EN | ES |

1104

1104

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
index   < Page >

Z let 1785—1788. 113

Von dem königl. mährisch-schlesischen Gubernium. Die bisher übliche Aus- räucherung der Häuser*) an den Vorabenden der Weihnachten, des neuen Jahrs, und des heil. 3 Koónig-Festes, wird allgemein aufgehoben.

Untern 22. November laufenden Jahrs ist der hóchste Befehl erflossen: dass die bisher gewóhnliche Ausráucherung der Hàuser an den Vorabenden der Weihnachten, des neuen Jahrs und des Festes der heil. 3 Könige allgemein eingestellet werden sole. — Brünn den 7. December 1785.

Ludwig Graf von Cavriani. Ignaz Taulow Edler von Rosenthal. (L. S.) Franz Dominik Hilseberg.

*) Ке slovu Häuser připsáno jest starou rukou: so genannte Koleda. — Tištěná německá vyhláška v archivu Ceského Musea.

b) (Gubernial)-Verordnung vom 5. Julius (1787). Mittelst welcher das gefährliche und ärgerliche nackte Baden in der Moldau, in Bächen oder andern fliessenden Wässern, wie auch das Füsswaschen auf Flosshólzern untersaget wird. Schriftlich an sämmtl. Kreisämter, den Prager Stadtmagistrat und an die Polizeidirektion.

Výtah z vyhlášek českého gubernia za červenec—září 1787 6. 64.

c) 1788, 12. června: České gubernium zapovidá o posvíceni stavěti oloupané borovice, míníc smrky, na které nahoře zavěšují se odmény pro ty, kdo se k nim dosplhají.

Nařízení od c. k. českého gubernium. Zápověď na vystavování oloupaných sosen o po- svícení. |Die Aufstellung abgeschälter Fichtenbiume an den Kirchweihtagen wird untersagt.]

Jako? se toto riditelstvi zemé dovédélo (Man hat in Erfahrung gebracht], že ledakdes po zemi ještě obyčej jest, o posvícení oloupané hladké borovice aneb sosny (Fichtenbiume) vystavovati a na jich svršek rozličné díly šactva věšeti, ješto tomu za dar připadají, který vyleza nahoru, jich dosáhne. Ten zly ndvyk [dieser Misbrauch] ale nejen vzrůstu lesa [Wald- kultur| škodlivý, nýbrž také samému živobytí o to se opovažujícího sedlského lidu nebezpečný jest. Pročež se to co nejostřeji zapovídá, a na přestoupení této zápovědě pokuta 5 říšských tolarů aneb dle povahy okolostojičností náležitý tělesný trest usazuje [gesetzet]. V Praze dne 12. června 1788.

Lud. hrabě Uavriani. (L. S.) Jozef Vlach. Jozef hrabě Sweerts.

Némecko-česká vyhláška v archivé Českého Musea. — Zápovéď zvoniti na bouřku z roku 1783 viz výše str. 83 č. 586.

Archiv Český XXV. 15

Download XML • Download text • Manuscript line view • Facsimile