Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
488 D. XXII. Řády selské a instrukce hospodářské :
des Gewiihrbriefes :
$ 1145. Jeder neue Nutzungseigenthümer ist in der Regel verbunden, sich
von dem Obereigenthümer einen Beglaubizungsschein [list zarucovaci] oder cine
Urkunde des erneuerten Nutzungseigenthumes zu verschaffen.
Besondere Verhtiltnisse zwischen Gutsbesitzern und Unterthanen.
$ 1146. In wiefern die Nutzungseigenthümer gezen die Obercigenthümer
noch in andern Verhältnissen [svazcich] stehen, und welehe Rechte uud Verbindlich-
keiten insbesondere ziwschen den Gutsbesitzern [držiteli statků] und den Gutsunter-
thauen [poddanymi] bestehen, ist aus der Verfassung jeder Provinz und den politi-
schen Vorschriften zu entnehmen.
Frlüschung des Nutzungseigenthumes.
$ 1148. Was von der Aufhebung [zdvizení] des vollstündigen Kigenthumes
[práva vlastuiekého] bestimmt worden ist (S 444), gilt überhaupt auch von dem ge-
theilten.
8 1149. Erbpacht- und Erbziusgüter [statkové v nájem dédiény dauí a statkové
ńroćni] gehen auf alle Erben über, dic nicht ausdrücklich ausgeschlossen worden
sind. Hat der Nutzungseigenthümer keinen rechtmáüssigen Nachfolger [nástupce]: so
wird das Nutzuugseigenthum mit dem Obereigenthum vereinigt. Doch. muss der Ober-
eigenthümer, wenu er vou diesem Rechte Gebrauch machen will, alle Schulden des
Nutzungseigenthiimers, die aus einem andern Vermögen nicht getilgt werden können,
berichtigen In wie fern ein Obercigenthümer das heimgefallene Gut [statku odumte-
lého] an Andere zu überlassen verbunden sei, bestimmen die politischen Verordnungen.
Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch byl vydán r. 1811 jen v německé řeči. Poprvé byl přeložen
do češtiny od Vojtécha Veselého a přehlížen a opravován Janem Nejedlým, a vyšel tak tiskem v. 1312 pod
názvem: „Kniha všeobecných zákonů městských.“ Tento překlad se nehodí do našeho věku, jakž ukazuje hned
jeho vadný nadpis. Lepší nový převod pořídil Alojs Vojtéch Šembera; ten tištěn byl třikrát, 1862, 1872, 1904
(Obecný zákonník občanský . Dr Aug. Nevšímal vydal několikrát text Semberiv, jejz revidoval, (jak praví 1900
v předmluvě k 3. vydání), aby vyhovoval požadavkům nynější češtiny a novému názvosloví právnickému Zde
otiskuji jen články zákonníka občanského), kterými byly r. 1811 poněkud novč upraveny staré právní poměry
poddaných k jejich půdě rustikální, i k půdě dominikální nedávno nabyté emfyteusí aneb dědičným nájmem
od vrchností. Do původního německého textu vložil jsem některé právnické názvy české z otisku Nevšímalova;
zůstaly v nich také volné obraty, jež si oblíbil Šembera, a jež by někdy se mohly nahraditi jinÿmi slovy také
dobře srozumitelnými, ale lépe přiléhavými k německému originálu.
993.
1811, 3. června: Dvorský dekret, vyhlášený českým guberniem, obnovuje a doplňuje
pravidla platná O nabývání a držbě statků deskových a městských
v Čechách, hlavně aby jedněch ani druhých statků nedrželi lidé poddaní.
Um den nachtheiligen Folgen für das Wohl des Landes und für den allge-
meinen Privatkredit, der [6ti: die] sich in der Periode des unbeschränkten Güter-
