| [1] |
|
|---|
| [2] |
váme, jsou toho zřejmým dokladem. Kněží, jsouce vedeni
|
|---|
| [3] |
k tomu, aby nedělní a sváteční čtení v kostele předčítali,
|
|---|
| [4] |
nemohouce se spoléhati na svou paměť, vepisovali do
|
|---|
| [5] |
svých knih buď jednotlivá slova v jazyku obecném neb
|
|---|
| [6] |
i celý překlad a tak připravovali překlad nedělních
|
|---|
| [7] |
evangelií. S tím shoduje se i Josef Jireček v rozboru
|
|---|
| [8] |
prvotního českého překladu starého zákona, uveřejněném
|
|---|
| [9] |
v Časopise českého musea r. 1864 na str. 142, pravě,
|
|---|
| [10] |
že „dříve nastala potřeba českých čtení nedělních a
|
|---|
| [11] |
svátečních než potřeba překladu veškeré bible“. Jest
|
|---|
| [12] |
tudíž pravděpodobno, že záhy všecky úryvky čtení byly
|
|---|
| [13] |
do češtiny převedeny, a to měrou tou, jak mnoho v do-
|
|---|
| [14] |
bách tehdejších čtení nedělních neb svátečních bylo
|
|---|
| [15] |
ustanoveno. Jakým způsobem se tento překlad dál,
|
|---|
| [16] |
možno se dočísti také v Jirečkově pojednání: O českém
|
|---|
| [17] |
Prvotním překladu sv. evangelií a ve článku K rozboru
|
|---|
| [18] |
staročeského překladu starého zékona.!°) Preklady tyto
|
|---|
| [19] |
jsouce pracemi více soukromými a neobjemnými tím
|
|---|
| [20] |
spíše jako každá praktické potřebě sloužící kniha braly
|
|---|
| [21] |
zkázu, a tím se vysvětluje, že ani u nás ani jinde neza-
|
|---|
| [22] |
chovalo se nám ani tak starých ani hojných památek.
|
|---|
| [23] |
Již z toho důvodu se může říci, že staroslovanský
|
|---|
| [24] |
překlad nemohl na překlad evangelií nedělních míti
|
|---|
| [25] |
vlivu žádného, alespoň nepůsobil bezprostředně. To
|
|---|
| [26] |
tvrdil již Josef Dobrovský v dopisech svých k Jiřímu
|
|---|
| [27] |
Rybayovi, stavě se na odpor F. Durychovi, když tento
|
|---|
| [28] |
ve dvorské knihovně evangelistáře níže uveřejněného
|
|---|
| [29] |
se dopätral. Durych dokládal se hlavně dvěma slovy,
|
|---|
| [30] |
které ve staroslovanském překladě ve stejném smyslu
|
|---|
| [31] |
přicházejí: J. 15, 20. jsuliť mé slovo schovali: sermo-
|
|---|
| [32] |
nem;!!) Mat. 3, 15. tak slusie ndm naplniti v3écku
|
|---|
| [33] |
10) Časopis č. musea 1872, str. 885. a násl.
|
|---|
| [34] |
1!) Bibliotheca slavica 1796. 27.
|
|---|
