Facsimile Lines

1104

Page

[1]	688 D. XXII. Řády selské a instrukce hospodářské:
[2]	krociti [das gehörige Gericht um die Entscheidung über die Genehmigung des
[3]	Vertrages anzugehen].
[4]	5. Zemské právo má, je-li statek zadlužený, všecky pokudž známo v zemi
[5]	obcujici [in der Provinz wohnenden] zästavni vétitely o přivolení v smlouvu po-
[6]	tázati \|Pfandglàubiger über die Genehmigung des Vertrags zu vernehmen], pro
[7]	všecky ostatni pospolniho [gemeinschaftlichen] kuratora ustanoviti, a mineni jeho
[8]	pozádati [und dessen Aeusserung abzufordern] Lhüta, do které sc věřitelové aneb
[9]	kurator vyjádriti mají, má sc ustanoviti nejméně na 90 dni s tím doložením, že
[10]	ti, jenž vyjádření svá v náležitém čase neodevzdají, za svolujici budou považováni.
[11]	Přivolení [Genebmigung] může se, [s] výhradou rekursu k ouřadu vyššímu,
[12]	vzdor [ungeachtet] odepřeného svolení jednotlivých véritelüv aneb kuratora, udéliti
[13]	pak, shledá-li právo zemské, že tudy nižádné škody [Nachtheil] pro odporující
[14]	nenastává.
[15]	Vykoupí-li se desátek nebo robota jistinou najednou, musí se tatéž, není-li
[16]	statek bud züplna bez dluhü, neb nesvolujf-li vsickni vétitelové [Pfandgläubiger] v za-
[17]	řízení [Verfigung] jiné, u zemského práva složiti a v knihách depositních poznamenati,
[18]	že všecky bypotheky zemskými deskami až posud na statek ten získané a jiná
[19]	věcní prava i na jistinu tuto se vztahují.
[20]	Rovnè tak se mají. jestliže jistina ta casem na ouroky se položí, aneb
[21]	nastoupí-li vlastnost gruntu střídáním *) na misto desátku aneb roboty. práva věcní
[22]	poznamenáním v knihách veřejných pojistiti. [Eben so sind, wenn dieses Kapital
[23]	in der Folge angelegt wird, oder wenn Grundeigeuthun **) durch Tausch an die
[24]	Stelle des Zehentes oder der Robot tritt, die dinglichen Kechte durch Anmerkung
[25]	in den öffentlichen Büchern zu versichern.\|
[26]	*) To jest smènou neb vÿménou; vyplati-li se povinnik z desitku nebo z roboty pozemkem odevzda-
[27]	ným pénovi. — 7%) Wak stojí v PGS. XXVIII. str. 618, a dávi dobrý smysl; ale v německo-české vyhlášce
[28]	na miste wenn Grundeigenthnm stoji com Grundeigenthum. Tento odstavec byl v německém i v českém texté
[29]	vyhlášky nesrozumitelný.
[30]	6. Piedpisù $ 5. nemůže poużiti se na smlouvy, jimiž majiteli statku svo-
[31]	bodné vlastního \|freieigencn Gutes] misto roboty neb desátku ustavičný určitý roční
[32]	důchod v penězích ancb v zplodinách se pojišťuje, aneb jestli se poddaný přinále-
[33]	žícího jemu práva u gruntovního pána na pastvu neb na dříví aneb podobného za
[34]	vyzdvizenou robotu odriká. K tomu není potřebí. nechť statek i třeba zadlužen
[35]	jest, niZádného svolení véritelüv aneb zemského práva.
[36]	7. Ohledem na roboty a desátky k statkům fideikomissním náležející má zemské
[37]	právo podle poptání se [nach Vernehmung der in der Provinz wohnenden] nej-
[38]	bližších fideikomisnich cekancü a kurátorů a potomstva 0 privolení u vejkupni
[39]	smlouvu rozhodnonti [hat . . . über die Genelimigung des Ablósungsvertrages zu
[40]	entscheiden].

Text view • Facsimile