1017

This is where the footnotes go.

View options

Show: Formatting <lb> Images

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

124

‘Got ift zornec wider mich 7660 Mine bekanten heymlicher

Und hat geflain mich bitterlich. Sam di vremden von mir Wan daz ift myner vrunde wort, wichen 7630 Dy fprechen daz der fmerzen ort Und anhoffen von mir (lichen. Kume alleine von [unden dar”. Mine nakebur mich lizen Wan von zornegen nymant zwar Und nieht helfe mir inthizen. Hoffet noch helfe fich verfiet, 7666 Und di mich von gemeynelchaft Und ouch meilt wan daz gelchiet Bekanten by mins lebens craft, 7635 Daz verharlchet ilt der zorn Dy han min vergezzen nu Von langer zit recht als eyn horn. Und legen mir nicht helfe zu. Sult duchte Job [ich uz gezalt Er hat mich fo gar verítozen Von den [merzen manecvalt, 7670 So daz mine hulgenozen, Di er allo lange leyt. Daz [int dy mir [olden dinen, 7640 Dorumme Job clayt unde feyt: Mich gar jemerlich verbinen 'Er achtet mich als finen Und hatten mich als eynen vint, vremden Ken im ift myne craft ein wint. Und nicht achten myner emnden. Dor zu quamen uf mich 7675 Daz was mir eyn [makeit groz wandern Und funderlich eyn herter Itoz. Sine morder mit den andern. Minen knecht ich zumir ryf 7645 Daz lint tuvel und rouber fam, Durch helfe, der als eynen gyf Der gewalt min gut mir nam. Mich verfmete und mir nicht Gotes morder [int di durch daz gab Wan [y han mir an under laz 7680 Antwurte nach der helfe [tab. Benumen beide kint und gelt Und min wip den minen 7650 Und han belegen min gezelt adem Und von Gotes verhencnille.’ Schuwete und ouch den bradem Von den [chulden gewille Der mir uz minen [yten brach. An menlchlicher helfe vort Mine neven ich ane fprach,

Job zwivelt und fpricht dife wort: 7685 Dy mir [olden gedinet han 7655 ‘Got hat di bruder min getan Und von naturen by geltan.

Von mir verre gevirret dan, Und daz betrubt mich funderlich Daz fy forgen nicht um eyn har Daz ouch toren verfmeten Um min leben gar martir var. mich. [5205] Und fol mir daz nicht welen Dy lelbe waren der werlde [wer? [chimph, 7635. Lyra: indurata. 7656. Von mir verre gehort dnb особ zu getân und zu gevirret. 7674. Lyra: miseriam meam non attendentes. 7680. nach — noch. 7684. filios uteri

mei Job 19, 17.

7632. zornege A. 7648. an] and: A. 7657. eym A. 7664. entflyzen B. 7675 und 7676 umgestellt in B, die Folge aber durch a, b korrigiert. 7625. fmakheit B. 7680. Punkt nach Antwurte A. 7684. neven iteft& (wohl = nesten *proximos', Variante zu neven) A, neven B. 7687. betrubet B. 7689. worn B.