| [1] |
|
|---|
| [2] |
sche Bibel und die Bibel des Boèek von Kunstadt, Cimelien, die alle
|
|---|
| [3] |
der Rosenbergischen Bibliothek angehórt hatten.
|
|---|
| [4] |
Diese besass auch lateinische Katharinenhandschriften. Unter
|
|---|
| [5] |
11 von mir eingesehenen Katharinenhandschriften der Prager Universi-
|
|---|
| [6] |
tátsbibliothek stammen vier'aus der Rosenbergischen Bibliothek: 1 C 38,
|
|---|
| [7] |
1 E 18, 6 D 15, 1 B 17. Es drángt sich der Gedanke auf, dass die
|
|---|
| [8] |
Heilige in der Familie besonders verehrt wurde. Ihren Namen trugen
|
|---|
| [9] |
die tiefreligiöse, 1601 verstorbene Gemahlin Peters, Katharina von Ludanitz,
|
|---|
| [10] |
durch die der Gemahl, der nach dem Tode der Frau in pietistischen
|
|---|
| [11] |
Trübsinn verfiel, für die Ideen der Böhmischen Brüder gewonnen
|
|---|
| [12] |
wurde, und die erste Gemahlin seines 1592 verstorbenen Bruders Wil-
|
|---|
| [13] |
helm, eine geborene Fürstin von Braunschweig. Woher die Stockholm-
|
|---|
| [14] |
Brünner Hs in Rosenbergischen Besitz kam, lässt sich aus ihr. selbsi
|
|---|
| [15] |
leider durch gar nichts erschliessen. Da aber die Sprache der ÆL zahl-
|
|---|
| [16] |
reiche Moravismen aufweist, die auf Entstehung oder doch Abschrilt
|
|---|
| [17] |
auf mährischem Boden deuten, legt sich der Gedanke nahe, dass mit
|
|---|
| [18] |
Katharina von Ludanitz, die eine Mährerin war, die‘Hs nach Böhmen
|
|---|
| [19] |
mitgekommen sei,
|
|---|
| [20] |
6. Die KL der Stockholmer Hs ist eine Abschrift u. zw. eine recht
|
|---|
| [21] |
fehlerhafte aus späterer Zeit.
|
|---|
| [22] |
Das beweist die Sprache, aus der, wie zu zeigen sein wird, ein
|
|---|
| [23] |
älterer, der Sprache um 1400 nicht mehr entsprechender Zustand he:-
|
|---|
| [24] |
vorleuchtet, während anderseits dem Abschreiber jüngere Formen ent-
|
|---|
| [25] |
fleiten, die das ursprüngliche Gleichgewicht des Verses slóren, wie
|
|---|
| [26] |
2627 ryticfóv für rytick, 1927 svatého ducha für svatý duch. řečechu für
|
|---|
| [27] |
Téchw 194, 198, 1489, 1977, 2036, 3122; mehríach treten an Stelle nicht
|
|---|
| [28] |
mehr recht geläufiger oder verständlicher Ausdrücke und Formen andre:
|
|---|
| [29] |
3220 hadajč fúr hadč, 1747 všechen fir ved, 3121 vsiekni fiir erwarletes
|
|---|
| [30] |
vší, selbst im Reime 796 bohatéját für — čjí, 77 na hradu für na hradě.
|
|---|
| [31] |
331 s tebá: sirobu oder umgelautete Formen, wo der Reim noch unum-
|
|---|
| [32] |
gelautete verlangt: 185 rady : v ohledy, 621 ohledás: žádáš, 855 bez luti:
|
|---|
| [33] |
prociti. Ueber die durch den Schreiber hervorgerufene mundartliche Fär-
|
|---|
| [34] |
bung der Sprache wird spáter zu handeln sein.
|
|---|
| [35] |
Es finden sich ferner sehr zahlreiche Schreiberversehen, die in
|
|---|
| [36] |
mannigfacher Kombination das Verstándnis ganzer Stellen stören und auf
|
|---|
| [37] |
ein recht mechanisches und gedankenloses Abschreiben schliessen lassen.
|
|---|
| [38] |
Es gibt nicht viele Seiten der Hs, die frei von diesen Versehen wären.
|
|---|
| [39] |
unter welchen die wichtigsten sind: 1. Auslassungen und Einschiibe von
|
|---|
| [40] |
Buchstaben, Silben und Wôrtern: 271 nechie (nechtic), 280 пес), (nechce,.
|
|---|
| [41] |
948 yvpokoli (? wpokojili), 3439 gma przye (má pfé!), 2119. 859, 1039,
|
|---|
| [42] |
1945 etc. An ganzen Zeilen oder Zeilenparen fehlen: 2156. 2642—43.
|
|---|
| [43] |
— 2, Buchstaben im Worte werden umgestellt oder verwechselt: 543
|
|---|
| [44] |
myzy (muži), 6771 Cu (Tu), 1078 zezteny (z oztney), 8173 zalostnyc (-—ey).
|
|---|
| [45] |
690 slzlywie: zywey, 2439 gycl (gycy) zel, 2664—5, 2692, 2854 u. à.
|
|---|
| [46] |
Besonders werden © und o verwechselt: 339 tietwey (té tvój ), 2008 tame:
|
|---|
| [47] |
(—0%), 2194 yo (je), 571 czio (liest P) == &, 1060 nezlysona (nezlisena).
|
|---|
| [48] |
1700 obluzonn (P) = —ena, 1351 nado (P), 1257 y wcczo (P). J. Jireček,
|
|---|
| [49] |
O zvláštn. 69 hat die zweifelhaften Lesungen nezlyxona, obluzona als
|
|---|
