| [1] |
|
|---|
| [2] |
Největší a nejmladší ze zbytků přítomných, Svatovitský, psán je na
|
|---|
| [3] |
papíře na mnoze ovšem chybně, ale tak zřetedlně, že se dá mnohem snadněji
|
|---|
| [4] |
čísti než ostatní pergamenové mimo zase Šafaříkův. Hanka však dopustil se
|
|---|
| [5] |
vydáním SV (Starobylá skládánie. II. V Praze 1818, str. 151—264) i tolika
|
|---|
| [6] |
a tak vážných omylů, že zejmena i ti sotva vědí, co činí, jižto se neostýchají
|
|---|
| [7] |
pokládati Hanku za hlavního z domnělých padělatelův i Kralovédvorského
|
|---|
| [8] |
|
|---|
| [9] |
Vytknu z omylů jeho již i tu několik nejmakavějších a nejdůležitějších,
|
|---|
| [10] |
připomínaje předně, že Hanka přijal do počtu veršův i ten, který patrně
|
|---|
| [11] |
chybí v originale po v. 1443, poněvadž se ten nerýmuje ani se předchozím
|
|---|
| [12] |
ani s následujícím. Pročež od verše téhož až do konce třeba citované ode
|
|---|
| [13] |
mne u Hanky pokaždé o jeden níže hledati. Podruhé zastaralý pravopis vy-
|
|---|
| [14] |
dání Hankova nahrazuji zcela věrně nynějším. Potřetí přidávám k opravám
|
|---|
| [15] |
vytčených omylův i novočeský výklad, kdekoli se mi to potřebným zdálo,
|
|---|
| [16] |
aby výčitky mé snadněji a jasněji vyšly na jevo.
|
|---|
| [17] |
Tak obsahuje verš S pak za vsak; 25, 1796 a 2001 kehdyż za když,
|
|---|
| [18] |
72 loži za zboží, nčes. bohatství; 95 stáše za sta sé, né. stala se; 110 sice
|
|---|
| [19] |
za pyle, né. pykaje; 120 vierw za viery, nC. vérnosti; 146 Кбойю za kdużto,
|
|---|
| [20] |
né. kdyZto; 161 kde za kda£, né. kdyZ; 212 chlapského za chlapie(h)o, 266 ne-
|
|---|
| [21] |
hodny za nehoden, ačkoli tak podnes nejen píšeme než i mluvíme; 303 ja-
|
|---|
| [22] |
kožto za jakož tu, 331 radi za rada, 376 že za a, 403 proto -za pro ty, 633
|
|---|
| [23] |
kdaż za kdaś, ně. kdys, kdysi; 700 zda za da, ně. dal; 726 a jmá za mimo,
|
|---|
| [24] |
164 vzirna sé za vetrhna sé, né. vztrh anebo vztrhnuv se; 775 knéZie za kné-
|
|---|
| [25] |
žic, 186 a jako za Ajaka, 198 jenżto za jenż tu, 814 zpomínati za zpomamiti,
|
|---|
| [26] |
né. zpomenouti; 839 beze za té a za žádané rýmem téze, 853 pokoje za po-
|
|---|
| [27] |
koju, 892 vida za vídal, 928 vsé za sé, né. se; 931 prvé za pravé, 933 ottud
|
|---|
| [28] |
za ottad, 954 jenżby za jímž by, ně. čím by; 1000 jiż za že již, 1043 brojí
|
|---|
| [29] |
za vojí, ně. vojska; 1044 rogbroji za roj bro(j)i, 1087 svi za vši, ně. všecku;
|
|---|
| [30] |
1110 číte zajtra za cite s jitra, né. pocítal od rána; 1111 mevédé za ne-
|
|---|
| [31] |
zvédé, né. nezvédél; 1115 v stádu za v stádo, 1166 pode га робеп, nè. potav;
|
|---|
| [32] |
1201 zazněji za z šalmějí, 1327 potomě za polomie, ně. porazí; 1389 tako ho
|
|---|
| [33] |
za tak toho, 1394 Na nem za na 'nom, ně. na onom; 1476 na onu za na 'nu,
|
|---|
| [34] |
1519 potéhnit za poběhnů, 1540 sé koruchwy stkvéchu za sé korühoy stviechu,
|
|---|
| [35] |
ně. se korouhve skvěly; 1642 kóń za boj, 1673 coż za jest, 1722 z toho za
|
|---|
| [36] |
zlého, 1728 druhé za druhde, né. jinde; 1819 nepobèëe za na pobézé, nc. na
|
|---|
| [37] |
útěku; 1879 ponose i ponośky tahi za panode i panosky tahnd, kde vsak
|
|---|
| [38] |
rým opravdu žádá čahú, ně. táhnou; 1906 muże za ruce, 1994 już za jeż, uć. że;
|
|---|
| [39] |
2049 vsak zasć za a však zavše, ně. vždy; zavše však u Slovákův a Poláků
|
|---|
| [40] |
podnes žije; 2061 vsiudy běže jak myšice za všady běžie jako mšice, 2168 ač
|
|---|
| [41] |
kdy za vezdy, né. vzdy ; 2189 stonachu za stonuchu, ně. utopili se; 2298 tě země
|
|---|
| [42] |
poli za těženie polí, ně. výtěžek hoří; 2328 do tak vo testć za dotad v cesté.
|
|---|
| [43] |
Vydavatelé Výboru z literatury české (D. I. V Praze 1845, slp. 135 a 136)
|
|---|
| [44] |
vyznávají sic i sami, že jim „nebylo lze s pramenem svým srovnati“ zbytku SV.
|
|---|
