EN | ES |

Facsimile Lines

72


< Page >

[1]
Erklärung

[2]
.

[3]
aller in den bisher erschienenen sieben Bänden des Codex dipl. Mor.

[4]
vorkommenden

[5]
böhmischen und polnischen Worte.

[6]
/ Berna hergeleitet von bräti, sumere, nehmen

[7]
ist anfänglich die Steuer überhaupt, welche dem

[8]
"Kónige geleistet wurde. In diesem Sinne: pre-

[9]
terea si forsan propter terre necessitatem pre-
[10]
nominatos fratres et eorum successores ...
[11]
exactionem, que vocatur steura vel berna regis
[12]
vnquam dare continget ... (ai. 1235 C. D. II.
[13]
292.) Spüter hiess berna die allgemeine Land-
[14]
Steuer, welche nach dem Privilegium K. Johann's
[15]
vom J. 1311 nur in gewissen Füllen zu ent-
[16]
richten war: promittimus, vt nullam sturam
[17]
vel exaccionem, que Ber wlgariter dicitur, nisi
[18]
nos vxorem ducere contingeret, seu in libero-
[19]
rum nostrorum filiorum et filiarum coniugali co-
[20]
pulacione, ab eis aliquatenus exigemus ... nec
[21]
non in coronacione regis Boemie, in quo casu
[22]
berna eciam est tollenda ... (C. D. VI. 38. 39.)
[23]
Auch in dem Falle, wenn der Kónig von Bóhmen
[24]
das Land Mühren bei seinem Regierungsantritte
[25]
in Besitz nahm, wurde die berna ausgeschrieben:
[26]
než obyčej jest, jakožto svobody ukazují, že
[27]
berně pánu země z starodávna se dává při při-
[28]
jímání jeho za pána* aber es besteht der
[29]
Gebrauch, dass dem Landesherrn, wie die Land-
[30]
festen darthun, von altersher die berna gezahlt

[31]

[32]
wird, wenn er als Fürst des Landes angenommen
[33]
wird. (Kn. Tov. 28.) Jede andere dem Könige
[34]
bewilligte Geldabgabe hiess S, pomoc y Hilfe;

[35]
A

[36]
im übrigen war der König als Markgraf auf die

[37]
Einkünfte der königl. Kammer gewiesen.

[38]
Mobrowniei (= castorurii, Biberhüther, Biber-

[39]
züchter, Biberfänger) Qualitercunque Bo-
[40]
brownici C. D. II. 206. nom. plur. von Bobro-
[41]
wnik, hergeleitet von bobr Der Biber; so
[42]
hiessen jene unterthinigen Leute, denen es ob-
[43]
lag, die Bauten der Biber zu bewachen, für
[44]
ihre Vermehrung zu sorgen und sie zur rechten
[45]
Zeit einzufangen. Der Aufseher dieser Bobro-
[46]
wnici Biberhither* hiess Bobrowy pan. Diesc
[47]
Unterthanenleistung bestand in Pohlen und jenen
[48]
Theilen Schlesiens , die pohlnischem Einflusse

[49]
ausgesetzt waren; die böhmischen Länder ken-

[50]
nen sie weniger, weil die Biberzucht hier un-
[51]
bedeutend war. Dagegen sprechen schon die
[52]
ältesten pohlnischen Diplome von diesen Ver-
[53]
hůltnissen 2. B. ai. 1145: a recepcione vel cu-
[54]
stodia aut conductu castorariorum. (Rzys. et
[55]
Muczk. Cod. Dipl. Pol. I. 4); ai. 1176: et no-
[56]
vem castores annuatim de camera mea recipi.
[57]
endos (ibid. I. 12) ai. 1242: castorarios ca-
[58]
1

[59]

[60]

[61]


Text viewFacsimile