Facsimile Lines

354

Page

[1]	156
[2]	svátném, a posléze naukou, že mše není obět, ježto Kristus na kříži
[3]	se již obětoval za všecky“. (Vlč. I. 354-- 355.)
[4]	Konservativní ráz německéreformace podporoval roz-
[5]	šíření její v Čechách tím, že uspokojoval svědomí; ovšem protestanté
[6]	čeští 1i8ili se ponékud od svychnémeckychsouvérci; jak
[7]	soudí Denis, byli příliš vypočítaví, málo nadšení, příliš
[8]	úskoční a obmyslní; na sektu náboženskou upomínali jen n e-
[9]	snášelivostí svou, jinak byli jen stranou politickou. (Denis, 375.)
[10]	V literatuře české brzy objevil se vliv némecké re-
[11]	formace. Jeví se též v postillách věku 16. Podáme rozbor nejdůleži-
[12]	tějších postill tohoto století.
[13]	Myšlenky a názory Lutherovy vnikaly do Čechhoj-
[14]	nými překlady z lutherských kazatelů. Nejvíce bylo překlá-
[15]	dáno z Korvína, Spangenberga, Hoffmeistra a Fischera.
[16]	Z postill Antonina Korvína vyšly tyto překlady:
[17]	1. „Vajklady na čtení nedělní Antonta Korvína, muže učeného.“
[18]	(Univ. 54 E 717). Na druhé straně titulního listu jest dřevorytina,
[19]	představující M. Jana Husa. Obraz obsahuje vročení 1539; nad
[20]	ním čteme: „Po stu letech odpovídati budete i mně.
[21]	Předmluva: ,Zygmund Antoch z Helfenburka, ”
[22]	umění svobodných mistr, všem, kdož knížku tuto čísti budau, po-
[23]	zdravení vzkazuje.“ Mluví též o působení učení Husova na
[24]	německou reformaci: „Což od onoho dobrého muže a v naději
[25]	boží svatého člověka, Mistra Jana z Husince, . . . dobře započato bylo,
[26]	to se již od těchto mužů, kteříž z národu jeho nepřátel sau pošli,
[27]	což s nemalým podivením jest, s horlivau žádostí vykonává. O čemž
[28]	on také z vnuknutí Ducha svatého i předpověděl.“ O Antonínovi
[29]	Korvínovi překladatel připomíná, že byl z těch, kteří vyklá-.
[30]	dali slovo boží v upřímnosti, bez přimíšení lidských rozumův; vý-
[31]	klady své sepsal jazykem latinským a německým. Překlad vý-
[32]	kladů nedělních prý už odkohosi vyšel, alejest špatný,
[33]	a proto překladatel vydává překlad nový, podle exem-
[34]	pláře latinského.
[35]	Následuje předmluva Martina Luthera, jenž mimo jiné
[36]	praví: „... náramně mi se líbí Antonovy Korvinovy výkladové na
[37]	evangelia nedělní, že jsau krátcí, čistí, a že nikam dál neodcházejí
[38]	od evangelií . . ."
[39]	2) Překladatel (1508—1552); „z panstva stál v bližším spojení se známým
[40]	podpürcem Iutherstvi, O. Ungenadem, k jehož žádosti překládal spisy Korvinovy
[41]	à jeden Melanchthonüv*. (Jir. I, 16.).

Text view • Facsimile