Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
kwafyti!) f abrabamem y f yzakem
yfyakubem w kralowftwy nebefkeem;
12. A (ynowee tehoz kralewftwie
budu wywrzeny we tmy ziewnee, ?)
5 tu kdez bude fkrhet 3) zubom a placz.
13. I powiedie geziff etnykowy:|*)
gdy, a yakoz fy uwyerzil, tak bud
tobye! y by uzdrawen pacholik w
tuz hodynu.
Trseli nedyeli po bosiem
krzf[czeny.
10
Swaty Mathyey w ofme Capitole (v.
23—27) Pife Toto Cstenye:
23. À kdyz wzgide geziff na lo-
15 diczku, gydu po nyem geho vcze-
dinyci.
24. Tehdy welika burzie 5) vczyny
fie na morzy, tak yakz lodiczku przi-
krywachu wlny; a on tehdy fpafie.
20 25. a prziftupywffe k nyemu geho
vczedlnici, probudychu geho, rzkuce:
Hofpodine, fpafyz ny,*) att nezhy-
nem.
26. I wecye gym geziff: czo fte
25 vzaíli,") malee wyery? A tehdy wftaw,
przikaza wietrom y morzy ; y vczyny
fie welmy tycho.
27. tak yakz lidee dywiechu fie,
rzkuce: kteraky geft tento, ze wie-
30 trowee y morze geho pofluchagi ?
Nediele Cstwrtee.
Cztenye Pijje Swaty Matiey w gede-
nadjle capitole (v. 25— 30) :
25. W Tom czafu odpowiediew
geziff, wecie: zpowiedagi fie tobie,
35
13
otcze, pane nebefky y zemfky, zes
toto zatagil od ímyflnych y mu-
drych,?) a zgiewil fy to trochlawnym.?)
26. tak otcze, Że tak libo bylo to-
bie przed tobu. 5
27. wffeczko my geft poddano ot
meho otce; A y zadny geft ne-
poznal fyna, gedno otecz; any kto
geft poznal otcie, gedno fyn, a ten,
komuz geft chtyel fyn zgiewiti.
28. Podte ke mnye wfficzkny, ktoz
vfilugete, '°) a ya was pofylym.
29. Przy|gmyete me gho !!) na fye
a nauczte fie ote mne, ze fem ya
tychy a pokorneeho frdcze; a na-
leznete pokoy waffym duffem.
30. Nebo me gho geft pochotnee,!?)
a me brziemye lehkee.
10
15
A tees nedielee.
Toto Cztenye fwaty Matiey pije
w irzynad/tee Capitole (v. 24— .30):
20
24. POdobno geft vczynyeno kra-
lewftwye nebefkee czlowieku, genz
rozfiewa dobree fyemye na fweem
poly.
25. A kdiz zefnuchu lidee, prziffed
geho neprzyetel y nafie kukole mezy
pffenyci y otgide.
26. A kdyz wzroftee bylyna, (we
owoce nefucz, tehdy fie vkaza y 30
kukol.
27. Tehdy przyftupywffe !?) fluhy
hofpodarzewy, powiediechu gemu:
pane, wífak fy dobree fyemye rozfie-
wal na fwem poly? proto odkud
gma kukol?
25
') recumbent; odpoczywati S; fedyeti O. — ?) exteriores; wieczne S. —
*) ffkrzyehot O. — *) Centurioni. — *) hnuti O. — *) vfdraw ny S; fpas ny O. —
"”) ftraffliwi O. — *) a sapientibus et prudentibus; od mudrctow a opatrnych О. —
*) parvulis; mladym V; maliczkym O. — '?) Za tím nepfeloZeno: et onerati estis;
brzyemena neffete V; obtizzeny gfte O. — '') tyezynu V. — '*) suave; fladke O. —
'*) V rukopise psáno: pprzyfítupywffe; prvé ? pfedéláno z /.
