| [1] |
|
|---|
| [2] |
|
|---|
| [3] |
|
|---|
| [4] |
|
|---|
| [5] |
|
|---|
| [6] |
|
|---|
| [7] |
43 Otpowiedye ffymon: Zda my
|
|---|
| [8] |
(ie, ze ten, gemuzto wiece otpuftil.
|
|---|
| [9] |
A on wecie: Prawies fudil!
|
|---|
| [10] |
44. A obratiw fye k zenye, wecić
|
|---|
| [11] |
ffymonowy: Widiffli tuto zenu? wffel
|
|---|
| [12] |
gfem w twoy duom, wodys noham
|
|---|
| [13] |
mym nedal; ale tato flzamy vmyla
|
|---|
| [14] |
nohy mee a wlafy fwymy vtrziela.
|
|---|
| [15] |
45. Cyelowanye!) gfi mnye nedal;
|
|---|
| [16] |
Ale tato, iakz fem wffel, neprzieftala
|
|---|
| [17] |
|
|---|
| [18] |
46. Olegiem gfi hlawy me ne-
|
|---|
| [19] |
vmazal; Ale tato mafti vmazala nohy
|
|---|
| [20] |
|
|---|
| [21] |
47. Pro nyezto prawi tobie: ot-
|
|---|
| [22] |
puffcziegy fie gi hrzieffi mnozij,?)
|
|---|
| [23] |
49. y poczech"' ti, gijzto pogednu?)
|
|---|
| [24] |
otpocziwachu, rzecy w fobie: Ktery
|
|---|
| [25] |
geft tento, genzto take hrziechy ot-
|
|---|
| [26] |
|
|---|
| [27] |
50. y wecie k zenye: Wiera twa
|
|---|
| [28] |
tie zdrawu vczynyla; y gdy v po-
|
|---|
| [29] |
|
|---|
| [30] |
v patek prsied kwietnu nedieli.
|
|---|
| [31] |
Toto cstenye piffe [waty Ian euwan-
|
|---|
| [32] |
glia (kap. XI. v. 47—54):
|
|---|
| [33] |
47. Sebrachu knyezie a lyczo-
|
|---|
| [34] |
myernyczij *) obecz 5) proti gyeffy-
|
|---|
| [35] |
fowy y prawiechu: Czo vczynime,
|
|---|
| [36] |
ze tento czlowiek mnoha znamenye
|
|---|
| [37] |
|
|---|
| [38] |
48. puftimeli giey, tak wfficzkny
|
|---|
| [39] |
vwyerzie wen; y przigdu rzymene
|
|---|
| [40] |
y oteymu 5) naffe myefto a narod.
|
|---|
| [41] |
') osculum; Polybeny V. -
|
|---|
| [42] |
|
|---|
| [43] |
49. A geden z nych, kayphaff
|
|---|
| [44] |
gmenem, kdyz bieffe kniezem *) onoho
|
|---|
| [45] |
leta, wecie: Wy nyce newiete,
|
|---|
| [46] |
50. any myflite, nebo|hodi fye*)
|
|---|
| [47] |
wam, aby geden czlowiek vmrziel za
|
|---|
| [48] |
lid, a ne weffken narod zahynul.
|
|---|
| [49] |
51. Ale toho ot febe fam nepo-
|
|---|
| [50] |
wiediel; Ale kdyz bieffe knyeziem?)
|
|---|
| [51] |
leta onoho, prorokowal, ze gieziíf
|
|---|
| [52] |
vmrzieti gmyegieffe za narod;
|
|---|
| [53] |
52. a ne toliko za narod, ale aby
|
|---|
| [54] |
fyny bozie, gijzto biechu rozpuzeny,!?)
|
|---|
| [55] |
|
|---|
| [56] |
53. A ot toho dne myflili gfu, aby
|
|---|
| [57] |
|
|---|
| [58] |
54. A gieziff giz ne zgiewnye cho-
|
|---|
| [59] |
dieffe v zidow, Ale otgide v wlaft
|
|---|
| [60] |
podlee pufftye, v myefto, gez flowe
|
|---|
| [61] |
effre, a tu bydleffe fwymy vczedl-
|
|---|
| [62] |
|
|---|
| [63] |
w fobotu prsied kwietlnu nedieli.
|
|---|
| [64] |
Piffe toto Cztenye Swaty yan euuan-
|
|---|
| [65] |
gelifla (kap. XVII. v. 1—28), Mi-
|
|---|
| [66] |
laczek bozij, a rzka takto:
|
|---|
| [67] |
1. Wzpodwihna gieziff oczij kneby
|
|---|
| [68] |
wecie: Otcze, prziffla hodyna, oflaw
|
|---|
| [69] |
fyna tweho, aby fyn twoy oflawil
|
|---|
| [70] |
|
|---|
| [71] |
2. yakoz gfy dal gemu mocz
|
|---|
| [72] |
wffeho tielefenftwie, aby wífe, geez
|
|---|
| [73] |
gfi dal geinu, dal gym ziwot wieczny.
|
|---|
| [74] |
3. aby!!) poznali tie fameho, pra-
|
|---|
| [75] |
weho boha, a gehoz fy poflal, gefu
|
|---|
| [76] |
|
|---|
| [77] |
*J Za tím vynechány konec verse 47ho a celý verš
|
|---|
| [78] |
48ý, jež znějí ve V. evangeliáti takto: nebo mylowala mnoho! gemuzto menye otpuftye,
|
|---|
| [79] |
menye myluge. 48. Weczye k nyey hofpodyn: Otpuffczenyt fu hrzyeffy! (quoniam di-
|
|---|
| [80] |
lexit multum! Cui autem minus dimittitur, minus diligit. 48. Dixit autem ad illam:
|
|---|
| [81] |
Remittuntur tibi peccata!) — *) simul. — *) bifkupi a zakonnyczi O. — *) concilium;
|
|---|
| [82] |
w radu V.; fnem O. — *) tollent; zdwyhnu V. a O. — 7) pontifex; byffkupem V. a
|
|---|
| [83] |
O. — *) expedit; hodno gefít O. — *)bifkupem O. — '°) rozpraffeny O. — '') Počátek
|
|---|
| [84] |
verše vynechán, jenž zní ve V. evang. takto: A to gieft zywot wyeczny (Haec est
|
|---|
| [85] |
|
|---|
| [86] |
20
|
|---|
