| ps2013-007-02-003-055.u4.p10.s3
| Zatímco ve Spojených státech se řídí spíš funkcemi, které zaujímají ti dotyční, my jsme se řídili spíš materiálními důkazy, jejich vyjádřeními a rolí, kterou ti dotyční sehráli. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p11.s1
| Chtěl bych poukázat na to, že zařazení představitelů Dumy a Rady federace pokládám za docela promyšlené rozhodnutí z toho hlediska, že my pokládáme představitele parlamentu té či oné země za vrcholnou reprezentaci lidu. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p11.s2
| Vy všichni víte, že Rada federace dokonce přijala usnesení, kterým vyzvala pana Putina, aby se angažoval vůči Ukrajině, takže tady opravdu představitelé Rady federace sehráli aktivní úlohu v řešení situace na Ukrajině a já sám jsem se už veřejně vyjádřil, že pokládám za naprosto nemožné a za něco, co je nepřípustné, aby se parlament jedné země vyjadřoval k ústavním záležitostem země druhé a vstupoval do těchto věcí. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p11.s3
| Pokládám to za naprosto nehájitelné a nepochopitelné. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p11.s4
| A také je faktem, že poslanci z Dumy, kteří jsou zařazeni do toho seznamu, jsou vysoce postavení poslanci, předsedové výborů, a vy pravděpodobně máte informace, že poslanci připravovali právní návrh zákona, na základě kterého by bylo možné připojit Krym k Ukrajině. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p11.s5
| Já jsem dokonce četl tento právní návrh, který nakonec podle všeho nebude použit, ale připadá mi, že pro kvalifikovaného právníka mezinárodního práva to byl velmi kuriózní dokument, který poměrně velmi komplikovaným způsobem zdůvodňoval, že pokud v nějaké jiné zemi se prosadí extremistické síly, pokud se tam prosazují fašistické názory, tak vzniká právo a nárok státu v takové zemi zasáhnout a chránit ostatní občany v zájmu uchování demokracie v té zemi. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p11.s6
| Já to říkám trochu volně, ale zhruba takovéto formulace jsou použity v návrhu, který zpracovali poslanci Dumy a který byl připraven v případě potřeby k použití pro připojení Krymu. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p12.s1
| Nyní se zvolila jiná cesta. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p12.s2
| Jednoduše řečeno to vypadá tak, že nebude použit návrh, který oni vypracovali, protože se to odehraje poměrně jednodušším způsobem na základě toho, že - já vám jenom sdělím ta fakta a taky ty poslední události. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p12.s3
| Vy víte, že v úterý 18. 3. v přímém televizním přenosu byla v Moskvě podepsána dohoda mezi Ruskou federací, republikou Krym a městem Sevastopol o přistoupení k Ruské federaci. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p12.s4
| Víte, že při příležitosti podepsání té dohody vystoupil také prezident Putin, nejdřív ve státní Dumě s projevem, ve kterém se poměrně ostře vyjádřil na adresu nejen Evropy, ale Západu v tom obecném slova smyslu, a současně prohlásil, že po Krymu už Rusko nebude mít vůči Ukrajině žádné další územní požadavky. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p12.s5
| Následně prezident Putin vystoupil na Rudém náměstí před asi stotisícovým davem, dočkal se tam, jak jsem registroval, ovací vestoje. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p12.s6
| A nyní se ruský prezident obrací na Ústavní soud Ruské federace se žádostí o vyjádření, jestli tato dohoda, která byla podepsána 18. 3., o připojení nového subjektu federace, je v souladu s ústavou Ruské federace. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p12.s7
| Ústavní soud rozhodne, zda je navrhovaný ústavní zákon v souladu s ústavou, a tato mezinárodní dohoda o připojení nového subjektu federace bude předána k ratifikaci oběma komorám Federálního shromáždění společně s návrhem ústavního zákona, ve kterém jsou definovány název, status a hranice budoucího subjektu federace. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p12.s8
| Pokud tato ratifikace v obou komorách ruského parlamentu bude úspěšná, dojde ke změně ústavy a vlastně k vytvoření nových subjektů federace. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p12.s9
| Takže celý schvalovací proces podle informací, které mám, má být ukončen do konce týdne. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p13.s1
| To je tedy zhruba to, co se odehrálo, a proto si myslím, že je třeba brát vážně to, co se odehrává v parlamentu, i mluvit o těch lidech, kteří tento proces vlastně garantují, kteří vlastně připravili několik možných scénářů. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p13.s2
| Říkám, ta předloha, o které jsem mluvil, nakonec použita nebyla, protože se zvolil jiný postup. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p13.s3
| Ale v každém případě odpovědnost představitelů parlamentu, ruské Dumy, Rady federace je zásadní, protože přece žijeme v parlamentní demokracii a parlament je vlastně představitelem a hlavním reprezentantem vůle lidí žijících v té či oné zemi. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p14.s1
| Na druhé straně bych nechtěl vytvářet dojem, že ten seznam je konečný, těch dvacet jedna jmen, a že to jsou poslední jména, která se na něm objeví, protože už v průběhu především pondělí jsme debatovali i o dalších návrzích. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p14.s2
| Nevylučuji ani to, že se tam mohou objevit jména, která figurují na seznamu, který vyhotovily Spojené státy americké, protože u některých osob také máme dneska už vlastně doklady, které by umožnily je na ten seznam zařadit. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p14.s3
| Já pokládám vzhledem k tomu, jak se situace vyvíjí, za poměrně pravděpodobné, že se premiéři, kteří se sejdou zítra a pozítří, pokusí a zřejmě doplní a rozšíří ten seznam o některá další jména. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p14.s4
| Ale to předbíhám událostem. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p14.s5
| Tohle je kompetence, která přísluší premiérům a předsedům vlád členských zemí, kteří budou jednat od zítřka. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p14.s6
| Za sebe si myslím, protože vím, jak pracují pracovní skupiny, které vlastně nepřerušily práce nad sestavováním seznamu do budoucna, tak vím, že zpracovávají další jména a že to rozšíření je poměrně pravděpodobné. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p14.s7
| Takže k tomu, co se odehrálo, to je jedna poměrně zásadní věc. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p15.s1
| Zároveň bych chtěl upozornit na to, že nejenom byla přijata tato restriktivní opatření a bude se zřejmě jednat dále na jednání premiérů o zrušení summitu mezi Evropskou unií a Ruskem, který se měl konat v Soči. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p15.s2
| Pokládám za pravděpodobné, že i tento summit nakonec bude zřejmě premiéry zrušen. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p16.s1
| Kromě toho, že se v této chvíli nacházíme v té druhé fázi restriktivních opatření, tak bych vás rád informoval, že pracovní skupina už zkoumá v této chvíli eventuální dopady těch sankcí, které by, kdyby byly použity a kdyby se otevřel ten třetí balík, zkoumají se v této chvíli dopady těchto sankcí na ekonomiku a důsledky, které by to mělo pro státy Evropské unie. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p16.s2
| Takže zpracovává se dopadová analýza právě třeba i na oblast energetiky, kde se zkoumají možnosti snižování energetické závislosti Evropy a států Evropské unie na Rusku. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p16.s3
| A samozřejmě i v souvislosti s touto prací mohou být přijímána potom další rozhodnutí. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p16.s4
| Pokud se premiéři rozhodnou otevřít třetí balík restriktivních opatření, tak už mají dneska k dispozici studie, které jim k tomu poskytnou informace. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p16.s5
| Rozhodování bude v rukách premiérů. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p17.s1
| Rád bych potom ještě připomněl to, že co bylo důležité a co rozhodli ministři, je, že jsme se rozhodli, že 21. bude vše připraveno k tomu, aby se podepsala politická část asociační dohody mezi Evropskou unií a Ruskem (správně: Ukrajinou). |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p17.s2
| Politická část znamená, že vybrané kapitoly - jsou to kapitoly 1, 6, 7 oné smlouvy, kterou měla uzavřít Evropa s Ukrajinou, jak víte, už v minulých měsících s prezidentem Janukovyčem - takže se vybírají ty politické části. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p17.s3
| A z těch ekonomických, které spadají pod Komisi, tak tam došlo k tomu, že se vyňala některá opatření v oblasti celní a obchodní a podpisem se rozhodne o tom, že se takto poskytnou Ukrajině určité výhody v ekonomické oblasti, které se týkají snadnějšího a bezcelního pohybu zboží z Ukrajiny do evropských zemí. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p17.s4
| Zvláštnost té úpravy je v tom, že oproti původní nebude to znamenat automatické závazky pro Ukrajinu, aby také ona byla, její výrobky byly cleny nebo aby podléhaly clu. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p17.s5
| Takže je to jednostranné výhodné opatření pro ukrajinskou stranu, které znamená určitou poměrně významnou ekonomickou pobídku současné ukrajinské vládě. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p17.s6
| Toto bylo také rozhodnutí a ministři a premiéři budou mít 21. vše připravené k podpisu této dohody s Ukrajinou, upravené dohody mezi Ukrajinou a Evropskou unií, která by byla podle mého výraznou a významnou pomocí. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p18.s1
| Zároveň samozřejmě se jedná o dalších formách finanční pomoci. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p18.s2
| Významnou roli tady bude sehrávat Mezinárodní měnový fond. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p18.s3
| A chtěl bych zdůraznit, že jakákoliv finanční pomoc, která bude poskytována Ukrajině, přestože je vyjádřením naší solidarity, bude zároveň podléhat poměrně dost přísné kondicionalitě, to znamená, zacházení s těmito penězi bude poměrně přísně vázáno na to, aby toky byly pod kontrolou, abychom měli garantováno, že nebude docházet k tomu, že by peníze končily v kapsách oligarchů a nebyly efektivně využity. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p18.s4
| Dokonce součástí usnesení přijatého ministry jsou pasáže, kde se zdůrazňuje, že právě kontrola zacházení s těmito prostředky je důležitou součástí pomoci. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p18.s5
| Ale opakuji, toto nebudou jenom kroky nebo prostředky, které by šly z Evropské unie na Ukrajinu. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p18.s6
| Ale ta zásadní část se bude týkat prostředků poskytovaných Mezinárodním měnovým fondem. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p19.s1
| Důležitý prvek dohody, který byla také učiněn, a rezoluce, která byla přijata v pondělí, je rozhodnutí, že usilujeme o vyslání mise a podporujeme vyslání mise Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě na Ukrajinu. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p19.s2
| Tahle mise by měla monitorovat situaci na celém území Ukrajiny. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p19.s3
| Je to mise, která by měla mít dost velký rozsah. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p19.s4
| Týkalo by se to vlastně stovek pozorovatelů, takže to může být, odhadnu, třeba 1 500, takže to je opravdu velice rozsáhlá mise. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p19.s5
| Byl by to zdroj objektivních informací. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p19.s6
| Samozřejmě problémem schvalování tohoto kontingentu pozorovatelů je, že do této chvíle, pokud mám poslední zprávy, stále chybí souhlas z Ruska s tím, aby mise mohla být definitivně vyslána. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p19.s7
| Takže je to věc, o které se permanentně jedná, a já věřím, že je to něco, co musí být splněno, a dělá se pro to všechno. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p19.s8
| Takže tato mise pozorovatelů na území Ukrajiny, to je věc, která je dalším požadavkem, který podpořila Rada ministrů členských států Evropské unie. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p20.s1
| Takže stručně shrnuto, nacházíme se stále ještě v onom druhém stadiu restriktivních opatření, ale zároveň se pracuje už na otevření toho třetího balíku. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p20.s2
| K čemu dojde, o tom rozhodnou premiéři v průběhu zasedání ve čtvrtek a v pátek. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p20.s3
| Za sebe jsem přesvědčen, že se bude jednat o rozšíření oněch restriktivních opatření vůči určitým konkrétním osobám a bude se hledat pravděpodobně využití některých dalších opatření, na kterých bude mezi členskými státy shoda. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p20.s4
| To je to, co se bude odehrávat v nejbližších dvou dnech. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p21.s1
| Dovolte mi, abych se tedy ještě obecně vyjádřil k tomu, co se odehrálo v posledních dnech na Krymu. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p21.s2
| Já bych tady rád řekl, vážení kolegové, asi toto. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p21.s3
| My samozřejmě tady můžeme mít různé názory na současnou ukrajinskou vládu. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p21.s4
| Můžeme mít různou míru víry, skepse, pochyb, protože víme, že ta vláda je určitým kompromisem. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p21.s5
| Můžeme vést diskusi o tom, že bylo by lépe, kdyby ta vláda byla inkluzivnější, což byl vlastně také původní požadavek Unie, a to prosazovali ti tři ministři na své misi uprostřed těch nejdramatičtějších dnů, když navštívili Ukrajinu a snažili se pomoci vést k tomu, aby byla sestavena vláda dostatečně široce rozkročená, která by odřezala ty dva extrémy a opírala se spíš o politický střed. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p21.s6
| Víte, že se to úplně nepovedlo. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p21.s7
| Chtěl bych tady, protože jsem v ukrajinském parlamentu byl, znovu připomenout, že skutečně jsem slyšel od představitelů současných opozičních stran, jako je Strana regionů, že jim to bylo nabídnuto a oni to odmítli z důvodů, které nám řekli. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p21.s8
| Takže ta vláda samozřejmě není ideální. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p22.s1
| My jsme mnohokrát a opakovaně a teď i v posledních dnech opakovali ukrajinským představitelům, já jsem mluvil třeba s ukrajinským ministrem zahraničí v pondělí, že nám nesmírně jde o to, aby se skutečně zvládlo připravit prezidentské volby na 25. května. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p22.s2
| Pokládáme to za velmi důležitou věc a myslím si, že je tady více politiků Unie, kteří si přejí, aby se tento proces zvládl. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p23.s1
| Hlavní úkol vlády je normalizovat situaci v zemi, garantovat to, že bude fungovat policie, že země bude maximálně pod kontrolou státní administrativy. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p23.s2
| Ale můžeme mít různé pochyby. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p23.s3
| Víme, že extrémy se nepodařilo ořezat. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p23.s4
| Že i, řekněme, v těch politických reprezentantech Ukrajiny se ozývají názory, které musíme kritizovat, protože nám nemůže vadit (nevadit?), pokud jsou tam třeba v rámci Pravého bloku, to jsou politici, kteří jednoznačně odmítají Evropu, jsou jednoznačně protievropští. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p23.s5
| A pokud by neuspěla i ta evropská mise, tak si umím představit, že by se vezli po vlně boje proti všem. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p23.s6
| Což je určitě něco, co nepomáhá. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p23.s7
| Že lze mít velké výhrady a pochyby o tom, jak tato vláda, která je poměrně křehká, zvládne všechny těžké úkoly, které před ní stojí. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p24.s1
| Ale já bych vás tady teď požádal, abychom toto trochu odsunuli bokem a věnovali se věci, která mi připadá v posledních dnech úplně zásadní, a to je to, co se odehrálo na Krymu. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p24.s2
| Referendum, které se odehrálo. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p24.s3
| A to, co se odehrálo v posledních dnech, kdy ruský prezident, ruská Duma a ruská politická elita se rozhodli, že Krym připojí k Rusku. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p24.s4
| Na tohle bych chtěl teď soustředit vaši pozornost, protože mně připadá, že bychom si měli uvědomit, že tohle je skutečně něco nesmírně nebezpečného. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p25.s1
| Pokládám za velice nebezpečné, aby se prosadila myšlenka, že se budou konat referenda o hranicích. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p25.s2
| Chápete? |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p25.s3
| Že budeme dělat referenda o hranicích státu. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p25.s4
| Já bych vám rád řekl, že tady v Evropě žijeme celá desetiletí v míru právě proto, že respektujeme své hranice. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p25.s5
| Chtěl bych vám připomenout, vážení kolegové, že se tady respektují hranice mezi Německem a Francií. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p25.s6
| Že se respektují hranice mezi Německem a Polskem. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p25.s7
| Že se tady respektují hranice mezi Maďarskem a Slovenskem. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p25.s8
| Tady nikdo nepřichází s tím, jak to bude s Alsaskem-Lotrinskem nebo kolik žije Poláků na Těšínsku. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p26.s1
| My jsme si zvykli na to, že se tyto věci nestávají součástí politických debat, protože asi všichni tušíte, kam mířím. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p26.s2
| Pokud připustíme tuto debatu o hranicích, pokud řekneme, že se budou konat referenda o hranicích, tak se řítíme do pekel a celý život, který jsme tady měli, a byl tu určitý bezpečnostní řád, může být velmi rychle rozmetán. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p27.s1
| Já bych vám, přátelé, rád řekl, že jsem velice znepokojen, když v různých denících a různých časopisech, plátcích v Evropě čtu, že někteří političtí představitelé řekněme některých extrémně nacionalistických stran s obrovským nadšením vítají výroky pana Putina o právu na sebeurčení. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p27.s2
| Přál bych vám si přečíst některé články a titulky v Maďarsku extrémních nacionalistů, kteří jsou nadšeni tím, co se dneska děje, a říkají: ano, konečně to řekl někdo nahlas. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p27.s3
| A teď bych mohl jmenovat etnika, která dneska říkají - v Evropě! |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p27.s4
| nejsme někde na Středním východě, jsme v Evropě - konečně slovo do pranice! |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p27.s5
| Konečně někdo přišel s tím úžasným nápadem! |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p27.s6
| Co kdybychom také začali dělat referenda? |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p27.s7
| Přátelé, já vám garantuji, jestli se tahle myšlenka má prosadit, je veta po mírové a bezpečné Evropě! |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p27.s8
| To je konec! |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p27.s9
| Jestliže se přestanou respektovat hranice, jestliže si řekneme, že to všechno je věcí debat, tak se nedobereme nikdy ničeho. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p28.s1
| Uvědomte si, přátelé, že to je debata, která nikdy nekončí. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p28.s2
| Kdo má právo kde žít a budeme počítat počet obyvatel. |
| ps2013-007-02-003-055.u4.p28.s3
| Vezměte si samotný Krym. |
