprofesorkaVálková,žetadyjevětšinovádohodamezinašímklubem,klubemPirátůadalšímisubjekty,abytentozákonbylrychlepřijatpodle§90,jakoněmhovořilapanísenátorka-paníprofesorka,promiňHelenko,prostřednictvímpanapředsedajícího.Takževásprosím,abychomspolečnýmisilamipřehlasovalivetoSenátuapaktuzáležitostnapravilitoutocestou.Děkuji.Předseda PSP Radek VondráčekJávámděkuji.DalšíjedorozpravypřihlášenápaníposlankyněRichterová.OmlouvásepanposlanecMartinBaxaoddokoncejednacíhodnezpracovníchdůvodů.(Hluk v sále neutichá)Poslankyně Olga RichterováDěkujizaslovo.Věcněužbyloskorovšechnoshrnuto.Jenbychrádazdůraznila,žejenamístěpoděkovatSenátu,žezbrzdilpřijetíténedotaženénovelyažejsmedostaliprostortotímtozpůsobemopravit.Jábychrádapřipomněla,žeJakubMichálekzaPirátypředkládalpozměňovacínávrhy,kteréjsouteďvlastnědíkytomuprocesuvesněmovnímtisku63zapracovány.Vpodstatěsetedydáříct,žemisesplněna.Ještěnáščekátenleden,urychlenéschválení,jakbyloprávěpřislíbenopanempředsedouposlaneckéhoklubuFaltýnkem,natépříštíschůzi.Předpokládám,žejediné,cobytomohloohrozit,bybylpřípadnýpádvlády,atosipřesVánoceúplněneumímpředstavit.Jediné,coješkoda,žesetozkrátkanepovedlotaktověcněprojednatpřipřípravěpůvodníhozákona,asicetétovratky,tohototisku73.Chciještězdůraznit,žetím,jaksepovedlodojednatúpravutisku,sevyšlovelicevstříczejménatlumočníkůmzmalýchjazykůatlumočníkůmčeskéhoznakovéhojazyka.Jdeoskupiny,kteréjsoumalé,kdetěchmožnýchsoudníchtlumočníkůjeněkoliknarepubliku,ataomezení,kterábynaněpůvodníúpravakladla,bybylaopravdupřílišvelká.Čilidnestedyneradi,alevrámcidohodyzvednemeruceprotuvratku,abychompotomvlednumohlischválitdohodnutou,všemistranamiodsouhlasenounápravu.Děkuji.