5
10
15
20
25
30
43 Otpowiedye ffymon: Zda my
(ie, ze ten, gemuzto wiece otpuftil.
A on wecie: Prawies fudil!
44. A obratiw fye k zenye, wecić
ffymonowy: Widiffli tuto zenu? wffel
gfem w twoy duom, wodys noham
mym nedal; ale tato flzamy vmyla
nohy mee a wlafy fwymy vtrziela.
45. Cyelowanye!) gfi mnye nedal;
Ale tato, iakz fem wffel, neprzieftala
cielowaty noh mych.
46. Olegiem gfi hlawy me ne-
vmazal; Ale tato mafti vmazala nohy
mee.
47. Pro nyezto prawi tobie: ot-
puffcziegy fie gi hrzieffi mnozij,?)
49. y poczech"' ti, gijzto pogednu?)
otpocziwachu, rzecy w fobie: Ktery
geft tento, genzto take hrziechy ot-
puficzie?
50. y wecie k zenye: Wiera twa
tie zdrawu vczynyla; y gdy v po-
kogy!
v patek prsied kwietnu nedieli.
Toto cstenye piffe [waty Ian euwan-
glia (kap. XI. v. 47—54):
47. Sebrachu knyezie a lyczo-
myernyczij *) obecz 5) proti gyeffy-
fowy y prawiechu: Czo vczynime,
ze tento czlowiek mnoha znamenye
czyny?
48. puftimeli giey, tak wfficzkny
vwyerzie wen; y przigdu rzymene
y oteymu 5) naffe myefto a narod.
') osculum; Polybeny V. -
43
49. A geden z nych, kayphaff
gmenem, kdyz bieffe kniezem *) onoho
leta, wecie: Wy nyce newiete,
50. any myflite, nebo|hodi fye*)
wam, aby geden czlowiek vmrziel za
lid, a ne weffken narod zahynul.
51. Ale toho ot febe fam nepo-
wiediel; Ale kdyz bieffe knyeziem?)
leta onoho, prorokowal, ze gieziíf
vmrzieti gmyegieffe za narod;
52. a ne toliko za narod, ale aby
fyny bozie, gijzto biechu rozpuzeny,!?)
febral w gednotu.
53. A ot toho dne myflili gfu, aby
zahubili giey.
54. A gieziff giz ne zgiewnye cho-
dieffe v zidow, Ale otgide v wlaft
podlee pufftye, v myefto, gez flowe
effre, a tu bydleffe fwymy vczedl-
nyky.
w fobotu prsied kwietlnu nedieli.
Piffe toto Cztenye Swaty yan euuan-
gelifla (kap. XVII. v. 1—28), Mi-
laczek bozij, a rzka takto:
1. Wzpodwihna gieziff oczij kneby
wecie: Otcze, prziffla hodyna, oflaw
fyna tweho, aby fyn twoy oflawil
tyel
2. yakoz gfy dal gemu mocz
wffeho tielefenftwie, aby wífe, geez
gfi dal geinu, dal gym ziwot wieczny.
3. aby!!) poznali tie fameho, pra-
weho boha, a gehoz fy poflal, gefu
kryfta.
*J Za tím vynechány konec verse 47ho a celý verš
48ý, jež znějí ve V. evangeliáti takto: nebo mylowala mnoho! gemuzto menye otpuftye,
menye myluge. 48. Weczye k nyey hofpodyn: Otpuffczenyt fu hrzyeffy! (quoniam di-
lexit multum! Cui autem minus dimittitur, minus diligit. 48. Dixit autem ad illam:
Remittuntur tibi peccata!) — *) simul. — *) bifkupi a zakonnyczi O. — *) concilium;
w radu V.; fnem O. — *) tollent; zdwyhnu V. a O. — 7) pontifex; byffkupem V. a
O. — *) expedit; hodno gefít O. — *)bifkupem O. — '°) rozpraffeny O. — '') Počátek
verše vynechán, jenž zní ve V. evang. takto: A to gieft zywot wyeczny (Haec est
autem vita aeterna.)
20
