| [1] |
D. Ш. Kniha starého pána z Rosenberka. 449
|
|---|
| [2] |
11) M2 — we druhém rkp. téhož Museum, Nr. 167, papjrowém we A, z konce XV stol.
|
|---|
| [3] |
12) M3 — we едут rukopisu téhož Museum, Nr. 685, pap. we fol. od r. 1448,
|
|---|
| [4] |
se čtením wšak často wclice proměněným a porušeným.
|
|---|
| [5] |
13) N — w rkp. p. rytjře z Neuberka w Praze, pap. in 4, asi z polowice XV. stoletj.
|
|---|
| [6] |
14) N2 — we druhém rkp. téhož rytjře z Neuberka , pap. we folio od r. 1413. Snášj
|
|---|
| [7] |
|
|---|
| [8] |
15) P — w rkp. archívu Pražského magistrátniho, na 268 pergamenowých listech we
|
|---|
| [9] |
fol. krásně psaném, z prwnj polowice XV stoletj; čtený nazwjce wýborné.
|
|---|
| [10] |
16) P2 — we druhém rkp. téhož archivu, na papjře we fol., listüw 346, z druhé
|
|---|
| [11] |
|
|---|
| [12] |
17) T — w rkp. archivu knjzat Šwarcenberských we Třeboni, (sign. B, 2, někdy
|
|---|
| [13] |
Num. 13), na pap. we folio, z XV stoletj.
|
|---|
| [14] |
18) T2 ~— we druhém rkp. téhož archivu, (sign. B. 6, někdy Num. 14), na pap. we
|
|---|
| [15] |
4, z polowice XV stoletj.
|
|---|
| [16] |
19) T3 — we trefjm rkp. téhoz archivu, (sign. někdy Num. 11), na pap. we folio, od r.1486.
|
|---|
| [17] |
20) W — w rłp. c. k. knihowny dworskć we Wjdni, (sign. Nam. 3263, picdym Ju-
|
|---|
| [18] |
ris civilis 246, nékdy pak Ambraskim 400), na pap. we 4, z konce XV stoletj. Ctenj geho
|
|---|
| [19] |
srownáwá se neyujce s L2,
|
|---|
| [20] |
Text knihy této, který zde podáwáme, wzat gest z rukopisu A, čdč z neystarsj a au
|
|---|
| [21] |
plné formy; odstaupilé sme gen tam od A, kde ctenj gcho porušené aneb chybně býti se zdálo,
|
|---|
| [22] |
neopominuwse pri tom postawili ge do poznamendnj. Warianty a interpolaci z ostatních ruko-
|
|---|
| [23] |
pisiw gen pokud na smysl se wztahugj, ancb i kde poslaupné rozrodénj se rukopisiw patrně ozna-
|
|---|
| [24] |
cugj, pridati za dobré uzndno. Srownali sme k tomu cjli sami rkpp. 1, 2, 3, 5, 1—15; pri
|
|---|
| [25] |
ostatnjch uzili sme prace pané Hankowy, genz p?jprawy swé, k wyddnj spisu tohoto giz od neko-
|
|---|
| [26] |
Иа let činěně, přátelsky nám propůgčil.
|
|---|
| [27] |
Obšjrněgší o rukopisech zpráwu, a pomůcky některé ke snadněgšímu porozumění mnohým
|
|---|
| [28] |
Ей dáwno zastaralým názwům práwnickým we knize této, odkládáme k giné přjležitosti a ginému
|
|---|
| [29] |
mjstu. Załjm odwoliwagjce se na to, co gsme w Casopisu Českého Museum na r. 1835, na
|
|---|
| [30] |
str. 399—447 postawili, aspoň některá (623) slowa, pokud gim sami rozumjme, zde geště powy-
|
|---|
| [31] |
|
|---|
| [32] |
Dědina gest pole neboli role, genz komu dědičně náleži, Grund und Boden; gj партой
|
|---|
| [33] |
stogj obec a kobyle pole, i rezdjIna gest od náprawy i od zastawy.
|
|---|
| [34] |
Dědinná léta, erjdhrungsfrist, terminus praescriptwonis, t. 3 léta à 18 nedel.
|
|---|
| [35] |
Dwáky (neb dwa háky), dwa prsty kun přísaze zdwižené dle gistého způsobu.
|
|---|
| [36] |
Hlawa we staročeském prawè znamená> 1) wraidn, zawraidenj neb zabítj člowéeka ;
|
|---|
| [37] |
2) mrtwé tólo zawrażdineho; 3) saudnj pii a gedndnj o wraždu; a 4) pokutu, která za wraždu
|
|---|
| [38] |
placena býwala (hlawnj penjze). Srown. Časopis Cesk. Mus. 1837, 1, 80 sl.
|
|---|
| [39] |
Holomek gest witbec člowék mladý, neženatý.
|
|---|
| [40] |
Hrad w neystarsjch práwnjch památkách powjtećne (cili po wijtce, per excellentiam) zna-
|
|---|
| [41] |
mená Prahu. Hradsky neb hrazský úřednýk gest aużednik Praisky, Pragensis beneficiarius.
|
|---|
| [42] |
Hradskému (%. Pražskému) anuřadu партой stogj auřad malý neb menšj, 4 g. kragský.
|
|---|
| [43] |
Hřeby co by znamenaly we slowjch: »wrci hřebě,« my wyswelliti neumjme, ano giz we
|
|---|
| [44] |
XV stoletj tomu nerozumjno. Ze wSak пе па hijbata, ale na hřeby (hřebjky) při tom myslitě
|
|---|
| [45] |
dlužno, nenj pochyby. Srw. hieb, hiebjk, jurid. we Slownjku Jungmannowt. +
|
|---|
| [46] |
57
|
|---|
