| [1] |
|
|---|
| [2] |
mér siner ritterlichen tat.
|
|---|
| [3] |
ob nu min lazzer munt nicht hät
|
|---|
| [4] |
sin ritterliche werdikeit
|
|---|
| [5] |
vollen priset noch volseit,
|
|---|
| [6] |
315 daz sol er lâzen âne haz
|
|---|
| [7] |
durch sin zucht und ouch durch daz,
|
|---|
| [8] |
daz vrou Sélde hat gegeben
|
|---|
| [9] |
mit den besten die nu leben
|
|---|
| [10] |
dem helde ritterlichen pris.
|
|---|
| [11] |
szo des hát er vil grózen vliz.
|
|---|
| [12] |
311 mere 3!? lasser 316 oy] 820 vlisAM t. j. Amen.
|
|---|
| [13] |
317. vrou Sélde (srv. vrou Min-
|
|---|
| [14] |
ne v. 286) jedna z četných osob
|
|---|
| [15] |
dvorské mythologie, složené vět-
|
|---|
| [16] |
šinou z osob allegorických; vrou
|
|---|
| [17] |
re, vron Milte stóżuji si na zka-
|
|---|
| [18] |
Zenost svéta, vrou Aventiure chodí
|
|---|
| [19] |
po svété a zaklepa na dvéie basni-
|
|---|
| [20] |
kovy. Ulr. v. Liecht. pravi: ich
|
|---|
| [21] |
weiz wol wiez se hove stat da
|
|---|
| [22] |
frou Melde spehent gat und nimt
|
|---|
| [23] |
ót aller dinge war (47, 28). saelde
|
|---|
| [24] |
je dobrosť, vydaření, požehnání,
|
|---|
| [25] |
blaho, štěstí — a paní Saelde
|
|---|
| [26] |
zosobněna je bohyně, která udílí
|
|---|
| [27] |
dokonalosť a zdar. Její hrad má
|
|---|
| [28] |
bránu, která se zavře před ne-
|
|---|
| [29] |
šťastníkem. Walther von der Vo-
|
|---|
| [30] |
gelweide pěje: Mir ist verspart der
|
|---|
| [31] |
saelden tov; dà stén ich als ein
|
|---|
| [32] |
weise vor; mich hiltet niht swaz
|
|---|
| [33] |
ich dar an geklopfe, a Hartmann
|
|---|
| [34] |
svého Iweina, kterého zahájil úva-
|
|---|
| [35] |
hou, že kdo celou silou duše své
|
|---|
| [36] |
touží po pravém dobru, dosáhne
|
|---|
| [37] |
štěstí a cti, zakončuje modlitbou:
|
|---|
| [38] |
Got gebe uns saelde uud ére.
|
|---|
