| [1] |
die gaben vor im stzen schal;
|
|---|
| [2] |
hin reit der nüwe Parzival
|
|---|
| [3] |
uf ritlerlicher éren phat.
|
|---|
| [4] |
170 Daz povel volget vor die slat
|
|---|
| [5] |
im in den liergarten
|
|---|
| [6] |
dà init den vrouwen zarten
|
|---|
| [7] |
der kunie von Frankriche was.
|
|---|
| [8] |
do wart gebreilet af daz gras
|
|---|
| [9] |
:75 gar schóne eim nüwer baldikin
|
|---|
| [10] |
dar üf keklich daz urs sin
|
|---|
| [11] |
dà mit allen vieren lrat.
|
|---|
| [12] |
dà hielt der helt an einer stat
|
|---|
| [13] |
in ritterlicher werdikeit,
|
|---|
| [14] |
180 biz dem kunige geseit
|
|---|
| [15] |
wurden dise móre
|
|---|
| [16] |
daz úf den hof were
|
|---|
| [17] |
ein gast só ritterlichen komen,
|
|---|
| [18] |
daz nieman het é vernomen
|
|---|
| [19] |
335 daz dà in Frankriche
|
|---|
| [20] |
wér alsó ritterliche
|
|---|
| [21] |
gesehen ein creatüre:
|
|---|
| [22] |
als ob üz einem уйге
|
|---|
| [23] |
der tûre degen rente,
|
|---|
| [24] |
199 und ob in vlammen brente
|
|---|
| [25] |
allez sin gewéte
|
|---|
| [26] |
und sich gezieret héte
|
|---|
| [27] |
zu kunstlicher ritterschaft.
|
|---|
| [28] |
mit gedanken dó behaft
|
|---|
| [29] |
195 des edelen kuniges herze wart;
|
|---|
| [30] |
doch nicht lange wart gespart
|
|---|
| [31] |
daz der kunic ritlerlich
|
|---|
| [32] |
hiez in ir wäfen zieren sich
|
|---|
| [33] |
zwêne ritter ûz erwelt
|
|---|
| [34] |
200 die zû den besten gezelt
|
|---|
| [35] |
167 suzzen, !95 rait, nevwe Parcital, 7? vrowen, '? Fyankrich,
|
|---|
| [36] |
175 schon, néwer, !?? bis 184 hete vernomen oprava Lamblova, 187 crea-
|
|---|
| [37] |
túre, 1% fevre, 1% tever, !?? flammen, !?? geziret, 14 da, 9 wart schdsi,
|
|---|
| [38] |
oprava vd. Hagenova 198 wallen, 200 dem.
|
|---|
| [39] |
170. povel z lat. populus, pro-
|
|---|
| [40] |
strednictvim stfre. poblus.
|
|---|
| [41] |
188—195. Slova družiny královy;
|
|---|
| [42] |
vynecháno je „že vypadá“ — po-
|
|---|
| [43] |
dobné volnosti konstrukce starší
|
|---|
| [44] |
němčina snáší mnohem lépe, než
|
|---|
| [45] |
nová umělejší řeč, která je vzdá-
|
|---|
| [46] |
lenější od živé nenucené mluvy.
|
|---|
| [47] |
194—195. Král má starosti, bojí
|
|---|
| [48] |
|
|---|
| [49] |
197. Ze král urči, kdo má bojo-
|
|---|
| [50] |
vati s cizím rytířem, je nezvyklé;
|
|---|
| [51] |
vykládá se to asi tím, že český
|
|---|
| [52] |
rytíř bojoval za čest krále českého
|
|---|
| [53] |
(srv. 60a nn), že tedy vyzván byl
|
|---|
| [54] |
vlastně král francouzský, který si
|
|---|
| [55] |
vyvolil rytíře, již by bojovali za
|
|---|
| [56] |
něho. — Vítězství bylo dle toho
|
|---|
| [57] |
ještě slavnější, jelikož oni dva pá-
|
|---|
| [58] |
nové repraesentovali many krále
|
|---|
| [59] |
francouzského vůbec.
|
|---|
