| [1] |
|
|---|
| [2] |
rozdieliu lupez, *) naplnyena bude dulfie ma: Witrhnu
|
|---|
| [3] |
mecz moy, a*) zabie gie ruka ma.
|
|---|
| [4] |
10 Dunul3) duch twoi, a prfikrilo gie elt morze:
|
|---|
| [5] |
potopeny [u 1ako olowo v wodach liutich. *)
|
|---|
| [6] |
11 Kto rowny tobie w lilnoftech,*) hofpodîne ?
|
|---|
| [7] |
kto rowni tobie, welebny w [watofti, hrozny [138*] a
|
|---|
| [8] |
chwalitedlni, a %) czinyuci dywi?
|
|---|
| [9] |
12 zpítrfhel fy ruku twu, 1 pozrfiela gie zemie.
|
|---|
| [10] |
13 Wodcie fi bil v milofrdiu twe liudu, 1enz fi
|
|---|
| [11] |
wikupil: | nefl i gey w filnolti twej, ku prliebitku
|
|---|
| [12] |
|
|---|
| [13] |
14 Wzefli fu liudie, 1 rozhnyewali fu lie: bolefti
|
|---|
| [14] |
obdrzieli [u bidliuci u wlafti fihftim. 7)
|
|---|
| [15] |
15 Tehdi zamucena ľu knyezata edomfka, moc
|
|---|
| [16] |
krale moab5) obdrzal trfas: zkrfanuh?) fu wfiezkny
|
|---|
| [17] |
bidliuci w zemy kanaanfkei. !°)
|
|---|
| [18] |
16 Raz lie!!) na nye ftrach a baz,'*) u welikofti
|
|---|
| [19] |
ramenae!3) tweho: Budte nehnutedlny 1ako kamen,
|
|---|
| [20] |
donedz nemyne liud twoi, hofpodine, donedz nemine
|
|---|
| [21] |
liud twoy tento, gymz [1 wladl.
|
|---|
| [22] |
17 Uwedes gie a faditi gie. budes na horze die-
|
|---|
| [23] |
dyczftwa tweho, Prüetwrdeho bidla tweho, gez li
|
|---|
| [24] |
!) spolia; plen ZP. — ?) et v rukopise (1. H. 1) vyśkrabAno
|
|---|
| [25] |
a v tištěných vydáních Vulgaty vynecháno. — ?) Podul ZP. —
|
|---|
| [26] |
4) vehementibus; nahlích ZP. — 5) in fortibus; w fylnych ŽP. —
|
|---|
| [27] |
6) eż nalézá se v rukopise (1. H. 1), v tištěných vydáních Vul-
|
|---|
| [28] |
gaty není. — ^?) habitatores Philisthiim ; filiftinu ZG.; bydhgiezy
|
|---|
| [29] |
u fylyftymye ZP. — 5) robustos Moab; moczne moabfke ZP. —
|
|---|
| [30] |
9) obriguerunt; (zciepeneh ZG.; zczyepenyly ZP. — !°) habita-
|
|---|
| [31] |
tores Chanaan; bidlec: ZG. ; bydliczy w kanaan ZP. — ‘!) Irruat;
|
|---|
| [32] |
Spadny ZP. — '%) Za bazen. — !*) a nemá se čísti.
|
|---|
