ps2017-040-06-006-045.u1.p1.s1
45 . ps2017-040-06-006-045.u1.p1.s2
Návrh poslanců Heleny Válkové , Olgy Richterové , Marka Výborného , Romana Sklenáka , Zdeňka Ondráčka , Heleny Langšádlové , Martina Baxy , Věry Kovářové , Jany Levové a Jakuba Michálka na vydání zákona , kterým se mění zákon č . . . . / 2019 Sb . , o soudních tlumočnících a soudních překladatelích / sněmovní tisk 663 / - prvé čtení podle § 90 odst . 2 ps2017-040-06-006-045.u1.p2.s1
Upozorňuji , že je navrženo , abychom s návrhem zákona vyslovili souhlas již v prvém čtení . ps2017-040-06-006-045.u1.p2.s2
Stanovisko vlády jsme obdrželi jako sněmovní tisk 663 / 1 . ps2017-040-06-006-045.u1.p3.s1
Prosím , aby předložený návrh uvedla za navrhovatele poslankyně Helena Válková . ps2017-040-06-006-045.u1.p3.s2
Prosím , paní poslankyně , máte slovo . ps2017-040-06-006-045.u2.p1.s1
Děkuji , pane místopředsedo . ps2017-040-06-006-045.u2.p1.s2
Milé kolegyně , milí kolegové , to je dlouho avizovaný návrh , který vychází ze situace , kdy jsme schválili na podzim tohoto roku nový zákon o soudních znalcích a nový změnový zákon , a teprve posléze jsme za podmínky , že budeme novelizovat ten zákon o soudních znalcích , schválili zákon . . . tedy o soudních tlumočnících , schválili i zákon o tlumočnících . ps2017-040-06-006-045.u2.p1.s3
A tento zákon mění v době , kdy ještě nenastala účinnost nového zákona o soudních tlumočnících a soudních překladatelích , tento nový zákon proto , že v mezidobí od toho definitivního přijetí do projednání s tlumočníky byly identifikovány některé nedostatky vyplývající z toho , že kategorie tlumočníků je přece jenom odlišná profesní skupina než kategorie soudních znalců . ps2017-040-06-006-045.u2.p2.s1
Takže když bych to velmi stručně shrnula , my tedy touto novelou napravujeme současný stav , který nedostatečně reflektuje specifické postavení soudních tlumočníků . ps2017-040-06-006-045.u2.p2.s2
Těch změn není mnoho . ps2017-040-06-006-045.u2.p2.s3
Vzhledem k tomu , že druhá předkladatelka v pořadí , paní poslankyně Richterová , je současně soudní tlumočnicí , tak jsme se dohodli , že po tom mém obecném úvodu , proč tak brzo už děláme novelu , nebo předkládáme ke schválení novelu zákona , který jsme přijali teprve před několika prakticky týdny , že by ta specifika , která jsme jinak upravili , než jak je tomu v zákoně o soudních znalcích , uvedla sama . ps2017-040-06-006-045.u2.p2.s4
Takže za mě , buď je můžu přečíst , anebo předám ještě slovo paní poslankyni Richterové . ps2017-040-06-006-045.u2.p3.s1
Jinak všeobecně napříč politickým spektrem převládá konsenzus , že je ještě možnost , že legisvakance je roční , tuto chybu , nedostatek nového zákona o soudních tlumočnících , novelou napravit . ps2017-040-06-006-045.u2.p3.s2
Takže nepředpokládám , že by zde zazněly nějaké kritické hlasy . ps2017-040-06-006-045.u2.p3.s3
Vše bylo projednáno . ps2017-040-06-006-045.u2.p3.s4
Koneckonců o tom bude i zpravodaj jistě informovat . ps2017-040-06-006-045.u2.p4.s1
Vláda také zaujala vstřícné stanovisko , Ministerstvo spravedlnosti . ps2017-040-06-006-045.u2.p4.s2
A my navrhujeme , aby podle § 90 odst . 2 byl tento návrh novely právě s ohledem na to , aby Ministerstvo spravedlnosti se mohlo dostatečně připravit na nabytí účinnosti k 1 . 1 . 2021 , přijat již v prvním čtení . ps2017-040-06-006-045.u2.p5.s1
Takže já bych se omezila na toto úvodní obecné slovo . ps2017-040-06-006-045.u2.p5.s2
A možná , předpokládám , že tak jak jsme se dohodly , vystoupí teď ještě paní poslankyně Richterová , pokud bude chtít . ps2017-040-06-006-045.u2.p5.s3
Pokud ne , tak to můžu samozřejmě sama přednést , pane místopředsedo . ps2017-040-06-006-045.u3.p1.s1
Prosím , aby se slova . . . ps2017-040-06-006-045.u3.p1.s2
Ano , prosím . ps2017-040-06-006-045.u3.p1.s3
Prosím , aby se slova ujal zpravodaj pro prvé čtení pan poslanec Pavel Blažek . ps2017-040-06-006-045.u3.p1.s4
Pane poslanče , máte slovo . ps2017-040-06-006-045.u4.p1.s1
Dobré odpoledne . ps2017-040-06-006-045.u4.p1.s2
Děkuji za slovo . ps2017-040-06-006-045.u4.p1.s3
Já podporuji vše , co bylo řečeno . ps2017-040-06-006-045.u4.p1.s4
To znamená , jak ten procesní postup od roku 1990 , tak ten návrh zákona jako takový . ps2017-040-06-006-045.u4.p1.s5
Děkuji . ps2017-040-06-006-045.u5.p1.s1
Nyní přečtu omluvu . ps2017-040-06-006-045.u5.p1.s2
Pan poslanec Marek Výborný se omlouvá dnes do 14.50 hodin z pracovních důvodů . ps2017-040-06-006-045.u5.p1.s3
Takže nyní otevírám obecnou rozpravu , do které mám dva přihlášené poslance . ps2017-040-06-006-045.u5.p1.s4
Nyní na faktickou , ale to bude až po vystoupení aspoň prvního řečníka . ps2017-040-06-006-045.u5.p1.s5
Vy jste ji zase stáhl . ps2017-040-06-006-045.u5.p1.s6
Pardon . ps2017-040-06-006-045.u5.p1.s7
Takže s přednostním právem , nikoli na faktickou půjde pan ministr Richard Brabec se stanoviskem a následně se připraví paní poslankyně Olga Richterová . ps2017-040-06-006-045.u5.p1.s8
Pane ministře , máte slovo s přednostním právem . ps2017-040-06-006-045.u5.p1.s9
Prosím . ps2017-040-06-006-045.u6.p1.s1
Děkuji za slovo a slibuji , opravdu dlouho nezdržím . ps2017-040-06-006-045.u6.p1.s2
Já bych chtěl v zastoupení paní ministryně spravedlnosti paní Marie Benešové jenom potvrdit , že Ministerstvo spravedlnosti vnímá předložený návrh jako kompromisní řešení a v tomto ohledu jej podporuje . ps2017-040-06-006-045.u6.p1.s3
Děkuji . ps2017-040-06-006-045.u7.p1.s1
Tak . ps2017-040-06-006-045.u7.p1.s2
Nyní vystoupí paní poslankyně Olga Richterová v obecné rozpravě a připraví se pan poslanec Dominik Feri . ps2017-040-06-006-045.u7.p1.s3
Paní poslankyně , máte slovo . ps2017-040-06-006-045.u7.p1.s4
Prosím . ps2017-040-06-006-045.u8.p1.s1
Děkuji za slovo . ps2017-040-06-006-045.u8.p1.s2
Věřím , že toto bude jedno z výjimečných velmi konsenzuálních projednávání . ps2017-040-06-006-045.u8.p1.s3
Ostatně již proběhla debata vlastně na podvýboru ústavně - právního výboru , na podvýboru zabývajícím se justicí a soudní samosprávou , kde to bylo věcně projednáno . ps2017-040-06-006-045.u8.p1.s4
A když to shrnu , tak opravdu ta úprava pro soudní tlumočníky se musí lišit od soudních znalců . ps2017-040-06-006-045.u8.p1.s5
Byla přejata trošku mechanicky . ps2017-040-06-006-045.u8.p2.s1
Jenom chci upřesnit - já jsem tlumočnice , ale ne soudní tlumočnice , takže s výkonem této profese osobní zkušenost nemám , nicméně jsem vystudovala příslušnou vysokou školu a mám v tom oboru samozřejmě tím pádem řadu kolegů . ps2017-040-06-006-045.u8.p3.s1
Co se týče § 90 , tak bych byla velmi ráda , aby tak jako byla shoda napříč kluby na podpoře té předložené novely , aby byla shoda i na tom § 90 , protože tlumočníci s obavami čekají na to , co tady schválíme , co projde . ps2017-040-06-006-045.u8.p3.s2
Tam šlo o to , že ten původní návrh vlastně měl výši sankcí , která neodpovídala reálným příjmům tlumočníků a překladatelů , byla tam archivační povinnost , což zase nedávalo smysl , kde archivy jsou například na soudech a bylo by to tak zdvojené , dále je v té naší úpravě rozšířena možnost odmítnout třeba úkon pro nedostatek odbornosti či pro jiné vážné důvody . ps2017-040-06-006-045.u8.p3.s3
To bylo také nesmírně potřeba , protože jinak by vlastně tito většinou živnostníci byli de facto v permanentní pohotovosti . ps2017-040-06-006-045.u8.p4.s1
Naopak co je třeba - aby dobře fungovala součinnost státní správy , orgánů veřejné moci , když zadávají tlumočnický či překladatelský úkon , tam zase došlo k nějakému zpřesnění , aby opravdu tlumočníci dostali dostatek informací pro svoji řádnou přípravu . ps2017-040-06-006-045.u8.p5.s1
Takto bych mohla pokračovat . ps2017-040-06-006-045.u8.p5.s2
Je tam prostě odstranění některých nelogičností , úpravy věcí , které by v praxi nefungovaly , a vcelku mohu , myslím , shrnout , že i na podvýboru , kde jsme to 8 . ledna znovu projednávali , zástupci Ministerstva spravedlnosti potvrdili , že to považují za kompromis přesně kopírující dohodu mezi pracovní skupinou soudních tlumočníků , námi , zástupkyněmi Poslanecké sněmovny a zástupci Ministerstva spravedlnosti . ps2017-040-06-006-045.u8.p5.s3
Takže já jsem za tu dohodu ráda a doufám , že ten § 90 nám umožní velmi rychlé projednání a dání jistoty těm soudním tlumočníkům , kteří si třeba už říkají , jestli s tím nemají seknout , jestli jim to vůbec stojí za to . ps2017-040-06-006-045.u8.p6.s1
Děkuji za pozornost . ps2017-040-06-006-045.u9.p1.s1
Nyní vystoupí v obecné rozpravě pan poslanec Dominik Feri , zatím poslední přihláška . ps2017-040-06-006-045.u9.p1.s2
Prosím , máte slovo . ps2017-040-06-006-045.u10.p1.s1
Děkuji za slovo , pane místopředsedo . ps2017-040-06-006-045.u10.p1.s2
Vážené kolegyně , vážení kolegové , vážení pánové ministři , děkuji navrhovatelům , že se tohoto úkolu zhostili . ps2017-040-06-006-045.u10.p1.s3
Legislativní proces byl nestandardní , už jsme to tady zmiňovali ve třetím čtení , a nebyl to zákon , jak by se mělo přistupovat k legislativnímu procesu , že tu ještě na poslední chvíli doplňujeme něco devadesátkou , ale my se k tomu připojujeme , protože ten návrh a to projednávání vyvolaly mezi tlumočníky a překladateli velký rozruch a bylo to také o tom signálu , že to ministerstvo tlačilo na sílu , a až pak v tom třetím čtení se odhalilo , že vlastně pro to podpora vůbec není ani od vládních poslanců , a nakonec se toho - děkuji oběma předkladatelkám i dalším , že se toho zhostili a upravili to . ps2017-040-06-006-045.u10.p2.s1
A ještě jedna věc . ps2017-040-06-006-045.u10.p2.s2
Velmi děkuji zejména tedy , samozřejmě archivační povinnost , ale za ty pokuty , protože ty byly drakonické . ps2017-040-06-006-045.u10.p2.s3
Už u několika návrhů mi přišlo , že vláda k tomu přistupovala tak , že raději si tam necháme větší prostor , raději si tam necháme větší horní hranici pro pokutu , a když tak se to nějak srovná moderačním oprávněním soudu v rámci přezkumu , v rámci systému správního soudnictví . ps2017-040-06-006-045.u10.p2.s4
To je podle mě špatný přístup . ps2017-040-06-006-045.u10.p2.s5
Vždycky jsem horoval za ty pokuty spíše nižší , a zejména u překladatelů to bylo vyloženě demotivační . ps2017-040-06-006-045.u10.p3.s1
Čili děkuji vám , a náš poslanecký klub se připojuje k přání projednat to zrychleně devadesátkou . ps2017-040-06-006-045.u10.p3.s2
Díky . ps2017-040-06-006-045.u11.p1.s1
Nyní v obecné rozpravě ještě jedna přihláška , pan poslanec Mikuláš Ferjenčík , zatím další přihlášku nemám . ps2017-040-06-006-045.u11.p1.s2
Pane poslanče , prosím , máte slovo . ps2017-040-06-006-045.u12.p1.s1
Děkuji za slovo . ps2017-040-06-006-045.u12.p1.s2
Já jsem chtěl především poděkovat kolegům , kteří tenhle návrh odpracovali , to znamená paní poslankyni Válkové , která zajistila součinnost s ministerstvem , Olze a Jakubovi Michálkovi , kteří chystali většinu pozměňovacích návrhů , a panu poslanci Ondráčkovi , který má velký vliv na to , že to neskončilo u návrhu , který byl předložen ve třetím čtení a následně vrácen Senátem . ps2017-040-06-006-045.u12.p1.s3
Takže těmto čtyřem lidem jsem chtěl poděkovat jmenovitě , přestože třeba s kolegou z KSČM máme v řadě věcí velmi odlišné politické názory , tak si myslím , že v této věci bylo velmi pozitivní působení . ps2017-040-06-006-045.u12.p2.s1
Poslední věc . ps2017-040-06-006-045.u12.p2.s2
Jsem rád , že aspoň některé dohody se ve Sněmovně daří držet a že to , co jsme si domluvili , skutečně platí . ps2017-040-06-006-045.u12.p2.s3
Díky . ps2017-040-06-006-045.u13.p1.s1
Nyní se rozhlédnu po sále , zdali má ještě někdo zájem vystoupit . ps2017-040-06-006-045.u13.p1.s2
Nikoho nevidím , takže končím obecnou rozpravu . ps2017-040-06-006-045.u13.p1.s3
Nyní se táži paní poslankyně Heleny Válkové a pana poslance Blažka , zda mají zájem o závěrečná slova . ps2017-040-06-006-045.u13.p1.s4
Nemají zájem . ps2017-040-06-006-045.u13.p1.s5
Takže nyní rozhodneme podle § 90 odst . 5 o pokračování projednávání tohoto návrhu . ps2017-040-06-006-045.u13.p2.s1
Přednesu návrh usnesení : " Poslanecká sněmovna souhlasí s pokračováním jednání o sněmovním tisku 663 tak , aby s ním mohl být vysloven souhlas již v prvém čtení . " ps2017-040-06-006-045.u13.p2.s2
Já jsem mezitím zagongoval , takže malinko počkáme . . . ps2017-040-06-006-045.u13.p3.s1
Zahajuji hlasování . ps2017-040-06-006-045.u13.p3.s2
Kdo je pro ? ps2017-040-06-006-045.u13.p3.s3
Kdo je proti ? ps2017-040-06-006-045.u13.p4.s1
Hlasování číslo 143 , přihlášeno 159 poslanců , pro 133 , proti nikdo . ps2017-040-06-006-045.u13.p4.s2
Návrh usnesení byl schválen . ps2017-040-06-006-045.u13.p5.s1
Zahajuji tedy podrobnou rozpravu , do které nemám žádného přihlášeného poslance . ps2017-040-06-006-045.u13.p5.s2
Rozhlédnu se po sálu . ps2017-040-06-006-045.u13.p5.s3
Nikdo se nehlásí , takže podrobnou rozpravu končím . ps2017-040-06-006-045.u13.p5.s4
Táží se opět zástupkyně navrhovatele a zpravodaje , zdali mají zájem vystoupit se závěrečným slovem . ps2017-040-06-006-045.u13.p5.s5
Nemají zájem vystoupit . ps2017-040-06-006-045.u13.p5.s6
Přikročíme k hlasování o celém návrhu zákona . ps2017-040-06-006-045.u13.p6.s1
¨ Přednesu návrh usnesení : " Poslanecká sněmovna vyslovuje souhlas s návrhem poslanců Heleny Válkové , Olgy Richterové , Marka Výborného , Romana Sklenáka , Zdeňka Ondráčka , Heleny Langšádlové , Martina Baxy , Věry Kovářové , Jany Levové a Jakuba Michálka na vydání zákona , kterým se mění zákon č . . . . / 2019 Sb . , o soudních tlumočnících a soudních překladatelích , podle sněmovního tisku 663 .
