| [1] |
|
|---|
| [2] |
metrum; malinik
|
|---|
| [3] |
|
|---|
| [4] |
misto malinik, pro
|
|---|
| [5] |
melapus RVodń.
|
|---|
| [6] |
|
|---|
| [7] |
malina f. — pinella 898 Malyna Ag.
|
|---|
| [8] |
Mam. A 32Y — malinij pinella RVodi.
|
|---|
| [9] |
42" 50 b 2 x) = pinea nulini
|
|---|
| [10] |
|
|---|
| [11] |
maliné f. = malinye 670 elopus AB (rym
|
|---|
| [12] |
sošně) = mnualinij olopus RVodü. 42"
|
|---|
| [13] |
(omylem m.-ie — malcnie olopus Veles.
|
|---|
| [14] |
(indsto malinie omylem) = olopus Rstl.
|
|---|
| [15] |
Drk. 180*b. Jest u Klareia o seznamu
|
|---|
| [16] |
plante speciales (kdežto „maliny“ jsou
|
|---|
| [17] |
správně v oddílu fraga) a plod tohoto |
|
|---|
| [18] |
stromu jest, jak náleží, uveden jako ma- |
|
|---|
| [19] |
lik (z maliník) v oddíle „arbuta“ jako
|
|---|
| [20] |
‘melopus’. ‘Melopus’ (v. Georges, meto- |
|
|---|
| [21] |
pion) byl asi ajricky stron: gumovy a
|
|---|
| [22] |
podle toho by i zde misto elovus mělo
|
|---|
| [23] |
býti melopus; ale, jak doklody ukazujt,
|
|---|
| [24] |
yuzné elopus-melopus jevl své veflexy
|
|---|
| [25] |
ve všech opisech, bylo tedy patvně již
|
|---|
| [26] |
v orig. Omyl vznikl asi zkratkou před-
|
|---|
| [27] |
choztho ¢ = est. Gb. pokládá za Roll.
|
|---|
| [28] |
malinie = Himbeergestriuch, coZ je,
|
|---|
| [29] |
|
|---|
| [30] |
malinik m. — zola 709 malynyk (B: A
|
|---|
| [31] |
malnik omylem); je cizí vsuvka, patvyní
|
|---|
| [32] |
glossa vniklá do textu; verš má o čtyři
|
|---|
| [33] |
slabiky vice: v. 704—710 vypociildvaji
|
|---|
| [34] |
výhradně hrušky, jahodovité plody jsou |
|
|---|
| [35] |
však ve v. 897. -902.
|
|---|
| [36] |
=: melopus v. malik a malině
|
|---|
| [37] |
[malira f. = athonus (= črouos) Vokab.
|
|---|
| [38] |
220 malira, p?ejało płekladaielesn_ Ko-
|
|---|
| [39] |
meslova, pak zaniklo. Snad třeba čístů
|
|---|
| [40] |
malyra.
|
|---|
| [41] |
malnik c. malinik
|
|---|
| [42] |
malomocnost f = lepra 1674 malomocz-
|
|---|
| [43] |
nost = Boh. 474 = Nn 67? atd.
|
|---|
| [44] |
malomysl 9.
|
|---|
| [45] |
malost f. — parvitas 1487 malost aid
|
|---|
| [46] |
maly adj. — parvum 91 male ad.
|
|---|
| [47] |
inalá mysl -- pusillanimitas Vokab
|
|---|
| [48] |
420 mala mys! (var. malomysl AL.
|
|---|
| [49] |
malyra v. malira
|
|---|
| [50] |
malien v. manzel
|
|---|
| [51] |
-mdmenie v. pomâmenie
|
|---|
| [52] |
man m. = omagialis 1102 man ABG
|
|---|
| [53] |
Veles. (mangij, omyle:n) all.
|
|---|
| [54] |
= urburator 2219 man AB a/d.
|
|---|
| [55] |
"man v. mofman, kaëman
|
|---|
| [56] |
|
|---|
| [57] |
|
|---|
| [58] |
|
|---|
| [59] |
mand^l m. — stina 725 mandel ABCG =
|
|---|
| [60] |
Boh. 357 — Wiesb. 373 — Nn 6* —
|
|---|
| [61] |
RVodn. 74'a = Mam. A 35F ald.; z nóm.
|
|---|
| [62] |
Tandel. Kontext stblo, láka, dvojemíle,
|
|---|
| [63] |
dědina, mandel, brázda atd., „de se-
|
|---|
| [64] |
mine“; mini se ovšem mandel snopú.
|
|---|
| [65] |
Gb. vykládá stina = stiva, rukojeť při
|
|---|
| [66] |
pluhu; ale tento význam není nijak do-
|
|---|
| [67] |
ložen a Klavet názvy nástrojů volnických
|
|---|
| [68] |
(rádlo, pluh, kleč atd.) wvddi leprve
|
|---|
| [69] |
v kap. 48, „de artificibus'“', v. 2501-
|
|---|
| [70] |
|
|---|
| [71] |
mandla f. = amigdala 650 mandla ABG
|
|---|
| [72] |
mandla Boh. 263 (var. amicdala
|
|---|
| [73] |
nepozornym opisem) = Veleš. ald.
|
|---|
| [74] |
manholt m. — ceruca (A: cornea B) 775
|
|---|
| [75] |
manholt (AB; vým kerhart; proto asi
|
|---|
| [76] |
později opravováno -lt v A na -rt) =
|
|---|
| [77] |
|
|---|
| [78] |
manle f. — nebula 1804 manle AB (vým
|
|---|
| [79] |
|
|---|
| [80] |
|
|---|
| [81] |
žemle, kontext koláč, žemle, manle,
|
|---|
| [82] |
perník) — Boh. 298 (var. mlha O,
|
|---|
| [83] |
chybnou opravou, mldne mylným op:-
|
|---|
| [84] |
sem); Gb. dokládá z Diefb. nebula =
|
|---|
| [85] |
gebrant brot, panis subtilissimus;
|
|---|
| [86] |
z nimf.
|
|---|
| [87] |
manstvo nt. — omagium 991 manstvo
|
|---|
| [88] |
ABG = manstvie Veleś. manstwie
|
|---|
| [89] |
RVodň. 67- I aid.
|
|---|
| [90] |
mantlik m. = paliolum 1873 mantlik ad.
|
|---|
| [91] |
manžel m. — maritus 1733 manzel
|
|---|
| [92] |
| Boh. 501 atd.; ze staystho malzen.
|
|---|
| [93] |
! manżelka f. — manzelka 1734 manzelka
|
|---|
| [94] |
ald.; о. płedchozi.
|
|---|
| [95] |
manżelstvie — manželstvo
|
|---|
| [96] |
manželstvo nt. — matrimonium 1735
|
|---|
| [97] |
manzelstvo — Boh. 501 (mansclstwo;
|
|---|
| [98] |
|
|---|
| [99] |
marc m. pigmentum 1844 marcz AB
|
|---|
| [100] |
= Boh. 659 (var. marzecz) — Wiesb.
|
|---|
| [101] |
913 = Veleś. (marziz, saiźsło marzecz
|
|---|
| [102] |
omylem) atd. Gb. uvádí z DuCange pig-
|
|---|
| [103] |
mentum . potio ex melle et vino et di-
|
|---|
| [104] |
versis speciebus confecta, suavis et
|
|---|
| [105] |
odorifera a podle toho vykládá „nápoj
|
|---|
| [106] |
nějaký“. Je lo však dmešní březňák,
|
|---|
| [107] |
stě. a dial. mařec, pol. marzec, sle.
|
|---|
| [108] |
marec — pivo ležák, jak již Jg. správně
|
|---|
| [109] |
vykládá a dokládá. Překlad je ovšem
|
|---|
| [110] |
jen přibližný. mařec v. marc
|
|---|
| [111] |
mařčnka f. = elba 790 marzienka (rým
|
|---|
| [112] |
| vrbčna) „de frumento'' marzenka
|
|---|
| [113] |
|
|---|
| [114] |
|
|---|
